NETFLIX 原創影集
十
播放對成功的肯定
對成功的肯定
我很美
我被愛並值得被愛
我在掌控中
-我很美 -我很美
我被愛並值得被愛
我在掌控中
我很美
我被愛並值得被愛
-謝謝 -不客氣
非常謝謝你
好孩子
-我很美 -我很美
-我被愛並值得被愛 -我被愛，我值得被愛
-我在掌控中 -我在掌控中
-麥克辛邀我去妳的派對 -我在掌控中
-妳在嗎？ -我知道，不過…
我想找到某一晚遇到的一個傢伙
好吧，這可是讓我覺得 自己很特別的好方法
不，這跟性無關 這是…他是個流浪漢
我在掌控中
好的，再見
你提早到了
-你看起來… -謝謝
--怎麼了？你似乎有一點… -妳總是那麼說
-我總是說… -對，總是
例行公事真讓人難以置信，貝崔絲 我們重複做的事造就了我們
那是來自於你的肯定守則嗎？
-你的包包呢？ -那妳的呢？
-我們需要聊聊… -聊聊，好的，咱們來聊聊
這似乎是個來聊聊的大好時機
就在我計畫了好幾個月 要出發去度一整週的假的前一晚
我需要喝一杯
怎麼啦？貝崔絲
妳似乎很緊張
幾乎就像是妳這一刻發覺了
這或許將比妳所想的還更難
-是否有人告訴你… -妳要跟我分手？沒有
不，是妳講的
別再玩這種心理遊戲了
這些到底有什麼意義？ 為了要羞辱我？要讓我…
-…有罪惡感？ -對！
那不應該發生的
不
這就是問題，你試圖要補救所有小事
我能補救，我剛剛做到了
我再也沒辦法繼續下去了
-你需要幫忙 -我本來打算求婚的
很抱歉
下次見
幹！
分手還是…生日？
生日
好了
（來自法蘭 想碰面喝杯咖啡嗎？）
（給法蘭 好，一小時後見）
我以為你週末不在
-我跟我女友分手了 -喔，不會吧
所以妳不用來餵波巴費特了
-好 -我們說好的是多少？
一週50美元，對吧？這裡是100元
好，謝謝
這真的很棒
老實說我可能會把那條魚給搞死
我能問妳一件事嗎？
當然行
我們住在同一棟樓裡，也會碰到面
妳對我有什麼想法？
-我沒什麼想法 -不，說真的，如果妳得選的話…
如果你不會付錢給我 我甚至不會跟你說話
好，謝謝妳的誠實
你在唬我吧
你本來打算要求婚的
自從我認識你以來，就一直是貝崔絲
沒人熬得過大學時的遠距戀愛
她不適合我
你才剛搞砸你整個人生 而你居然像連續殺人犯一樣冷靜
你覺得人能不能修正自己的人生？
我發現我處於這種狀態 終於能夠做些正確的事情了
你懂嗎？
你為何不過來吃晚餐？
我跟榭琳周五晚上想請你過來
只要一到週五，我就會到
（救世軍）
我正要聯絡你
嗨，我來找查偉里醫生
-嗨 -艾倫，發生什麼事了？
你在這裡幹嘛？你感冒了嗎？
沒有，我想跟妳說件事
你不是應該要去工作嗎？你不能翹班
-我要跟妳說… -你不能再翹班了
無論你要跟我說些什麼 都能晚點再說
我跟貝崔絲求婚了
她答應了嗎？
對，她答應了
她當然會答應
我真替你高興
我也是
你等著看吧，這將會改變所有事情
我知道，妳說得對
電梯往上
我們目前暫時停電
不！
大家，快躺在地上
嘿，老兄，你難道沒聽到嗎？ 我們快要死了
沒關係，反正我也一直死掉
我也是
幹
好了啦，給我點時間
-嗨，艾倫 -電梯裡有個女人
對，女人不喜歡走樓梯
你被愛並值得被愛
我在掌控中，我很美並被愛著 也值得被愛，我在掌控中
我很美並被愛著
所以…
自從你到這裡後都還沒說話
你嚇著我了
抱歉
我們說到哪裡？
怎麼啦？貝崔絲，妳看起來很緊張
幾乎就像是妳這一刻發覺了
這或許將比妳所想的還更難
有人跟你說過麥克的事嗎？
麥克？
妳跟麥克上床了？
妳上了那個紅髮人？
-別那樣叫他 -妳…
是妳那樣叫他的
我覺得好噁心
我要吐出來了
妳背叛我，偷吃了那個精英主義者 高人一等的可怕人物
你根本沒見過他，你甚至也沒興趣…
他就是妳一直在 講電話的那個人嗎？
那就是為何你們一直在見面
討論妳的菲利普羅斯論文嗎？
我說了幾百萬次 是厄普代克跟想像中的郊區
妳怎麼能這樣對我？
就是這樣發生了
然後繼續發生著
然後它變得…對我來說越來越難 把所有事情告訴你
你很敏感
若我說出任何沒有完全同意你 或十分鼓舞人心的話…
你就會失去控制
或者是…
我不知道
甚至傷害你自己
所以…
那時我便明白了…
永遠都不會有適合告訴你的時機
幹
如果有兩條魚，有一條會殺了另一條
（市立學院）
（認識人文藝術學系）
（英語和比較文學教授）
-嗨 -嘿
我叫黎安娜，歡迎來到蓋瑞珠寶
您有特別想找什麼嗎？ 母親節還是生日呢？
我想咱們都看得出來 我不是會買東西的類型
所以儘管沒有其他客人 我還是很謝謝妳來服務我
總比玩填字遊戲好
妳知道有種無法記得別人的臉的病
臉盲症？
是的
