UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dez.
Reproduz afirmações para o sucesso.
Afirmações para o sucesso:
Sou lindo.
Sou amado e mereço amor.
Controlo a minha vida.
- Sou lindo. - Sou lindo.
Sou amado e mereço amor.
Controlo a minha vida.
Sou lindo.
Sou amado e mereço amor.
- Obrigado. - De nada.
Muito obrigado.
Miúdo simpático.
- Sou lindo. - Sou lindo.
- Sou amado e mereço amor. - Sou amado. Mereço ser amado.
- Controlo a minha vida. - Controlo a minha vida.
- A Maxine convidou-me para a tua festa. - Controlo a minha vida.
- Estás aqui? - Sim, eu sei, mas...
... estou a tentar encontrar um tipo que conheci na outra noite.
Está bem. É uma boa forma de me fazeres sentir especial.
Pois. Não, não tem que ver com sexo. É... é um sem-abrigo.
Controlo a minha vida.
Está bem. Adeus.
Chegaste cedo.
- Estás... - Obrigado.
- Que se passa? Pareces um pouco... - Dizes sempre isso.
- Digo sempre... - Sim, sempre.
A rotina é uma coisa incrível. Tornamo-nos o que fazemos repetidamente.
Essa é uma das tuas afirmações?
- Onde estão as tuas malas? - E as tuas?
- Temos de conversar... - Conversar. Sim, conversemos.
Parece-me uma ótima altura para conversar,
na noite antes de partirmos para uma semana de férias que planeio há meses.
Preciso de uma bebida.
O que se passa, Bea?
Pareces nervosa.
Quase como se te ocorresse, neste momento,
que possivelmente isto vai ser mais difícil do que pensavas.
- Alguém te disse... - Que vais acabar comigo? Não.
Não, foste tu que mo disseste.
Para com esses jogos psicológicos.
Qual é a ideia? Humilhar-me? Fazer-me...
... sentir mal? - Sim!
Isto não devia acontecer.
Não.
É este o problema. Estás sempre a tentar resolver tudo.
Consigo resolver coisas. Acabei de o fazer.
Não consigo continuar a fazer isto.
- Precisas de ajuda. - Ia pedir-te em casamento.
Lamento.
Vemo-nos na próxima vez.
Porra!
Fim de relação ou... aniversário?
Aniversário.
Muito bem...
DE F QUERES IR TOMAR UM CAFÉ?
PARA F SIM, VEMO-NOS DAQUI A UMA HORA
Olá. Pensei que fosses passar o fim de semana fora.
- Acabei com a minha namorada. - Oh, não.
Sim, por isso, não precisas de alimentar o Boba Fett.
- Está bem. - O que tínhamos combinado?
Cinquenta pela semana, certo? Toma 100.
Está bem. Obrigada.
Isto é ótimo,
porque provavelmente teria matado o peixe.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Vivemos no mesmo prédio e vemo-nos por aí.
O que achas de mim?
- Não tenho opinião. - Não, a sério. Se tivesses de escolher...
Se não me pagasses, nunca teria falado contigo.
Está bem. Obrigado. Obrigado pela sinceridade.
Estás a gozar.
Ias pedi-la em casamento.
Desde que te conheço, sempre namoraste com a Beatrice.
Nenhuma relação sobrevive a faculdades distantes.
Ela é a pessoa errada para mim.
Acabaste de destruir a tua vida e estás supercalmo.
Achas que é possível corrigimos a nossa vida?
Encontro-me na posição de finalmente poder fazer as coisas como deve ser.
Sabes?
Porque não vais lá a casa jantar?
A Sheree e eu adoraríamos receber-te. Sexta à noite?
Sim.
Quando sexta-feira vier, lá estarei.
EXÉRCITO DE SALVAÇÃO
Eu ia entrar em contacto.
Olá. Vim falar com a Dra. Zaveri.
- Olá. - Alan, o que se passa?
O que fazes aqui? Estás constipado?
Não, só te queria dizer uma coisa.
Não devias estar a trabalhar? Não podes faltar ao trabalho.
- Estou a tentar dizer-te... - Não podes faltar outra vez.
Seja o que for que me queiras dizer, pode esperar até mais tarde.
Pedi a Beatrice em casamento.
Ela aceitou?
Sim. Sim, aceitou.
Claro que aceitou.
Estou tão feliz por ti.
Eu também.
Vais ver, isto mudará tudo.
Eu sei. Tens razão.
Vai subir.
Estamos a ter uma falha de energia temporária.
Não!
Deitem-se todos no chão.
Meu, não soubeste? Estamos prestes a morrer.
Não importa. Estou sempre a morrer.
Eu também.
Porra.
Está bem, só um segundo.
- Olá, Alan. - Está uma mulher no elevador.
Sim, as mulheres não gostam de subir as escadas.
És amado e mereces amor.
Controlo a minha vida. Sou lindo e amado. Mereço amor. Controlo a minha vida.
Sou lindo e amado.
Então...
Não disseste nada desde que chegaste.
Estás a assustar-me.
Desculpa.
Onde íamos?
O que se passa, Bea? Pareces nervosa.
Quase como se te ocorresse
que possivelmente tudo isto vai ser mais difícil do que pensavas.
Alguém te contou sobre o Mike?
Mike?
Dormiste com o Mike?
Fodeste o homem-gengibre?
- Não lhe chames isso. - Tu...
Tu é que lhe chamas isso.
Estou enjoado.
Vou vomitar.
Traíste-me com aquele pesadelo elitista e condescendente.
Nunca o conheceste. Nem estás interessado...
É com ele que estás sempre ao telefone, quando chego?
É por isso que se têm encontrado para falar da tua dissertação
sobre o Philip Roth, ou lá quem é?
Pela milionésima vez, é sobre o Updike e o imaginário suburbano.
Como pudeste fazer-me isto?
Simplesmente aconteceu.
E continuou a acontecer.
E tornou-se... cada vez mais difícil dizer-te alguma coisa.
És sensível.
Se eu dissesse algo que não te caísse bem ou que não te encorajasse...
... ias passar-te.
Ou talvez...
Não sei.
Fizesses mal a ti mesmo.
Por isso...
Foi quando percebi que...
... nunca haveria um momento certo para te dizer.
Porra!
Se houver dois, um mata o outro.
FACULDADE COMUNITÁRIA
CONHEÇA A FACULDADE DE HUMANIDADES E BELAS ARTES
PROFESSOR DE INGLÊS E LITERATURA COMPARADA
- Olá. - Olá.
Sou a Liana. Bem-vinda à Garrett's.
Procura algo especial? Para o Dia da Mãe ou para um aniversário?
Ouça, acho que ambas percebemos que não sou do tipo que compra.
Por isso, agradeço-lhe a ajuda, apesar de não ter outros clientes.
É melhor do que fazer as palavras cruzadas.
Sabe aquela situação em que não nos lembramos das caras das pessoas?
Afasia facial?
Sim.
Tenho isso, mas com nomes.
Ora, está a gozar comigo.
As pessoas gostam de gozar comigo, por isso...
Não, é um problema real.
Como se chama?
Chama-se afasia de nomes.
Sim, é uma doença muito grave. Pesquise no Google, depois de eu sair.
Enfim, o meu namorado veio aqui comprar-me um anel de noivado.
Parabéns. Que maravilha.
Muito obrigada. É fantástico. É uma altura emocionante.
Quero ter a certeza de que ele me comprou o anel certo.
Muito bem, ele tem cerca de 1,80 metros, 30 e poucos anos.
Tem uma boa postura perturbadora. Sabe, fica muito direito.
Assim, mas com a coluna.
Sim, parece o Derek Jeter,
que claramente passa a vida no ginásio
e é incrivelmente musculado, mas não por ser vaidoso,
é apenas compulsivo, certo?
Bingo. É esse o meu anormal.
Ele veio cá umas 20 vezes.
E acabou por escolher um anel do mais básico que há.
Sem ofensa.
Não, de todo.
Sabe o nome dele?
Se sei o nome do seu namorado?
Sim.
Ouça, isto é muito esquisito.
Morreria, se fosse lá dentro ver?
Acho que me está a mentir e está na altura de sair.
Não lhe estou a mentir. Se calhar, você é que está.
É o seu namorado!
Sim.
Está a acusar-me de dormir com o seu namorado?
Sou uma profissional.
DEIXE UM COMENTÁRIO ONLINE, GANHE 5 % DE DESCONTO
Sabe que mais?
Acho que só está aqui a tentar saber coisas
porque quer vender algo que alguém lhe ofereceu.
Quer pô-lo no prego, ou quê?
- Não sei, mas está na altura de sair. - Então, não sabe o nome?
- Saia! Vá-se já embora! - Tudo bem.
Aplaudo o seu instinto.
Percebo porque lhe confiam todas estas joias.
Conversa fiada.
Adeus.
Vá lá, lindo.
JOALHARIA GARRETT'S
Alan Zaveri.
Parece que alguém gosta muito de shawarma.
- Queres falar sobre isso? - O quê?
Sobre o rompimento. Sobre a Beatrice. Sobre o palhaço do Mike.
Sim. Não, quero dizer...
Acho que não há nada para dizer.
Há quanto tempo dura isto?
Não...
Não perguntei. Não perguntei muitas coisas.
Eu teria perguntado...
... tantas coisas. Quero dizer...
Nunca gostei da Beatrice.
O quê?
Sim, nunca disse nada maldoso porque ela estava sempre... lá.
A Sheree traiu-me uma vez, quando começámos a namorar.
Nunca me contaste isso.
Sim, até fizemos terapia de casal.
Não sei. As coisas acabaram por melhorar.
Mas eu quis saber tudo:
quantas vezes aconteceu,
onde aconteceu,
quem era o tipo...
Ia voltar a fazê-lo?
- Eu não... Não posso. - Porquê?
Não faço terapia.
Eu sei. Mas vale a pena tentar, está bem?
E o Sean ajudou-nos a ultrapassar os nossos problemas.
Ter uma terceira pessoa deu-nos outra perspetiva.
Eu consigo fazê-lo sozinho. A sério.
Ninguém consegue fazer nada sozinho.
Olá, Coco. Sou amiga do Alan, do 6 L.
A campainha dele não toca. Deixas-me entrar?
- Como sei que não és uma assassina? - Pela minha personalidade efusiva?
- Quantas pessoas mataste? - Nenhuma.
É o que uma assassina diria.
A sério?
Eu conheço-te? Que porra é esta?
Olá, meu. Tentei abrir a tua fechadura,
mas parece que só funciona nos filmes.
Como me encontraste?
Somos vizinhos. Vivo na esquina da Quinta com a B.
Não, obrigado. Não.
Não estou a vender nada.
Achas esquisito vivermos no mesmo bairro?
Achas que significa alguma coisa?
Achas que estamos mortos? Que somos a mesma pessoa?
Estou a averiguar algumas teorias.
Sermos a mesma pessoa é a minha preferida, atualmente.
Como poderíamos ser...
Olha. Sentes isto?
Dói? Está a magoar-te? A mim magoa-me.
Muito bem, para. Vá...
Ouve, também não gosto muito de ti, está bem?
Mas, neste momento, és o único rasto que tenho.
- Rasto? - Sim, pista.
Para sair disto, seja lá o que for isto, esta situação.
Não há como sair desta situação.
E, pessoalmente, gostava dela. Controlava-a. Sabia o que esperar.
Depois, apareceste e levaste-me por este caminho esquisito
como uma sereia cancerígena.
- De nada. - Não, não te estou a agradecer.
Apareceste e tudo saiu dos eixos.
Descobri algo que não queria saber.
A Beatrice, minha namorada há nove anos, tem-me traído.
Isso é pesado.
Se quiseres voltar a ver-me, estarei na minha festa de anos ontem à noite.
- Recomeças no teu aniversário? - Sim.
A festa é na velha Yeshiva, na esquina da Décima com a A. Não há que enganar.
E percebo que estás muito transtornado por causa dessa Beatrice,
mas acabámos de nos conhecer, portanto, não tenho culpa de nada disto.
Pelo que percebo, estamos metidos nisto juntos.
Ou...
... se pensares na influência de Faulkner em William Styron...
... no protagonista de Styron
e na questão de viver com o legado de territórios esclavagistas...
... sobrepõe-se...
... muito bem à contranarrativa
dos sobreviventes dos campos de concentração alemães.
Então, temos um herói...
... que é assombrado,
mas talvez romanticamente compelido pelos horrores...
Desculpe, isto é um gabinete privado.
Vá-se foder!
- O que se passa? - Saia de cima de mim!
- Tem de se afastar. - Não!
- Tem de sair. - Caramba!
- É um cretino! - Quem é você?
Sou o namorado da Beatrice!
- Sim? - É o Alan.
- Conheces este homem? - É...
Está tudo bem. Podes ir.
- Não, não me conhece. - Ouça, Alan.
Podemos conversar.
- Já chega, está bem? - Está bem, eu vou!
Alan...
... ela é infeliz.
Sou só a desculpa dela para o deixar.
Vá para o inferno.
- Como está a minha cara? - Está boa.
- Sim? - Sim.
Ótimo.
É que o espelho foi-se, por isso, não posso ver.
Doze.
Foi-se.
Legendas: Florinda Lopes