NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
On.
Başarı olumlamalarını çal.
Başarı olumlamaları:
Ben güzelim.
Seviliyorum ve sevilmeyi hak ediyorum.
Kontrol bende.
-Ben güzelim. -Ben güzelim.
Seviliyorum ve sevilmeyi hak ediyorum.
Kontrol bende.
Ben güzelim.
Seviliyorum ve sevilmeyi hak ediyorum.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Çok teşekkürler.
Nazik çocuk.
-Ben güzelim. -Ben güzelim.
-Seviliyorum ve sevilmeyi hak ediyorum. -Seviliyorum ve sevilmeyi hak ediyorum.
-Kontrol bende. -Kontrol bende.
-Maxine beni partine davet etti. -Kontrol bende.
-Buralarda mısın? -Evet, biliyorum ama...
Geçen gece tanıştığım birini arıyorum.
Vay, tamam. Gerçekten kendimi çok özel hissettirdin.
Pekâlâ. Hayır, seks olayı değil. O... O evsiz bir adam.
Kontrol bende.
Tamam. Hoşça kal.
Erken geldin.
-Çok... -Sağ ol.
-Ne oldu? Biraz... -Hep böyle diyorsun.
-Ben hep... -Evet, hep.
Rutin inanılmaz bir şey. Bir şeyi tekrar tekrar yapınca
-o kalıba giriyoruz. -Olumlamalarından biri mi bu?
-Çantaların nerede? -Ya seninkiler?
-Konuşmamız gerek... -Konuşmak. Peki, konuşalım.
Konuşmanın tam sırası.
Aylardır planladığım bir haftalık tatile çıkmadan önceki gece.
Bir şeyler içmeliyim.
Sorun ne Bea?
Gergin görünüyorsun.
Şu anda bunun düşündüğünden daha zor olabileceğini anlamış gibisin.
-Biri mi söyledi... -Benden ayrılacağını mı? Hayır.
Hayır, sen söyledin.
Bırak bu akıl oyunlarını.
Tüm bunların amacı ne? Beni küçük düşürmek mi? Kendimi...
-...kötü hissettirmek mi? -Evet!
Böyle olmaması gerekiyordu.
Hayır.
Sorun bu işte. Her şeyi düzeltmeye çalışıyorsun.
Düzeltebilirim. Düzelttim bile.
Daha fazla dayanamayacağım.
-Yardım almalısın. -Evlenme teklifi edecektim.
Üzgünüm.
Bir dahaki sefere görüşürüz.
Siktir!
Ayrılık mı... Doğum günü mü?
Doğum günü.
Tamamdır.
GÖNDEREN: F BULUŞUP KAHVE İÇELİM Mİ?
ALICI: F OLUR, BİR SAAT SONRA GÖRÜŞÜRÜZ
Hafta sonu burada olmayacaksın sanıyordum.
-Kız arkadaşımdan ayrıldım. -Yapma ya.
Evet, yani Boba Fett'i beslemene gerek kalmadı.
-Tamam. -Kaça anlaşmıştık?
Haftada elliydi, değil mi? Al, 100.
Tamam. Teşekkürler.
Bu çok iyi oldu çünkü büyük ihtimalle o balığı öldürürdüm.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Aynı binada yaşıyoruz ve arada karşılaşıyoruz.
Benimle ilgili ne düşünüyorsun?
-Bir düşüncem yok. -Hayır, cidden. Seçme şansın olsa...
Bana para vermesen seninle hayatta konuşmazdım.
Tamam. Sağ ol. Dürüstlüğün için sağ ol.
Kafa buluyorsun.
Evlenme teklifi edecektin.
Seni tanıdığım beri hayatında Beatrice var.
Herkes üniversitede uzaktan ilişki yürütemez.
Benim için yanlış kişiymiş.
Hayatın altüst olmuş ve bir seri katil kadar soğukkanlısın.
Sence bir insan hayatını düzeltebilir mi?
