NETFLIX 原创剧集
第十次
播放“成功的自我肯定”
成功的自我肯定：
我很美
我被别人爱着 也值得被爱
一切尽在掌握
-我很美 -我很美
我被别人爱着 也值得被爱
一切尽在掌握
我很美
我被别人爱着 也值得被爱
-谢谢 -不用谢
非常感谢
好孩子
-我很美 -我很美
-我被别人爱着 也值得被爱 -我被别人爱着 我也值得被爱
-一切尽在掌握 -一切尽在掌握
-玛克辛邀请我去派对 -一切尽在掌握
-你到了吗？ -我知道 但是…
我在找某夜遇到的男人
哇 这话真能让我感觉自己很特别
不是 与上床无关 他是一个流浪汉
一切都在我的掌控之中
好 再见
你来早了
-你看起来… -谢谢
-怎么了？你感觉有点… -你每次都说这句话
-我每次… -是的 每次
习惯是很可怕的 可以定义我们
这也是你的自我肯定吗？
-你的包呢？ -你的包呢？
-我们需要聊聊… -聊聊 对 聊吧
我花了几个月做旅行计划
在出发前一晚 似乎是聊天的好时机
我需要喝一杯
怎么了 比特丽丝？
你似乎很紧张
好像是你这一刻才想到
或许你要说的事情 比你想象得更难说出口
-是不是有人告诉你… -你要和我分手？没有
没人告诉我 你告诉我的
别再玩这种读心的游戏了
你这是干什么？ 为了羞辱我？为了让我感觉…
-感觉过意不去？ -对！
这件事不应该发生的
不对
这就是问题所在 我们试着修正每一件小事
我可以修正一切 我刚刚就修正了
我无法继续下去了
-你需要帮助 -我打算求婚的
对不起
下次再见
该死！
分手了 还是…过生日？
过生日
好
（费：要见面喝杯咖啡吗？）
（发送至费：好 一小时后见）
嘿 你这周末不是要出门嘛
-我和女朋友分手了 -天啊
所以不用帮我喂菲特宝宝了
-好吧 -我们谈好的价格是多少？
一周50 对吧？给你100
好 谢谢
这样真的很好
因为说实话 我可能会害死那条鱼
我可以问你一个问题吗？
当然
我们住在同一栋楼里 时不时会碰到彼此
你对我印象怎么样？
-没有印象 -我说真的 如果你选一个…
如果你不是给我钱 我肯定不会和你说话
好吧 谢谢 谢谢你实话实说
你在逗我吧
你都要求婚了
自从我认识你开始 你就只有比特丽丝
大学的异地恋都没有好结果
她不适合我
喂
你刚刚毁了整个人生 你现在像连环杀手一样冷静
你觉得有可能修正人生吗？
我现在总算可以做对的事
你知道吗？
不如你来我家吃晚餐吧？
雪莉和我很愿意让你来的 周五晚上
好
等到了周五 我会去的
（救世军）
我正想联系你呢
嗨 我来找扎弗里医生
-嗨 -艾伦 怎么了？
你怎么来了？你感冒了吗？
不 我想告诉你一件事
你现在不是应该在过工作吗？ 不能翘班的
-我想告诉你一件… -你不能再翘班了
不管你想告诉我什么 都能以后再说
我向比特丽丝求婚了
她答应了吗？
对 她答应了
她当然会答应了
我好为你开心
我也很开心
你等着看吧 这会改变一切的
我知道 你说得对
电梯上行
发生了暂时性停电
不要！
所有人后背靠稳
先生 没听到刚才说什么吗？ 我们马上就死了
没关系 我总是死
我也是
该死
好了 等一下
-嗨 艾伦 -刚才电梯上有一个女人
对 女人都不喜欢走楼梯
你被别人爱着 也值得被爱
一切都在我的掌控之中 我很美 我被别人爱着 也值得被爱
我很美 我被别人爱着
那么…
你来到这里之后 什么话都没说
你吓到我了
抱歉
应该说到哪儿了？
怎么了 比特丽丝？你看起来很紧张
好像是你这一刻才想到
或许你要说的事情 比你想象得更难说出口
是不是有人告诉你迈克的事了
迈克？
你和迈克睡了？
你睡了姜饼那个人？
-别那么叫他 -你…
是你自己这么叫他的
我感觉好恶心
我要吐了
那个高傲的混蛋精英分子 是你的出轨对象
你都没有见过他 你甚至都没有兴趣…
他是一直和你在手机上聊那个人吗？
这才是你们 为了什么菲利普·罗斯的论文
见面的真正原因吧？
我已经告诉过你无数次了 是约翰·厄普代克和城郊假想
你怎么能这样对我？
就自然而然地发生了
后来又继续发生
然后… 我越来越难以对你开口
你很敏感
如果我不是完全赞同或者充分鼓励你
你就会崩溃失控
或者…
我也不知道
甚至可能会自残
所以…
那个时候我才意识到
不会有告诉你的好时机
该死
如果有两条鱼 一条就会被另一条杀死
（城市大学）
（人文与艺术学院教职工）
（英美文学与比较文学教授）
-嗨 -嗨
我叫莉亚娜 欢迎来到盖瑞特珠宝店
你在找特别的首饰吗？ 母亲节礼物还是生日礼物？
我觉得我们俩都能看出来 我不像是会花钱的人
感谢你帮忙 虽然我是你唯一的客人
总比我一个人在这里做填字游戏好
你知道有一种病 症状是无法记住别人的脸吗？
