EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Denkst du, er hält um deine Hand an?
Was für ein Reinfall.
Okay. Ja, wir sprechen uns später.
Hey.
Willkommen im Gestern.
Ich bin froh, dass du hier bist. Und sieh dir das an, großartige Haltung.
-Danke. -Ja.
Nicht viele Leute hier können das sagen.
-Komm, ich führe dich herum. -Das ist eine coole Wohnung.
Was denkst du, wieso passiert uns das?
Ich glaube, das ist die höllische Strafe für eine schlechte Person.
Was ist das für eine schlechte Person?
Ich meine, da gibt es Hitler und dann jeden anderen.
Selbst Wile E. Coyote.
Ja, er ist da draußen. Er sucht nur eine warme Mahlzeit.
-Hast du einen Schlaganfall? -Nein.
Der Kerl, mit dem Beatrice mich betrogen hat, ist hier.
Nicht umdrehen.
Bleib locker, okay?
Zeig ihn mir später und ich breche ihm die Kniescheiben.
Aber jetzt haben wir beide Wichtigeres vor uns. Leben und Tod Zeug.
Oh Gott...
Was ist das?
Meiner neuesten Theorie nach ein unglaublich dichtes Gravitationsfeld,
das Bewusstsein erlangt und uns jetzt absichtlich verarscht.
Als träfe ein schwarzes Loch auf Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss.
Na ja, mein Badezimmer hat kein schwarzes Loch, also...
Das macht kaum Spaß, wenn du weiter meine Theorien ablehnst.
Du hast meine abgelehnt.
Denn sie war moralisch zu simpel und narzisstisch.
Ich meine, das Universum ist moralisch, aber es teilt deine Ansichten von Moral?
Wir versuchen es auf deine Art.
Oh, klasse.
-Was habt ihr da drin gemacht? -Wer ist das?
Habe ich euch je etwas schlechtes getan, was euch in Erinnerung geblieben ist?
Ich sollte nicht die beiden Mastiffwelpen adoptieren, weil die Wohnung so klein ist,
aber sie brauchten ein Heim und ich hätte was ändern können.
Okay. Willst du auch was sagen?
Nein, ich mag dass du eine Fotze bist. Da fühle ich mich moralisch überlegen.
Okay, eine gute Art nicht über Leute zu urteilen.
-Gibt es sonst noch was? -Ja.
-Was? -Gina.
Als du sagtest, Gina wäre nicht mein Typ, habe ich das zu Herzen genommen.
Ohne dir wäre ich verheiratet und würde außerhalb leben.
Ich würde zwei Mastiffs aufziehen und hätte ein ganz anderes Leben.
-Sollen wir die Gruppe einbeziehen? -Ja, das ist eine gute Idee.
Okay. Kein Problem.
Kling, klang.
Kommt mal her.
Toll dich zu sehen, und dich, und auch dich. Okay, also hallo.
Ich bin von der Party.
Ich wollte nur sagen...
Danke, dass ihr gekommen seid um heute Nacht zu feiern.
Was für gute Leute.
Es bedeutet mir viel,
und noch etwas, was mir viel bedeuten würde, wäre,
wenn ihr mir sagt, ob ihr denkt, dass ich eine schlechte Person bin.
Oder ob ich vielleicht ernsthafte Missetaten begangen habe,
und ihr könntet kommen und heute Nacht mit mir darüber reden,
das wäre doch verdammt geil, oder?
Sagt mir zu meinem Geburtstag, ob ich eine schlechte Person bin.
Okay, cool.
Sehr vielen Dank, Nadia.
Ich würde diese Nacht gerne Chong widmen, meinem Onkel,
dem es auch schwerfiel, Danke zu sagen.
Für Chong.
Haben dich lieb, Chung.
Chong.
Deswegen benimmt sie sich so.
Hast du gesehen? Ich gab jedem die Chance mir zu sagen, wie schlecht ich bin.
Niemand hat es getan, denn ich bin cool, da geht also deine Theorie flöten.