Sonunda her şeyin doğrusunu yapabilmek için bir fırsat var elimde.
Biliyor musun?
Akşam yemeğine gelsene.
Sheree ile seni ağırlamak isteriz. Cuma gecesi.
Evet.
Cuma günü gelirse gelirim.
KURTULUŞ ORDUSU
Tam uzanacaktım.
Merhaba, Dr. Zaveri'yi görmeye geldim.
-Merhaba. -Alan, sorun ne?
-Neden geldin? Üşüttün mü? -Hayır, sana bir şey söylemek istedim.
İşte olman gerekmiyor mu? İşten kaytarmamalısın.
-Söylemek istediğim şey... -İşten tekrar kaytarmamalısın.
Söylemek istediğin her neyse biraz bekleyebilir.
Beatrice'e evlenme teklifi ettim.
Evet dedi mi?
Evet. Evet, evet dedi.
Demiştir tabii.
Senin adına çok sevindim.
Ben de.
Bekle ve gör. Bu her şeyi değiştirecek.
Biliyorum. Haklısın.
Yukarı çıkıyor.
Geçici bir elektrik kesintisi yaşıyoruz.
Hayır!
Herkes sırt üstü yatsın. Çömelin!
Dostum. Haberi duydun mu? Ölmek üzereymişiz.
Fark etmez. Ben sürekli ölüyorum.
Ben de.
Siktir.
Tamam, bir dakika izin verin.
-Merhaba Alan. -Asansörde bir kadın vardı.
Evet, kadınlar merdiven kullanmayı sevmez.
Seviliyorsun ve sevilmeyi hak ediyorsun.
Kontrol bende. Güzelim ve seviliyorum. Sevilmeyi hak ediyorum. Kontrol bende.
Güzelim ve seviliyorum.
E...
Geldiğinden beri ağzını bıçak açmadı.
Beni korkutuyorsun.
Affedersin.
Nerede kalmıştık?
Ne oldu Bea? Gergin görünüyorsun.
Şu an bunun düşündüğünden daha zor olabileceğini anlamış gibisin.
Biri sana Mike'tan mı bahsetti?
Mike'tan mı?
Mike'la mı yattın?
Zencefilli kurabiyeyle mi düzüştün?
-Ona öyle deme. -Sen...
Sen öyle diyorsun.
Midem bulanıyor.
Kusacağım.
Beni o elitist, kibirli karabasanla aldattın.
Onunla tanışmadın bile. Hatta...
Sürekli telefonda konuştuğun o muydu?
O yüzden mi Philip Roth mudur nedir,
onunla ilgili yaptığın tez için buluşuyordunuz?
Yüz kere söyledim, Updike ve imgesel banliyö.
Bana bunu nasıl yaparsın?
Bir anda oldu.
Ve olmaya devam etti.
Ve sana... Sana söylemek gittikçe zorlaştı.
Çok hassassın.
Tam olarak aynı fikirde olmadığın veya teşvik edici olmayan bir şey söylesem...
...kendini kaybederdin.
Ya da belki...
Ne bileyim...
...kendine zarar verirdin.
O yüzden...
Bunu sana söylemem için...
...asla uygun bir zaman olmayacağını anladım.
Siktir.
İki tane varsa biri diğerini öldürür.
ŞEHİR ÜNİVERSİTESİ
SANAT VE BEŞERİ BİLİMLER AKADEMİK KADROSUNU TANIYIN
İNGİLİZCE VE KARŞILAŞTIRMALI EDEBİYAT PROFESÖRÜ
-Merhaba. -Merhaba.
Ben Liana. Garrett's'a hoş geldiniz.
Aradığınız özel bir şey var mı? Anneler Günü veya doğum günü için?
Bakın, pek alıcı birine benzemediğimi ikimiz de biliyoruz.
Başka müşteriniz yok gerçi ama yine de yardım ederseniz sevinirim.
Şu bulmacayı çözmekten iyidir.
