UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il va te faire sa demande ?
Quelle poisse !
D'accord. Oui. On se parle plus tard.
Salut.
Bienvenue hier.
Contente que tu sois venu. Regarde-moi cette bonne posture.
- Merci. - Oui.
Peu de gens ici peuvent s'en vanter.
- Viens. Je te fais visiter. - Ce n'est pas mal.
Pourquoi crois-tu que ça nous arrive ?
Je suis presque sûr que c'est une punition du purgatoire pour avoir été mauvais.
C'est quoi être mauvais ?
Enfin, tu sais. Il y a Hitler, et puis il y a tous les autres gens.
Même Bip Bip et Coyote.
Il est là. Il cherche quoi se mettre sous la dent.
- Tu fais une attaque ? - Non.
Le type avec qui Beatrice m'a trompé est ici.
Ne regarde pas.
Détends-toi. D'accord ?
Montre-le-moi plus tard. Je lui péterai les rotules.
Ici, on a d'autres chats à fouetter. Des questions de vie et de mort.
Mince.
C'est quoi ça ?
Ma théorie est que c'est un champ de gravitation très dense
qui acquiert une conscience et se fout délibérément de nous.
Comme le trou noir mêlé à On achève bien les chevaux.
Ma salle de bain n'a pas de trou noir. Donc...
- Ça n'ira pas si tu rejettes mes idées. - Tu as rejeté la mienne.
Elle était moralement simpliste et narcissique.
Enfin. L'univers a une morale, mais il partage ta vision de la morale ?
Essayons à ta façon.
Oh, super !
- Que faisais-tu dedans ? - Qui est-ce ?
Ai-je déjà fait quelque chose de mal à l'une de vous.
Tu as dit que je n'avais pas la place pour adopter des mâtins napolitains
mais il leur fallait un toit et je pouvais m'arranger.
Bien. Tu souhaites t'exprimer ?
Non. J'aime que tu sois une conne. Je me sens moralement supérieure.
C'est une bonne façon de ne pas juger les gens.
- Autre chose ? - Oui.
- Qui ? - Gina.
Tu as dit qu'elle n'était pas mon type. Je l'ai pris très à cœur.
Sans toi, je serais mariée. Je vivrais dans le nord.
J'aurais deux mâtins. J'aurais une toute autre vie.
- Si on en faisait part au groupe ? - Oui. Bonne idée.
D'accord. Pas de problème.
Ding-dong.
Rassemblez-vous.
C'est d'un plaisir de vous voir, toi, toi et toi aussi. Salut.
C'est ma fête.
Je voudrais juste dire...
un grand merci à tous d'être venus faire la fête ce soir.
Vous êtes géniaux.
Ça compte pour moi.
Une autre chose importante pour moi
serait que vous me disiez si vous pensez que je suis une mauvaise personne
ou si j'ai commis de sérieux méfaits.
Vous pouvez venir m'en parler ce soir.
Ce serait vraiment top. D'accord ?
Pour mon anniversaire, dites-moi si je suis une mauvais personne.
Voilà. Super.
Merci beaucoup, Nadia.
J'aimerais dédier cette soirée à Chong, mon oncle,
qui avait aussi du mal à dire merci.
Pour Chong.
Je t'aime Chung.
Chong.
Voilà pourquoi elle fait ça.
Regarde. Je les invite à me dire si je suis une mauvaise personne.
Personne ne le fait parce que j'assure. Voilà pour ta théorie.
- Salut. - Salut.
Ça faisait un bail.
Je suppose que pour toi, oui.
Tu es très belle.
Je m'habille toujours pareil.
Salut.
- Salut. - Je m'appelle John.
Voici Alan.
C'est un enfant dont l'univers m'a chargé de m'occuper.
- Ça te semble correct ? - Tout à fait.
En parlant d'enfants, Lucy va bien ?
Super. Elle a eu le prix Gwendolyn Brooks avec un poème sur la statue de la liberté.
C'est génial. Lucy est super.
J'ai été un an avec John.
Que sais-tu d'elle ? Tu ne l'as jamais vue.
Tu devais la voir mais tu as renoncé.
Et oui, le nouveau.
Je voulais vraiment la rencontrer.
C'est juste... que je ne me suis pas réveillée.