面部失语症？
对
我有那种病 但我是叫不出名字
别闹了 你在逗我
人们真的很喜欢逗我 所以…
不 真的有这种病
这种病叫什么？
叫姓名失语症
对 是个非常严重的病 我走之后你可以谷歌查一下
总之 我男朋友来这里 给我买了一个订婚戒指
恭喜 真是太好了
谢谢 非常棒 我很兴奋
我想确认一下 他没买错
好 他大约一米八 年龄三十出头
身体姿态特别好 高大挺拔
像这样 但是这里是脊柱
对 他长得有点像德瑞克·基特
一看就是经常去健身房
肌肉很发达 不是因为他爱炫耀
他只是停不下来 对吧？
没错 就是我家怪男人
他大概来过这里20次
后来选了最基础的戒指
无意冒犯
没有
你知道他叫什么名字吗？
我知道你男朋友的名字吗？
对
听着 这太奇怪了
你去查一下能怎么样？
我觉得你在骗我 我觉得你该走了
我没有骗你 或许是你在骗人 或许是你在说谎
是你的男朋友
对
你是怀疑我和你男朋友睡了吗？
-听我说 -我是专业导购
（在YEP网上留下评论 全单九五折）
要不这样吧？
我觉得你是想在这里打探消息
因为你想把别人送给你的礼物卖掉
不如你送到典当行之类的地方？
-我也不知道 但你该走了 -所以你不知道名字？
-出去！马上离开！ -没问题
我佩服你的直觉
怪不得他们如此相信你 让你负责这些珠宝
全是空话
拜拜
来吧 宝贝
（盖瑞特珠宝店）
（艾伦·扎弗里）
看来这个人真的很喜欢沙瓦玛肉卷
-你想聊聊吗？ -什么？
分手的事情 哥们
比特丽丝 迈克那个混蛋
算了 我是说…
我觉得没什么可聊的
已经多久了？
我不知道…
我没问 很多事情我都没问
如果是我 我肯定会问…
各种细节 我是说…
我其实一直不太喜欢比特丽丝
什么？
对 虽然我没有说过她的坏话 因为她总是…在你身边
我和雪莉刚开始约会的时候 她对我劈腿过一次
你没有和我说过
对 我们去了情侣咨询中心
我不知道 最终 一切都好起来了
但我想知道一切
发生了几次
在哪里发生的
这个人是谁
她还会再做吗？
-我不想问 我不能问 -为什么？
我不去咨询
我知道你不去 但是值得一试 好吗？
肖恩帮我和雪莉 解决了我们之间的问题
有另外一个人在 真的让我们看得更清楚了
我自己也可以 我可以的
没有人可以自己完成一切
（艾伦·扎弗里）
嗨 可可 我是艾伦的朋友 第六大街L栋的
他门铃坏了 可以让我进去吗？
-我怎么知道你不是杀人犯？ -看我闪耀的人格？
-你杀过几个人 -没杀过
杀人犯才会这样回答
不是吧？
我认识你吗？你这是什么意思？
嗨 哥们 我正想撬你的锁
你电影看多了吧
你怎么找到我的？
我们是邻居 我就住在街角 第五大街B栋
不用 谢谢 不需要
不是 我不是想推销东西
我们住在同一个小区 你不觉得奇怪吗？
你觉得有什么特殊意义吗？
你觉得我们死了吗？ 或者我们是同一个人？
我想出了几种解释
我最近倾向于相信 我们可能是同一个人
我们怎么可能是同一个…
来试一下 这样有什么感觉吗？
疼吗？你这样会疼吗？我觉得很疼
够了 停 别弄了…
嘿 哥们 我对你 也不是很友好 好吗？
但现在 你是我唯一的头绪
-头绪？ -对 线索
解决我的状况的线索
没法解决
说实话 我很享受 一切都在 我的掌控之中 我知道会发生什么
然后你出现了 把我引向一条奇怪的路
像致癌物质提醒似的
-不用谢 -不 我不是在谢你
你出现了 一切都脱轨了
我知道了一些我并不想知道的事情
比特丽丝 我九年的女朋友 一直在对我劈腿
那好沉重
如果你想再见我 我会在昨天晚上的生日派对上
-你一直在从自己的生日开始重复？ -对 是的
派对在第十大街A栋 以前的犹太教学校 很好找的
我能看出你对比特丽丝这个人很生气
但我们其实才刚认识 所以这些都不是我造成的
依我看 我们是一起经历这些情况的
或者…
如果你去思考威廉·福克納 对威廉·斯蒂隆的影响
斯蒂隆的主人公…
生活在奴隶制遗留的影响之下
就能…
很好地符合德国集中营…
幸存者的反叙事
所以我们有一个英雄…
对 这个英雄有一个噩梦
但或许是被恐怖浪漫地胁迫着…
不好意思 这里是私人办公室
我不管
你去死！
-喂 怎么了？ -喂 放开我！
-你需要离开 -不！
-先生 请你出去 -搞什么鬼！
-你这个混蛋 -你是谁？
比特丽丝的男朋友？
-知道了？ -你是艾伦
-你认识这个人？ -是…
没事的 你可以走
-你根本不了解我 -听着 艾伦
我们可以聊聊
-够了 好吗？ -好 我走！
艾伦…
她和你在一起不快乐
我只是她离开你的借口
你去死
-我的脸怎么样？ -没事
-是吗？ -是
很好
因为镜子坏了 所以我不知道
第十二次
没了
字幕翻译：王成成