Hani insanların yüzlerini hatırlayamama durumu vardır.
Yüz afazisi mi?
Evet.
Bende o var, ama isimler konusunda.
Yapma. Benimle kafa buluyorsun.
İnsanlar benimle kafa bulmayı sever zaten...
Hayır, gerçek bir şey bu.
Adı ne?
İsim afazisi.
Evet, çok ciddi bir durumdur. Ben gidince Google'dan bakabilirsin.
Her neyse, erkek arkadaşım buraya gelip bana bir nişan yüzüğü almış.
Tebrik ederim. Ne güzel.
Çok teşekkürler. Harika bir şey. Heyecanlıyım.
Doğru yüzüğü almış mı emin olmak istiyorum.
Boyu 1,82 civarı. 30'lu yaşların başında.
Rahatsız edecek kadar iyi bir duruşu vardır. Çok dik durur.
Şunu omurga gibi düşün, böyle.
Evet, biraz Derek Jeter'a benziyor.
Belli ki sürekli spora gidiyor.
Ayrıca kibirli görünüyor ama aslında
sadece saplantılı, değil mi?
Bingo. İşte benim ucube o.
Buraya 20 kere falan geldi.
Sonra da en basit yüzüğü seçti.
Alınmayın.
Yok, alınmam.
Adını biliyor musunuz?
Erkek arkadaşınızın adını mı?
Evet.
-Bakın, bu çok tuhaf bir durum. -Kayıtlara baksanız ölür müsünüz?
Bence bana yalan söylüyorsunuz ve artık gitmelisiniz.
Yalan söylemiyorum. Belki siz yalan söylüyorsunuz.
Sizin erkek arkadaşınız.
Evet.
Beni erkek arkadaşınızla yatmakla mı suçluyorsunuz?
Bakın, ben profesyonelim.
YEP SİTESİNE YORUM BIRAKIN, %5 İNDİRİM KAZANIN
-Anlıyor musunuz? -Bakın.
Sanırım size alınan bir hediyeyi satmak istediğiniz için
buraya bir şeyler öğrenmeye geldiniz.
Rehin dükkânına mı götürürsünüz,
-ne yaparsınız bilmiyorum ama artık gidin. -Yani adını bilmiyorsunuz?
-Çıkın! Gidin hemen! -Sorun yok.
Sezgilerinizi takdir ediyorum.
Onca mücevheri size niye emanet ettikleri belli.
Saçma sapan bir şey.
Hoşça kalın.
Hadi bebeğim.
GARRETT'S KUYUMCULUK
"ŞAVURMA HARİKAYDI."
Alan Zaveri.
Anlaşılan biri şavurmayı çok seviyor.
-Konuşmak ister misin? -Neyi?
Ayrılığı, dostum.
-Beatrice'i. Mike pisliğini. -Evet. Hayır. Yani...
Söylenecek bir şey yok bence.
Ne kadardır devam ediyormuş?
Ben...
Sormadım. Pek çok şeyi sormadım.
Ben olsam...
...bir sürü şey sorardım. Yani...
-Beatrice'i hiç sevmemiştim zaten. -Ne?
Evet, hiç kötü bir şey söylemedim çünkü hep... Hayatındaydı.
İlk çıktığımız zamanlar Sheree beni bir kez aldatmış.
Hiç bahsetmedin.
Evet, çift terapisine falan gittik.
Bilmiyorum. Sonunda durumlar düzeldi.
Ama ben her şeyi bilmek istiyordum.
Kaç kere olduğunu,
nerede olduğunu,
adamın kim olduğunu.
Bir daha yapar mı diye düşünüyordum.
-Ben yapmam. Yapamam. -Neden?
Terapiye gidemem.
Gitmeyeceğini biliyorum ama denemeye değer, tamam mı?
Sean sayesinde Sheree ile sorunlarımızı geride bıraktık.
Üçüncü bir göz bize bakış açısı kazandırdı.
Kendim halledebilirim. Gerçekten.