J'allais même lui offrir un livre, Émilie de la Nouvelle Lune.
J'adore ce livre.
Pourquoi parles-tu d'elle ?
Il faut demander comment vont les gosses.
C'est poli. Ça permet de prétendre qu'il y a un futur.
- Je vais prendre de l'eau gazeuse. - Bien.
- Il y a aussi de l'alcool. - Non. Il fait toujours ça.
Il se fait souffrance pour rester sobre. C'est pour ça qu'il est infecte.
Oh ! Je croyais que tu les lui brisais.
Sexualiser la haine de soi est typique de toute relation
qui commence par une infidélité.
Tu as refusé de rencontrer sa fille et il a quitté sa femme ?
Tu es si culpabilisant, tu pourrais être juif.
Merci.
- Quoi ? - Faisons-le.
Allons voir Lucy.
Je le voulais quand on était ensemble.
S'il te plaît.
D'accord.
Je déjeune avec elle le lundi et le vendredi.
Demain matin, alors.
Merci.
Je pense qu'il y a du mérite à copier.
Je m'intéresse au plagiat en tant qu'art.
T'es-tu demandée
pourquoi l'art visuel n'a plus le poids qu'il avait il y a 30 ans ?
- Je ne me suis jamais demandé ça. - Internet.
Le sida.
La crise du sida a éliminé des critiques importantes dans chaque support.
Maintenant,
l'intention de l'artiste est enfouie sous des "j'aime" et des pouces levés.
Si l'intention est présente...
et claire, la critique importe peu.
Tu es collectionneur ?
Je ne la comprends pas vraiment.
Mon père disait que je n'avais pas la fibre créative.
On parle de ton père maintenant.
J'adore les papas.
Je suis un papa.
- Tu veux un autre verre ? - Oui, Papa.
Ne change rien, je reviens.
Je ne suis pas bon pour ça. Tu as l'air si à l'aise avec toi-même.
Évoquer le sida dans une fête, je n'aurais pas osé.
C'est ce qu'elle aime chez toi ?
Tu sais quoi ?
Si tu avais l'amabilité de nous excuser,
je le découvrirai peut-être.
Merci.
Des pancakes au petit déjeuner, des voitures privées...
Tout ce que me mère m'a donné
c'est un ticket de métro et un trouble alimentaire.
Tu es un bon père.
Elle aura du succès.
Mais, tu sais, c'est un âge délicat.
Oh, oui.
C'est à cet âge que j'ai arrêté de raisonner.
Je voulais seulement être seule, m'enfermer avec des livres.
Tu sais quoi ?
J'ai Émilie de la Nouvelle Lune chez Ruth.
Je devrais le prendre et lui offrir.
- Il est tard. On ira une autre fois. - Allez. J'aimerais le faire ce soir.
Elle se tape tout le monde et je regarde comme un idiot.
Pardon.
C'est quelle heure ?
Six heures.
Bon sang !
Je vais chez Ruth chercher le livre pour Lucy.
- On se voit au déjeuner. - Oui, chérie.
Tout va bien ?
Mes os me font mal chaque matin.
Fais des examens pour la maladie de Lyme.
Bon sang !
Tu l'as trouvée ?
Oui.
Tout au fond de l'armoire.
Merci.
Tu sais que je garde tes affaires.
J'ai même une carte de la Saint-Valentin que tu as faite en primaire.
Ta mère était un peu instable à cette époque.
Je lui ai dit
que je ne tentais de remplacer personne.
J'essayais d'être là pour une petite fille à qui un peu d'aide ne ferait pas de mal.
C'était le moins que je puisse faire.
Bien sûr.
- Tu as fermé derrière toi ? - Oui.
Ruth, si tu devais mourir aujourd'hui,
y serais-tu prête ?
Tu sentirais-tu en paix par rapport à ta vie ?
Oui et non.
Alors comment en arriver au "oui" ?
Tu ne peux pas.
Avoir deux idées incompatibles en tête au même moment
et les accepter toutes les deux,
c'est toute la beauté de l'être humain.
Oui, non. Le bien, le mal. La vie, la mort.
Lustrer, frotter.
Tomate, patate, deux patates...
- La nuit, la journée. - Bien.
- D'accord. - Oui ?
- D'accord. - Allons.