-Hey. -Hey.
Es ist eine Weile her.
Ja, für dich wohl schon.
Du siehst wirklich fantastisch aus.
Ich trage ständig dasselbe.
Hey, Mann.
Ich bin John.
Das ist Alan.
Er ist praktisch ein Kind und das Universum machte mich zum Babysitter.
-Ist das eine faire Einschätzung? -Sicher.
Wo wir von Kindern sprechen, wie geht es Lucy?
Ihr geht es gut. Sie bekam den Gewndolyn Brooks Preis,
für ihr Gedicht zur Freiheitsstatue.
Das ist toll. Lucy ist toll.
John und ich waren ein Jahr zusammen.
Woher weißt du, dass sie toll ist? Du hast sie nie getroffen.
Du solltest sie treffen, aber du hast gekniffen.
Sie hat gekniffen.
Ich hatte die Absicht sie zu treffen.
Ich habe nur... verschlafen.
Ich hatte sogar ein Buch für sie.
Emily auf der Moon-Farm.
Ich liebe das Buch.
Warum hast du sie angesprochen?
Es wird erwartet, dass man nach den Kindern fragt.
Es ist höflich und ermöglicht es, so zu tun, als gäbe es eine Zukunft.
-Ich hole mir ein Wasser. -Okay.
Die haben auch Alkohol da drüben, also...
Nein, das ist sein Ding.
Er ist nüchtern und regt sich auf, damit er nicht trinkt.
Daher ist er so ein Arsch.
Ich dachte das war, weil du ihn wütend gemacht hast.
Alan, sexualisierter Selbsthass ist das Kennzeichen jeder Beziehung,
die mit außerehelicher Untreue beginnt.
Du kneifst vor dem Treffen mit seiner Tochter und er beendet seine Ehe?
Mit soviel Schuld überrascht es, dass du kein Jude bist.
Danke.
-Was? -Tun wir es.
Treffen wir Lucy.
Du solltest sie treffen, als wir zusammen waren.
Bitte?
Okay.
Ich frühstücke mit ihr jeden Montag und Freitag.
Also morgen früh.
Danke.
Ich denke, es liegt viel Wert im Kopieren.
Mich interessiert Plagiieren als Kunstform.
Fragst du dich je,
warum visuelle Kunst nicht mehr die Bedeutung hat, wie vor 30 Jahren?
-Das habe ich mich wirklich nie gefragt. -Das Internet.
Aids.
Die Aids-Krise hat nahezu jede kritische Stimme jedes Mediums ausgelöscht.
Die Intention des Künstlers wird begraben von einer Flut aus Likes und Daumen hoch.
Wenn die Intention noch da ist...
ist sie klar, ist es egal, was der Kritiker denkt.
Was bist du, ein Sammler?
Ich verstehe sie nicht wirklich.
Mein Vater sagte immer, ich habe keinen kreativen Knochen im Körper.
Wir reden nun über deinen Vater.
Ich stehe auf Väter.
Ich bin Vater.
-Willst du noch was trinken? -Ja, Vater.
Behalte das, ich hole noch eins.
Ich bin nicht wirklich gut darin.
Du scheinst dich dabei so wohl zu fühlen.
Aids auf einer Party zu erwähnen, dafür hätte ich nie den Mut.
Ist es das, was sie an dir mag?
Ich werde dir was sagen.
Wenn du unauffällig verschwindest...
finde ich es vielleicht heraus.
Danke.
Pfannkuchen zum Frühstück...
Eigene Autos...
Weißt du, alles, was mir meine Mutter gab, war ein U-Bahn-Pass und eine Essstörung.
Du bist ein guter Vater.
Sie wird großartig werden.
Aber es ist ein schwieriges Alter.
Oh ja. Ja.
Ich war ungefähr so alt, als das Leben aufhörte, Sinn zu machen.
Ich wollte nur alleine gelassen werden und mich mit Büchern verkriechen.
Weißt du was?
Bei Ruth liegt immer noch Emily auf der Moon-Farm.
Ich denke, ich sollte es holen und ihr geben.
Es ist spät. Geben wir es ihr ein anderes Mal.
Komm, ich möchte das heute Nacht tun.
Sie fickt einfach jeden, und ich schaue wie ein Idiot zu.
Entschuldige.
Wie spät ist es?
Sechs Uhr früh.
Oh mein Gott.
Ich gehe zu Ruth und hole das Buch für Lucy, okay?
Ich sehe dich zum Frühstück.
Okay, Schatz.
Bist du in Ordnung?
Meine Knochen schmerzen jeden Morgen.
Lass dich auf die Lyme-Krankheit untersuchen.
Gott.
Hey, hast du es gefunden?
Ja.
Ganz weit hinten im Schrank.
Vielen Dank.
Du weißt, ich hebe all deinen Kram auf.
Ich habe sogar noch die Valentinskarte, die du mir in der 4. Klasse gemacht hast.
Deine Mutter war etwas instabil zu dieser Zeit,
und ich habe ihr gesagt,
dass ich nicht versuche, irgendwen zu ersetzen.
Ich versuchte nur, für ein kleines Mädchen da zu sein, das Hilfe brauchte.
Es war anständig, das zu tun.
Sicher.
-Hast du die Tür hinter dir verschlossen? -Ja, habe ich.
Hey, Ruth, wenn du heute sterben würdest,
wärest du dann dafür bereit?
Wärst du dann mit deinem Leben im Reinen?
Ja und nein.
Wie kommst du nur zu Ja?
Kommt man nicht.
Zwei unvereinbare Ideen gleichzeitig im Kopf zu haben
und beide zu akzeptieren...
ist das Beste, was ein Mensch erreichen kann.
Ja, Nein, Gut, Schlecht, Leben, Tod.
Auftragen, polieren.
Tomate, Tomate, Kartoffel, zwei Kartoffeln...
-Die ganze Nacht, den ganzen Tag. -Okay.
-Richtig?
-Okay. -Komm schon.
Jetzt sehe ich dich an, wie du heute bist,
gleichzeitig sehe ich dich, als das seltsame kleine Mädchen, das ich kannte.
Fröhlichen Valentinstag.
Da ist sie.
Na ja, ich mag vielleicht keine Mutter sein,
aber verdammt, ich habe die bekommen.
Schau, sie raucht, wie du. Verstehst du?
Sankt Valentin war ein starker Raucher. Jeder weiß das.
Oh ja.
Volltreffer.
Es ist hier.
EMILY AUF DER MOON-FARM
Das ist von der Frau, die auch Anne auf Green Gables schrieb.
Ja, natürlich.
Jeder mochte Anne,
aber ich mag Emily.
Sie ist so düster.
-Hast du die Tür hinter dir verschlossen? -Ja.
Das hast du mich schon gefragt, Ruthie.
Ich weiß. Mein Gedächtnis lässt nach.
Da ist irgendjemand in der Nachbarschaft.
Ich mache dir einen Tee.
Aber selber würde ich das Zeug nicht anrühren.
"Sie verachtete Rhoda... mehr denn je, für den Versuch wieder zusammenzukommen."
Rhoda war natürlich die Fotze in dieser Geschichte.
Hier ist es.
Gott verdammt noch mal.
-Gasexplosion. -Fahrradunfall.
Du denkst, ich bin ein moralischer Narzisst,
aber es gibt gute und schlechte Kerle.
Und ich bin definitiv ein guter Kerl.
Und dieses Stück Scheiße, er...
Er ist ein schlechter Kerl.
Aber wieso bist du dann derjenige im Fegefeuer?
Hey, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
John.
Welch Überraschung.
Erinnerst du dich noch, wie ich Lucy versetzt habe
und du mir das seitdem übel nimmst?
Gehen wir frühstücken mit ihr, morgen früh,
und bringen es wieder in Ordnung, okay?