Kimse kendi halledemez.
Merhaba Coco, ben 6-L'deki Alan'ın arkadaşıyım.
Zil bozuk. Beni içeri sokar mısın?
-Katil olmadığını nereden bileyim? -Cıvıl cıvıl olmamdan?
-Kaç kişiyi öldürdün? -Sıfır.
Bir katil tam da böyle derdi.
Cidden mi?
Tanışıyor muyuz? Bu ne şimdi?
Hey, dostum, kilidini zorlamaya çalıştım ama sanırım sadece filmlerde işe yarıyor.
Beni nasıl buldun?
Komşuyuz. 5. Cadde ve B'nin köşesinde oturuyorum.
Hayır, teşekkürler. Hayır.
Yok, satıcı değilim.
Aynı mahallede oturuyor olmamız tuhaf değil mi sence?
Bir anlamı olabilir mi?
Ölü olabilir miyiz? Aynı kişi olabilir miyiz?
Üzerinde çalıştığım birkaç teori var.
İkimizin aynı kişi olması şu anda en mantıklı gelen.
Biz nasıl...
Bak şimdi. Hissediyor musun?
Acıtıyor mu? Canın yanıyor mu? Benim yanıyor.
Tamam, kes.
Bak dostum. Ben de sana bayılmıyorum, tamam mı?
Ama şu anda elimdeki tek ipucu sensin.
-İpucu mu? -Evet, bilirsin, iz.
Bu durumdan, her neyin içindeysem, ondan kurtulmak için.
Bu durumdan kurtuluş yok.
Ve şahsen ben memnundum. Kontrol bendeydi. Ne olacağını biliyordum.
Sonra sen geldin ve kanserojen bir hücre gibi
beni bu tuhaf yola soktun.
-Bir şey değil. -Hayır, teşekkür etmiyorum.
Sen geldin ve her şey yoldan çıktı.
Bilmek istemediğim bir şeyi öğrendim.
Beatrice, dokuz yıllık kız arkadaşım, beni aldatıyormuş.
Bu çok ağır bir şey.
Tekrar görüşmek istersen dün geceki doğum günü partimde olacağım.
-Doğum gününden mi başlıyorsun? -Evet, öyle.
10. Cadde ve A'nın köşesindeki eski Yeşiva'da. Bulamaman imkansız.
Şu Beatrice denen tip hakkında çok öfkeli olduğun belli
ama biz daha yeni tanıştık. Yani hiçbiri benim suçum değil.
Anladığım kadarıyla bu işte beraberiz.
Ya da...
...Faulkner'ın William Styron üzerindeki etkisini düşünelim.
Styron'ın baş kahramanı...
...köle sahibi bölgelerin mirasıyla yaşıyor.
Bu...
Alman toplama kampından kurtulanların...
...karşıt hikâyesiyle örtüşüyor.
Yani kahramanımız...
...aklından bir türlü atamadığı,
ancak duygusal açıdan onu kendine çeken bu korkunç...
Pardon. Burası özel bir ofis.
Amına koyayım!
Hey, ne oluyor? Çekil üstümden!
-Gitmelisiniz. -Hayır!
-Gitmelisiniz beyefendi. -Lanet olsun.
-Götün tekisin sen. -Sen kimsin?
Beatrice'in erkek arkadaşıyım.
-Evet? -Sen Alan'sın.
-Bu adamı tanıyor musunuz? -Şey...
Sorun yok. Sen gidebilirsin.
-Hayır, beni tanımıyorsun sen. -Dinle Alan.
Bunu konuşabiliriz.
-Yeter, tamam mı? -Tamam, gidiyorum!
Alan...
...kız mutsuz, dostum.
Ayrılmak için bahanesiyim sadece.
Cehennemin dibine git.
-Yüzüm ne durumda? -İyi.
-İyi mi? -Evet.
Güzel.
Aynam kırıldı da, bakamıyorum.
On iki.
Gitmiş.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu