ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Десять.
ЖИЗНИ МАТРЕШКИ
Включи аффирмации на успех.
Аффирмации на успех:
Я красивый.
Я любим и заслуживаю любви.
У меня все под контролем.
- Я красивый. - Я красивый.
Я любим и заслуживаю любви.
У меня все под контролем.
Я красивый.
Я любим и заслуживаю любви.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Большое спасибо.
Хороший парень.
- Я красивый. - Я красивый.
- Я любим и заслуживаю любви. - Я любим, я заслуживаю любви.
- Все под контролем. - Все под контролем.
- Максин пригласила. - Все под контролем.
- Ты здесь? - Да, знаю, но...
Я пытаюсь отыскать парня с прошлой ночи.
Спасибо, что даешь мне почувствовать себя особенным.
Это не связано с сексом. Он бездомный.
У меня все под контролем.
Все под контролем.
Ладно, пока.
Ты рано.
- Выглядишь... - Спасибо.
- Как ты? Выглядишь... - Ты всегда так говоришь.
- Всегда говорю... - Да, всегда.
Рутина — потрясающая вещь. Мы становимся тем, что делаем.
Еще одна твоя аффирмация?
- Где твои вещи? - А твои?
- Нужно поговорить. - Поговорить, да.
Отличное время поговорить.
В последний вечер перед поездкой, которую я столько планировал.
Мне надо выпить.
Как дела, Беа?
Какая-то ты нервная.
Будто сейчас думаешь,
что это тяжелее, чем ты ожидала.
- Тебе кто-то сказал? - Что ты со мной расстаешься? Нет.
Ты сказала.
Завязывай с играми разума.
К чему это? Хочешь меня унизить или чтобы
- я себя почувствовала виноватой? - Да!
Я не специально.
Нет.
В этом и проблема. Все пытаешься исправить.
Мне это под силу. Только что исправил.
Я так больше не могу.
- Тебе нужна помощь. - Я хотел сделать предложение.
Мне жаль.
Увидимся в следующий раз.
Черт!
Расставание или день рождения?
День рождения.
Ну всё.
Ф: ХОЧЕШЬ ПОЙТИ ВЫПИТЬ КОФЕ?
АЛАН: ДА, ВСТРЕТИМСЯ ЧЕРЕЗ ЧАС
О, я думала вы уехали на выходные.
- Я с девушкой расстался. - О нет.
Поэтому приходить кормить Бобу Фетта не нужно.
- Ладно. - За сколько договаривались?
Пятьдесят за неделю? Вот 100.
Хорошо, спасибо.
Вообще классно,
а то у меня бы ваша рыбка сдохла.
Можно задам вопрос?
Конечно.
Мы живем в одном здании, видимся иногда.
Что вы обо мне думаете?
- Ничего. - Но если бы пришлось выбирать...
Если бы мне не платили, я бы с вами не разговаривала.
Вот как. Спасибо за честный ответ.
Прикалываешься.
Ты предложение собирался делать.
Сколько я тебя знаю, ты за Беатрис ухлёстывал.
В колледже никто долго не встречается.
Она мне не подходит.
Ты запорол свою жизнь и сидишь такой спокойный.
Думаешь, возможно исправить свою жизнь?
Мне кажется, я наконец начал все делать правильно.
Понимаешь?
Давай придешь к нам на ужин?
Мы с Шери будем рады. В пятницу вечером.
Если пятница наступит, я приду.
АРМИЯ СПАСЕНИЯ
Я только собиралась позвонить.
Здравствуйте, я пришел к доктору Завери.
- Привет. - Алан, что стряслось?
Что ты здесь делаешь? Ты заболел?
Нет, хотел кое-что сказать.
Ты разве не должен быть на работе? Нельзя работу прогуливать.
- Я тебе пытаюсь сказать... - Нельзя опять прогуливать.
Что бы ты ни хотел сообщить, можно сообщить позже.
Я сделал предложение.
Она сказала «да»?
Да, она согласилась.
Ну конечно же.
Я так за тебя рада.
Я тоже.
Вот увидишь, все изменится.
Я знаю. Ты права.
Едем вверх.
Временное отключение света.
Нет!
Ложитесь на спину.
Эй, а ты что не понимаешь? Мы скоро умрем.
Неважно. Я постоянно умираю.
Я тоже.
Бля.
Вот блин.
Подождите минутку.
- Здравствуй, Алан. - Там женщина в лифте.
Да, женщины не любят лестницы.
Я любим и заслуживаю любви.
У меня все под контролем. Я красив и любим, все под контролем.
Я красив и любим.
Так...
Ты еще слова не проронил.
Ты меня пугаешь.
Извини.
На чем мы остановились?
Что такое, Беа? Нервная ты какая-то.
Будто бы думаешь,
что все будет куда сложнее, чем ты ожидала.
Тебе кто-то о Майке рассказал?
Майке?
Ты спала с Майком?
Трахалась с пряничным человечком?
- Не называй его так. - Ты...
Ты сама его так назвала.
Мне плохо.
Сейчас стошнит.
Ты изменила мне с этим высокомерным уродом.
Ты с ним даже не знаком. Тебе даже не интересно.
Это с ним ты по телефону разговаривала?
Вот зачем вы двое встречались, якобы обсуждая твою диссертацию
о Филипе Роте или о ком еще.
Устала повторять — Апдайк и фантомный пригород.
Как ты могла так со мной поступить?
Так случилось.
И потом случалось еще.
Становилось все сложнее и сложнее признаться тебе.
Ты чувствительный.
Если бы я сказала что-то, что тебе не нравилось или не подбадривало,
у тебя бы крышу снесло.
А то и...
Не знаю.
Может, даже навредил бы себе.
Так что...
Тогда я поняла,
что правильного момента сказать тебе никогда бы не нашлось.
Черт.
Когда их две, одна убивает другую.
ИСКАТЬ В INSTAGRAM: МАЙК
ФАКУЛЬТЕТ ИСКУССТВ И ГУМАНИТАРНЫХ НАУК
ПРОФЕССОР АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И СРАВНИТЕЛЬНОГО ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЯ
- Здравствуйте. - Привет.
Я Лиана, приветствую в Garrett's.
Ищете что-нибудь особенное? Ко дню матери или дню рождения?
Кажется, вам и так понятно, что покупатель из меня так себе.
Спасибо за вашу помощь, несмотря на отсутствие других клиентов.
Ну, всяко лучше кроссвордов.
Есть такая болезнь, когда не можешь вспомнить лица.
Лицевая агнозия?
Она самая.
У меня такое, только с именами.
Ой, да ну. Вы прикалываетесь?
Люди любят надо мной прикалываться.
Нет, это настоящая болезнь.
А название ей?
Именная агнозия.
Да, серьезная болезнь. Можете погуглить, когда уйду.
Короче, мой парень заходил к вам и купил мне кольцо.
Мои поздравления. Как чудесно.
Спасибо. Замечательный, волнующий период.
Хочу убедиться, что он купил подходящее кольцо.
Рост примерно 183, 30 лет с небольшим.
У него до ужаса хорошая осанка. Знаете, как солдатик.
Вот как моя рука, только спина.
И смахивает на Дерека Джетера,
который, очевидно, в зале зависает,
такой весь накачанный, но не бестолковый,
а просто зацикленный, да?
Точно. Это и есть мой чудик.
Он сюда раз 20 заходил.
А потом выбрал самое простое кольцо.
Без обид.
Да, не всё норм.
А вы его имя знаете?
Знаю ли я имя вашего парня?
Ага.
Слушайте, странно это.
Ну что вам стоит посмотреть.
Думаю, что вы мне врете и вам пора уйти.
Я не вру. Может, это вы врете, врунишка.
Это ваш парень.
Да.
Вы, может, еще меня обвините в том, что я с ним спала?
Я профессионал.
ОСТАВЬТЕ ОТЗЫВ НА YEP, ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ 5%
Знаете что?
Думаю, вы тут, чтобы что-то выведать,
потому что хотите продать какой-то ненужный подарок.
Хотите для ломбарда цену узнать или что?
- Не знаю. Уходите отсюда. - Так имени нет, да?
- Прочь. Сейчас же. - Без проблем.
Восхищаюсь вашими инстинктами.
Теперь понимаю, почему это вам доверили.