Wir können zu mir gehen.
Lass uns die Feuertreppe nehmen.
Das wird ein Spaß.
Heiß. Komm schon.
Du musst aufhören, dich über ihn so aufzuregen.
Du hast schon genug Zeit auf diesen Kerl verschwendet.
Ich weiß, es ist Mist, aber komm schon.
Oh ja.
Ja, das ist Mist.
Das ist Mist für jeden beteiligten, außer für dich anscheinend,
was keinen Sinn ergibt,
denn wenn jemand für den Rest seines verdammten Lebens gestraft gehört,
bist du das. Du bist verdammter Abfall,
und jemand muss dich einpacken,
raus tragen, und in den East River schmeißen,
um jeden, der deinen verdammten Gestank riechen kann, zu erlösen!
Gott!
Hey!
Ich weiß nicht, wer zum Teufel du bist! Ich weiß nicht, was los ist,
aber ihr lutscht euch entweder die Schwänze oder haut hier ab.
Okay? Los, geh.
Ich lutsche niemandem den Schwanz.
Bea, er ist sexsüchtig.
-Wer? -Michael. Mike. Dein Mike. Dein Michael.
Alan, du bist gerade so was von betrunken. Ich mache das jetzt nicht mit dir.
Das mache ich nicht, okay?
Bea, er ist sexsüchtig.
Ruf nicht zurück. Nüchtern wirst du nicht so schnell. Du brauchst Hilfe.
Bitte, Bea.
-Gasexplosion, schon wieder. -Schon wieder?
-Mich hat ein Auto angefahren. -Oh, klassisch.
Warte eine Sekunde.
Erzählst du mir, dass du nie auf der Treppe stirbst?
Nein.
Bist du ein verdammter Superheld, oder einfach nur ein...
Denkst du, wir sterben zur gleichen Zeit?
Hey, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Gib mir eine Sekunde.
-Und mit Susan? -Ja, denn sie hat das so gemacht.
-Was? -Sie hat sie während dem Sex gewürgt.
Ja, sie steht auf Würgen und so.
Ja.
Das ist schon heiß.
Das ist heiß, aber dann hat das Stalken angefangen.
-Das ist nicht heiß. -Ja.
Dieser Kerl folgt uns schon seit fünf Blöcken.
Was zum Teufel willst du damit...
Hau ab, du Wichser!
Ich sagte, hau ab, du Wichser! Hau ab, Wichser! Hau ab!
Verschwinden wir!
Drei-eins-eins, ihr seid klasse.
Hör mal, ich will ein Gasleck melden.
NICHT BENUTZEN RUTH!
Ja.
Ja, es ist akut.
Das ist eigentlich ein verdammt großer Notfall.
Nadia!
Oh Gott. Schau mich an.
Nadia, nein! Oh bitte!
Oh mein Gott.
Ich dachte, du bist ein Einbrecher.
Sie haben gesagt, hier ist einer in der Nachbarschaft.
Verdammt.
Du denkst, er hält um deine Hand an?
Was für ein Mist.
Ja.
Hallo. Ich bin Alan.
-Ich bin am Telefon. -Ja, mit meiner Freundin.
Beatrice.
Bea...
Ich werde dich zurückrufen.
-Hör zu. -Wieso du?
Wieso ich was?
Bea.
Sie wählte dich, und du liebst sie nicht. Du bist nicht treu.
Du wirst nie bestraft.
Also wieso du?
Sie hat mich nicht gewählt, Alan.
Die einzige Wahl, die sie traf, war nicht dich.
Niemand wählt mich.
Ich bin die Leere, wo eine Wahl sein sollte.
-Alan. -Ein Asthmaanfall durch Muskat. Du?
Was ist, wenn sie weitermachen?
-Wer? Wer macht weiter? -Sie.
Ich meine jeden, außer uns beiden.
Ich dachte, was uns passiert, verletzt niemand anderen, aber...
Ich meine, sie stecken auch alle mit drin.