En ce moment même,
je te vois comme tu es aujourd'hui,
mais je vois aussi la petite fille spéciale que je connaissais.
Joyeuse Saint-Valentin.
La voilà.
Eh bien, je ne suis peut-être pas une maman,
mais, bon sang, j'ai eu ça.
Regarde, elle fume. Comme toi, compris ?
Saint Valentin était fumeur. On le sait.
Oh, oui.
Et voilà.
Il est là.
Tu sais qu'elle a aussi écrit Anne... la maison aux pignons verts.
Oui, bien sûr.
Tout le monde aime Anne,
mais j'aime Émilie.
Elle est sombre.
- Tu as fermé derrière toi ? - Oui.
Tu me l'as déjà demandé, Ruthie.
Je sais. Je perds la mémoire.
Quelqu'un rode dans le quartier.
Je te fais du thé.
Mais je ne toucherais pas aux affaires à ta place.
"Elle méprisait Rhoda
plus que tout pour avoir tenté de la reconquérir."
Rhoda était la garce de l'histoire, bien sûr.
Et voilà.
Bordel de merde.
- Fuite de gaz. - Accident de vélo.
Tu me prends pour un pervers narcissique mais il y a des bons et des mauvais.
Moi, je fais partie des bons.
Et cette pauvre merde, lui...
il est mauvais.
Alors pourquoi c'est toi qui est dans le purgatoire ?
Salut, joyeux anniversaire.
John.
Quelle surprise !
Tu sais que j'ai posé un lapin à Lucy et que tu m'en veux depuis ?
Emmenons-la déjeuner demain matin.
Tout sera impeccablement kasher. D'accord ?
On peut aller chez moi.
Prenons l'escalier de secours.
Ce sera amusant.
C'est chaud. Allez, viens.
Tu dois arrêter de te soucier de lui.
Tu lui as déjà accordé assez de temps.
Oui. C'est dommage mais bon.
Oh, oui.
Oui. C'est dommage.
C'est dommage pour tous, sauf pour toi, on dirait.
Ce qui n'a aucun sens
parce que si quelqu'un mérite d'être puni pour le reste de sa vie,
c'est toi. Tu es une sale ordure.
Il faut te mettre dans un sac,
te sortir, te jeter dans l'East River
et libérer de leur souffrance tous ceux qui sentent ta puanteur.
Bon sang !
Hé !
Je ne sais pas qui tu es ni ce qui se passe
mais soit vous sucez les détectives de chacun, soit vous sortez.
Compris ? Allez.
Je ne vais sucer personne.
Bea, c'est un accro au sexe.
- Qui ? - Michael, Mike. Ton Mike.
Alan, tu es complètement bourré. Je ne veux pas faire ça.
- Je ne le ferai pas, compris ? - Bea, c'est un accro au sexe.
Ne me rappelle pas parce que tu ne seras pas sobre.
- Tu as besoin d'aide. - S'il te plaît.
- Encore une fuite de gaz. - Encore ?
- Je me suis fait renverser. - Classique.
Une seconde.
Ça signifie que tu ne meurs jamais dans l'escalier ?
Non.
Tu es une sorte de super-héros ou juste...
Tu crois qu'on meurt en même temps ?
Salut. Joyeux anniversaire.
Une seconde.
- Avec Susan ? - Oui. Elle faisait ça.
- Quoi ? - Elle l'étranglait pendant l'amour.
Oui. C'est une étrangleuse.
Oui.
C'est excitant.
Oui, mais elle s'est mise à la suivre.
- Ce n'est pas excitant. - Non.
Ça fait cinq pâtés de maisons que ce type nous suit.
Bordel, qu'est-ce que tu...
Fous le camp, salopard !
J'ai dit fous le camp. Tire-toi de là, salopard !
Allons-y !
Trois un un.
Vous assurez. Écoutez.
Je veux signaler une fuite de gaz.
NE PAS TOUCHER, RUTH !
Oui.
Oui, c'est urgent.
C'est une urgence de premier ordre, en vérité.
Nadia !
Mon Dieu ! Regarde-moi.
Nadia, non ! Je t'en prie.
Oh, mon Dieu !
Je t'ai prise pour un voleur. On dit qu'il y en a un qui rôde.
Merde.
Il va te faire se demande ?
Quelle poisse !
Oui.
Salut. Je suis Alan.
- Je téléphone. - Avec ma petite amie.
Beatrice.
Bea...
Je te rappelle.
- Écoute. - Pourquoi toi ?
Quoi, pourquoi moi ?
Bea.
Elle t'a choisi et tu ne l'aimes pas. Tu es infidèle.
Tu n'es jamais puni.
Alors pourquoi toi ?
Elle ne m'a pas choisi, Alan.
Son seul choix, c'est de ne pas être avec toi.
Personne ne me choisit.
Je suis le trou où devrait être le choix.
- Alan. - Étouffé au gaz lacrymogène.
Et s'ils continuaient ?
- Qui ? Qui continue ? - Eux.
Tous, en dehors de nous.
Je pensais que ce qui nous arrivait n'affectait personne mais...
Enfin. Ils sont là-dedans aussi.
Quoi ?
Ruth m'a pleurée 15 fois.
Dans 15 univers, elle est seule.
Attends. Tu en es à 15 aussi ? Tu as compté ?
Je sais compter, Alan.
Salut. Joyeux anniversaire.
Salut. Écoute-moi bien.
On s'en va et je n'irai pas chercher le livre.
Je parlerai à ta fille d'Émilie de la Nouvelle Lune.
- Compris ? - Oui.
- Tu m'aides ? - Oui.
J'ai un coup de fil à passer.
- C'est quoi ce bordel ? - Oh, mon Dieu !
Tu veux que je me sente coupable ? Eh bien, non.
Je ne suis pas avec Beatrice. C'était ton boulot.
Même si ce n'est pas à moi de te punir,
je n'ai pas à te faciliter la tâche.
Qui est Beatrice ? En fait, je m'en fiche. Écoute.
Je pars pour la Suisse tôt demain donc tu dois sortir pour qu'on finisse.
Peu importe.
Si ce n'était pas toi, ce serait une autre.
Ça à l'air de m'importer ?
Je ne voulais pas t'insulter.
Va te faire voir.
Elle m'a tout dit sur toi. Tu sais ?
Tu as des problèmes mentaux. Tu es malade et refuses qu'on t'aide.
Elle n'arrive pas à te quitter de peur que tu fasses quelque chose.
Elle t'appelle le rouquin.
Elle peut m’appeler comme elle veut.
Je reviens, d'accord ?
Elle est là.
John.
Elle m'a fait un doigt.
Elle est parfaite.
Luce, dis bonjour.
Dis bonjour, ma chérie.
C'est l'heure des pancakes.
Bien. John.
- Fais attention. - À quoi ?
Que se passe-t-il ?
Désolée. Je ne peux pas.
- Pas quoi ? - La rencontrer.
Je peux mourir ici.
- Mourir ? - Oui.
- De quoi ? - Je l'ignore. La grille.
On peut me renverser. Dans le meilleur des cas...
je disparaîtrais.
Ne fais pas ça. D'accord, je t'en prie. Ne lui fais pas ça.
On ne peut pas entrer et sortir de sa vie.
Tout à fait. Je ne la rejette pas. Je la protège.
Ne lui fais pas ça. S'il te plaît. Ne me fais pas ça.
Je t'en supplie. Je t'aime. Ne fais pas ça.
Viens juste dire bonjour.
J'aimerais pouvoir. Vraiment.
J'aimerais pouvoir.
Désolée. Pardon pour tout.
D'accord ? Je dois partir.
Le cyanure est doux ?
C'est pour ça que Jim Jones en filait aux enfants ? Pour qu'ils goûtent ?
C'était de la folie, Jonestown. Au moins, il connaît la vérité.
Incroyable.
Peut-être que ça devrait...
- Non ? - Oui.
Mais c'est immense. Je ne sais pas.
On ne fera rien d'aussi bouleversant que ça.
Peut-être que je devrais lancer une religion.
Allez.
Ne sois pas mort, bordel.
Merde.
Oui.
C'est pour une fuite de gaz.
Chaque jour, bordel.
Je signale une fuite de gaz par jour.
Pardon si je jure. Je suis Ruth Brenner.
B.R.E.N.N.E.R, 311 Est 12 e
Merci.
Salut.
- Tu es mort ? - Tu es morte ?
- Non. - Je te le dis. On meurt en même temps.
Sous-titres : Ivann Georges