我有那種病，不過是跟名字有關
拜託，妳在唬我
人們真的很喜歡唬我，所以…
不，真的有那種病
那叫做什麼？
那叫做名盲症
那是種很嚴重的病 我離開後妳可以搜尋一下
總之我男友來過這裡 他買了一個訂婚戒指給我
恭喜，那太棒了
十分感謝妳 那很棒，很令人興奮的時刻
我想要確認一下 他買了正確的戒指給我
他大概182公分高、30歲出頭
他有著令人不舒服的良好姿勢 他站得非常挺直
像這樣，不過是脊椎
對，他長得挺像德瑞克基特的
很明顯地常上健身房
他看起來十分強壯 但並不是因為他很虛榮
他只是有強迫症，對吧？
答對了，那就是我的怪男友
他大概來過20次
然後他最後選了最基本款的戒指
無意冒犯
不，完全不會
妳知道他叫什麼名字嗎？
我是否知道你男友的名字？
對
好的，聽著，這真的很詭異
妳去看一下會死嗎？
我覺得妳在騙我，我想妳該走人了
我沒在說謊，或許妳在說謊 或許妳才是個騙子
那是妳男友
對
妳難道在指控我跟妳男友上床嗎？
聽著，我是個專業人士
（在Yep網站留下評論 購物打九五折）
妳知道嗎？
我想妳來這邊只是想打聽事情
因為妳想把某人送妳的東西給賣掉
妳想要拿去當舖嗎？
-我不清楚，不過妳該離開了 -所以妳不知道名字？
-出去！現在滾出去！ -沒問題
我為妳的直覺鼓鼓掌
看得出來他們為何會信賴妳 把這些珠寶交給妳
胡說八道
再見
拜託，寶貝
（蓋瑞珠寶）
艾倫查偉里
看起來有人真的挺愛沙威瑪的
-你想聊一下嗎？ -聊什麼？
分手的事啊，兄弟
貝崔絲，還有這個混蛋麥克
喔，不用了…
我不認為有什麼好說的
這件事有多久了？
我沒有…
我沒問，有很多事情我都沒問
要是我就會問…
問很多事情…
我從來就都不喜歡貝崔絲
什麼？
我來沒說過什麼很過份的話 因為她總是在…那裡
榭琳在我們剛開始交往時劈腿過一次
你從來沒跟我說過
我們去了伴侶心理諮商跟所有的事
我也不清楚，最後情形變好了
但我全部都想知道
發生了幾次
在哪裡發生的
那個傢伙是誰
她會再犯嗎？
-我不會，我不行 -為什麼？
我不做心理治療
我知道你不做，但這值得一試好嗎？
而且尚恩幫我跟榭琳度過了難關
有第三個人在場 真的給了我們一些觀點
我能自己來，我行的
沒人能自己做所有事情
（艾倫查偉里）
美女，我是艾倫的朋友 他住六樓L室
他電鈴壞了，妳能讓我進去嗎？
-我怎知妳不是個殺人犯？ -因為我光芒四射的個性？
-妳殺了幾個人？ -沒殺人
那就是殺人犯會回答的
真的假的？
我認識妳嗎？這到底是啥？
嘿，兄弟，我試著要開你的鎖
不過我猜只有在電影裡有用
妳是怎麼找到我的？
我們是鄰居，我住在 第五街跟百老匯大道那裡
不，謝謝妳，不用了
不是，我不是來賣東西的
你不覺得我們住在同一區很奇怪嗎？
你不覺得那代表什麼呢？
你覺得我們死了嗎？ 我們是同一個人嗎？
我正在研究幾個理論
我目前最愛的理論是 我們是同一個人
我們怎麼可能會…
你看看，這個你能感覺到嗎？
會痛嗎？你會痛嗎？我會痛
好吧，住手，請妳…
兄弟，我也沒有在愛你好嗎？
不過現在，你是我唯一的指引
-指引？ -是啊，線索
要離開這無論是什麼的情況
這種情況毫無出路
而且我個人滿喜歡的 我能掌控，我知道會發生什麼事
然後妳出現了 引導我到這個奇怪的路徑上
就像個會讓人致癌的女海妖
-不客氣 -不，我可沒在感謝妳
妳出現了，然後一切都亂了套
我知道了一些我不想知道的事情
貝崔絲，我交往九年的女友欺騙了我
那好沈重
若你想再見面的話 我會在昨晚我的生日派對上
-妳在妳的生日派對重新再來嗎？ -沒錯
派對在第十街跟A大道的 舊葉史瓦學院，你不會錯過的
我看得出來你真的因為這位貝崔絲 感到十分沮喪
不過我們才剛碰面 所以這些事情不能算在我頭上
就我的理解，我們是一起卡在這裡的
或者…
如果妳去思考威廉史泰龍 受到福克納的影響
史泰龍的主人翁…
以及生活在有著蓄奴傳統的區域裡
它在…
德國集中營倖存者的反敘述之上…
也鋪陳地很好
所以我們有位英雄…
對吧，被鬼魂侵擾
或許是很浪漫地被恐怖所迫…
抱歉，這是間私人辦公室
去你的！
-嘿，發生了什麼事？ -嘿，快走開！
-你得離開 -不！
-先生，請你離開 -老天爺
-你是個混蛋 -你是誰？
我是貝崔絲的男友？
-是嗎？ -你是艾倫
-你認識這個人嗎？ -這…
我們沒事，你可以離開了
-不，你不認識我 -聽著，艾倫
我們可以來聊聊
-夠了，好嗎？ -好，我會走！
艾倫…
她不快樂
我只是她離開的藉口
去死吧
-我的臉還好吧？ -沒事
-是嗎？ -是啊
很好
因為鏡子沒了，所以我看不出來
12
不見了
字幕翻譯：王晶晶