Was?
Fünfzehn Mal hat Ruth um mich getrauert.
In fünfzehn Universen ist sie alleine.
Warte. Auch fünfzehn Mal für dich? Hast du gezählt?
Ich weiß wie man zählt, Alan.
Hey, herzlichen Glückwunsch.
Hey. Okay, hör mir zu.
Wir gehen und ich hole nicht das Buch.
Ich erzähle deiner Tochter einfach von Emily auf der Moon-Farm.
-Verstanden? -Ja.
-Kannst du mir helfen? -Sicher.
Ich muss einen Anruf machen.
-Was zum Teufel? -Oh mein Gott.
Du willst, dass ich mich schuldig fühle? Das tue ich nicht.
Ich bin nicht Beatrices Freund. Das war deine Aufgabe.
Ich weiß, es liegt nicht an mir, dich zu bestrafen.
Aber ich muss es dir nicht einfach machen.
Wer ist Beatrice? Ist mir egal.
Hör zu, ich habe einen frühen Flug nach Schweden am Morgen,
also musst du raus, damit ich ihn rein bekomme.
Was auch immer.
Wären Sie es nicht, wäre es eine andere Frau.
Das kümmert mich doch nicht.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Fick dich.
Sie hat mir alles über dich erzählt, weißt du?
Dass du mentale Probleme hast, dass du krank bist und keine Hilfe suchst,
dass sie sich nicht trennen konnte, weil sie Angst hatte, du könntest was tun.
Sie nennt dich Lebkuchenmann.
Sie kann mich nennen, wie immer sie will.
Ich bin gleich zurück, okay?
Da ist sie.
John, Mann.
Das Kind zeigt mir den Mittelfinger.
Sie ist perfekt.
Luce, sag Hallo.
Sag Hallo, Schatz. Sag Hallo.
Pfannkuchenzeit.
Okay, John.
-Sei vorsichtig. -Mit was?
Was stimmt nicht?
Es tut mir leid, ich kann das nicht tun.
-Was tun? -Ich kann sie nicht treffen.
Ich könnte vor ihr sterben.
-Sterben? -Ja.
-Und wieso stirbst du? -Ich weiß es nicht. Der Rost.
Ein Auto könnte mich überfahren. Im besten Fall...
verschwinde ich.
Tu das nicht. Okay, bitte, ich fehle dich an.
Tu ihr das nicht an. Leute können nicht ständig in und aus ihrem Leben treten.
Genau. Ich weise sie nicht zurück. Ich beschütze sie.
Tu ihr das bitte nicht an, okay? Tu mir das nicht an.
Ich flehe dich an. Ich liebe dich. Bitte tu das nicht.
Komm und sag Hallo. Sag einfach Hallo.
Ich wünschte, ich könnte es. Das tue ich wirklich.
Ich wünschte, ich könnte es okay?
Es tut mir leid. Es tut mir alles leid.
Okay? Ich muss gehen.
Aber ist Zyanid süß?
Hat Jim Jones es deshalb ins Kool-Aid getan?
Damit die Kinder es nicht schmecken?
Jonestown war verrückt.
Aber wenigstens kennt er die Wahrheit.
Umwerfend.
Vielleicht sollte das...
-Richtig? -Ja.
Aber es ist groß. Ich weiß nicht.
Nichts was wir tun kann so niederschmetternd sein wie das.
Vielleicht... sollte ich eine Religion gründen.
Komm schon, Mann.
Verdammt, bitte sei nicht tot.
Verdammt.
Juchhu.
Ich will ein Gasleck melden... jeden verdammten Tag, bitte.
Jeden Tag will ich ein Gasleck melden.
Entschuldigung für das Fluchen. Es ist Ruth Brenner.
B.R.E.N.N.E.R., 311 East 12.
Danke schön.
Hey.
-Bist du gestorben? -Bist du gestorben?
Nein.
Ich denke, wir sterben zur selben Zeit.
Untertitel von: Stefan Christ