Ага, брехня.
Пока.
Ну же, детка.
ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ GARRETT'S
Алан Завери.
Кажется, кто-то любит шаурму.
- Хочешь поговорить? - О чем?
О расставании.
О Беатрисе. О козле Майке.
Нет, знаешь, я...
Думаю, тут не о чем говорить.
Сколько времени это длилось?
Я не...
Я не спрашивал. Много чего не спросил.
Я бы спросил.
Много о чем.
Мне Беатрис никогда особо не нравилась.
Что?
Ну да, я просто никогда ничего плохого при ней не говорил.
Шери мне изменила, когда мы только начали встречаться.
Ты не рассказывал.
Да, к психотерапевту ходили и все такое.
Не знаю, со временем отношения улучшились.
Я обо всем хотел узнать:
сколько раз было,
где было,
с каким парнем.
Собиралась ли она снова изменить.
- Я не могу. - Почему?
Я этим не занимаюсь.
Знаю, но, может, стоит попробовать?
Шон помог нам с Шери решить наши проблемы.
Третий человек позволил нам по-другому взглянуть на отношения.
Я это сам могу. Да.
Сам никто ничего не может сделать.
А. ЗАВЕРИ
Приветик, Коко, я подруга Алана из 6-L.
У него звонок поломался. Впустишь?
- Как мне знать, что вы не убийца? - Ну, я яркая личность.
- Сколько людей замочили? - Ни одного.
Убийца бы так и ответила.
Серьезно?
Мы что, знакомы? Что за фигня?
Привет, чувак. Я тут попыталась замок взломать,
но, видимо, это только в фильмах прокатывает.
Как ты меня нашла?
Мы соседи. Я живу на углу 5-й и В.
Спасибо, но нет.
Я же ничего и не продаю.
Ты не считаешь странным то, что мы живем поблизости?
Может, это что-то значит?
Может, мы мертвы? Или мы один человек?
У меня есть несколько теорий на уме.
Самая любимая — что мы один человек.
Как бы это вообще могло быть?
Смотри. Чувствуешь?
Тебе больно? Мне больно.
Ладно, прекрати.
Слушай, друг, ты мне тоже не особо нравишься.
Но сейчас ты — единственная зацепка.
- Зацепка? - Ага, разгадка, типа.
Чтобы найти выход из этой ситуации.
Из нее нет выхода.
И мне, вообще-то, нравилось. У меня все было под контролем.
А потом появилась ты и затянула меня в этот омут,
как роковая сирена.
- Всегда пожалуйста. - Я тебе «спасибо» не говорил.
С твоим появлением всё пошло наперекосяк.
Я узнал то, что не следовало.
Моя девушка Беатрис, с которой мы были девять лет, изменяла мне.
Печально, да.
Если захочешь встретиться, я буду на своей днюхе вчера.
- Ты свой день рождения переживаешь? - Ага.
Вечеринка в старом здании иешива на углу 10-й и А, ты увидишь.
Я вижу, Беатрис тебя выбила из колеи,
но мы с тобой только познакомились, и я не виновата.
Как я поняла, мы оба угодили в эту хрень.
Или.
Если подумать о влиянии Фолкнера на Стайрона.
Стайрон — протагонист.
Ощущает последствия рабства на тех территориях.
Они ложатся
поверх контрпропаганды
выживших в немецких концлагерях.
Итак, у нас есть герой
с наваждениями,
который, может, даже романтически...
Извините, это частный офис.
Пошел ты!
- Что происходит? - Слезь с меня!
- Убирайтесь. - Нет!
- Уходите. - Господи Иисусе.
- Подонок. - Вы кто?
Парень Беатрис.
- Да. - Ты Алан.
- Знаете его? - Это...
Всё в порядке, можете идти.
- Ты меня не знаешь. - Слушай, Алан.
Мы можем поговорить.
- Хватит, понятно? - Ладно, ухожу!
Алан,
она несчастна.
А я — лишь ее повод уйти от тебя.
Иди к черту.
- Как я выгляжу? - Все хорошо.
- Точно? - Да.
Хорошо.
Зеркало разбилось, теперь не вижу.
Двенадцать.
Пропало.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария