SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sepuluh.
Putar afirmasi sukses.
Afirmasi sukses...
Aku baik.
Aku dikasihi dan patut dapat cinta.
Aku pegang kendali.
- Aku baik. - Aku baik.
Aku dikasihi dan patut dapat cinta.
Aku pegang kendali.
Aku baik.
Aku dikasihi dan patut dapat cinta.
- Terima kasih. - Kembali.
Terima kasih banyak.
Anak baik.
- Aku baik. - Aku baik.
- Aku dikasihi dan patut dapat cinta. - Aku dikasihi. Patut dicintai.
- Aku pegang kendali. - Aku pegang kendali.
- Maxine undang aku. - Pegang kendali.
- Kau di sini? - Aku tahu tapi...
Aku sedang cari pria yang kutemui kemarin.
Itu cara bagus membuatku merasa istimewa.
Ini bukan soal seks. Ia tunawisma.
Aku pegang kendali.
Sampai jumpa.
Kau dini.
- Kau tampak... - Terima kasih.
- Kau seperti... - Selalu bilang begitu.
- Aku selalu bilang... - Selalu.
Rutin berpengaruh. Kita jadi bagian yang kita lakukan.
Itu salah satu afirmasimu?
- Mana tasmu? - Punyamu?
- Kita harus bicara... - Ya, mari.
Ini waktu yang baik untuk bicara...
Malam sebelum pergi berlibur yang sudah lama kurencanakan.
Aku mau minum.
Ada apa, Bea?
Kau gugup.
Seperti terjadi padamu saat ini...
Mungkin ini akan lebih sulit dari dugaanmu.
- Ada yang bilang... - Kau akan putus denganku? Tidak.
Kau yang bilang.
Hentikan permainan pikiran.
Apa tujuannya? Menghinaku? Membuatku...
- Merasa sedih? - Ya!
Itu tak harus terjadi.
Tidak.
Itu masalahnya. Selalu coba perbaiki hal kecil.
Aku bisa perbaiki. Baru kulakukan.
Aku tak bisa lagi.
- Kau butuh bantuan. - Aku mau melamar.
Maaf.
Sampai jumpa lagi.
Sial!
Putus atau ulang tahun?
Ulang tahun.
Baiklah.
DARI F MAU BERTEMU SAMBIL MINUM KOPI?
TO F YA, SAMPAI JUMPA SEJAM LAGI
Kupikir kau pergi selama akhir pekan.
Aku putus dengan pacarku.
Kau tak perlu beri makan Boba Fett.
- Baik. - Kita setuju berapa?
50 dolar per minggu? Ini 100 dolar.
Baik. Terima kasih.
Ini bagus...
Karena mungkin aku membunuh ikan itu.
Boleh tanya sesuatu?
Tentu.
Kita tinggal di gedung yang sama dan sering bertemu.
Menurutmu aku seperti apa?
- Tak ada pendapat. - Jika harus pilih...
Jika tak bayar aku, aku tak akan bicara.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Kau bercanda.
Kau mau melamar.
Selama kenal kau, cuma ada Beatrice.
Hubungan jarak jauh tak berhasil.
Ia bukan orang yang tepat.
Kau baru merusak hidupmu dan sangat tenang menghadapi.
Mungkinkah memperbaiki hidupmu?
Aku di posisi yang membuatku mampu melakukan dengan benar.
Kau mengerti?
Datanglah untuk makan malam.
Sheree dan aku mengundangmu. Jumat malam.
Hari Jumat aku akan datang.
BALA KESELAMATAN
Aku akan coba buka diri.
Aku ingin bertemu Dr. Zaveri.
- Hai. - Ada apa, Alan?
Kenapa kemari? Kau flu?
Hanya mau bilang sesuatu, Bu.
Bukankah harus kerja? Jangan bolos.
- Aku mau bilang... - Jangan bolos kerja.
Apa pun itu, bisa menunggu sampai nanti.
Kulamar Beatrice.
Ia bilang ya?
Ya, dia bilang ya.
Tentu saja.
Aku bahagia untukmu.
Aku juga.
Lihatlah. Ini akan mengubah segalanya.
Kau benar.
Ke atas.
Kita mengalami putus listrik sementara.
Tidak!
Semuanya, berbaring.
Bung, kau tak tahu? Kita akan mati.
Tak masalah. Aku selalu mati.
Aku juga.
Sial.
Baik, tunggu sebentar.
- Hey, Alan. - Ada wanita di dalam lift.
Wanita tak suka naik tangga.
Kau dikasihi dan patut dapat cinta.
Aku pegang kendali. Aku baik dan patut dikasihi.
Baik dan dikasihi.
Jadi...
Kau belum bicara dari tadi.
Kau membuatku takut.
Maaf.
Di mana kita?
Ada apa, Bea? Kau tampak gugup.
Seperti terjadi padamu...
Mungkin semua ini lebih sulit dari dugaanmu.
Ada yang cerita tentang Mike?
Mike?
Kau tidur dengan Mike?
Kau tiduri si Roti Jahe?
Jangan sebut begitu.
Kau yang sebut itu.
Aku mual.
Aku akan muntah.
Kau selingkuh dengan si pengejek bagai mimpi buruk.
Tak pernah bertemu dia. Kau tak tertarik...
Ia yang selalu di telepon?
Ini makanya kalian sering bertemu saat kau urus disertasi...
Tentang Philip Roth atau apa pun?
Kesekian kali kubilang, Updike dan imajinasi pinggiran kota.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Terjadi begitu saja.
Dan terus terjadi.
Dan semakin sulit bagiku untuk bilang apa pun padamu.
Kau sensitif.
Jika bilang sesuatu yang tak sesuai atau sedikit beri semangat...
Kau akan marah.
Atau mungkin...
Entahlah.
Menyakiti dirimu.
Jadi...
Itu saat kusadari...
Tak ada waktu tepat untuk mengatakan padamu.
Sial.
Jika ada dua, salah satu akan dibunuh.
PERGURUAN TINGGI
KENALI KEMANUSIAAN DAN FAKULTAS KESENIAN
PROFESOR BAHASA INGGRIS DAN KOMPARATIF SASTRA
Hai.
Aku Liana. Selamat datang di Garrett's.
Mencari sesuatu yang istimewa? Hari Ibu atau ulang tahun?
Kurasa kau tahu aku bukan pembeli.
Aku hargai bantuanmu walaupun tak ada pelanggan lain.
Lebih baik dari teka-teki silang.
Kau tahu kondisi saat tak bisa ingat wajah orang.
Afasi wajah?
Ya.
Aku mengidap itu, tapi dengan nama.
Ayolah, kau bercanda.
Orang ingin tidur denganku, jadi...
Ini kondisi sungguhan.
Apa namanya?
Afasi nama.
Penyakit serius. Silakan cari di Google setelah aku pergi.
Pacarku kemari dan beli cincin tunangan.
Selamat. Itu bagus sekali.
Terima kasih. Memang menyenangkan.
Aku mau yakin ia beli cincin yang tepat.
Tingginya sekitar 180 cm, umur 30an.
Tubuhnya sangat bagus. Ia berdiri sangat tegap.
Seperti ini, tapi tulang belakang.
Ia tampak seperti Derek Jeter...
Yang selalu ke gym.
Badannya berotot bukan karena sia-sia...
Ia sangat kompulsif, benar?
Tepat. Dia pacarku.
Ia kemari sekitar 20 kali.
Lalu ia pilih cincin biasa.
Jangan tersinggung.
Sama sekali tidak.
Kau tahu namanya?
Apa aku tahu nama pacarmu?
Ya.
Ini semakin aneh.
Sulitkah melihat ke belakang?
Kupikir kau bohong padaku, dan kau harus pergi.
Aku tak bohong. Mungkin kau yang pembohong.
Itu pacarmu.
Ya.
Kau menuduhku tidur dengan pacarmu?
Aku profesional.
BERI TINJAUAN DI YELP, DISKON 5%
Tahukah kau?
Kau datang untuk cari tahu...
Karena kau mau jual sesuatu atas pemberian orang.
Kau mau ke penggadaian?
- Kau harus pergi. - Kau tak punya nama?
- Pergi sekarang! - Tak masalah.
Kuhargai instingmu.
Mereka percayakan perhiasan padamu.
Omong kosong.
Sampai jumpa.
Ayolah.
PERHIASAN GARRETT'S
Alan Zaveri.
Ada yang suka kebab.
- Mau bahas? - Apa?
Putus hubungan.
Beatrice. Si keparat Mike.
Tidak, maksudku...
Tak ada yang harus diceritakan.
Sudah berapa lama terjadi?
Entah...
Aku tak tanya banyak hal.
Aku pasti tanya...
Begitu banyak. Maksudku...
Aku tak suka Beatrice.
Apa?
Aku tak pernah bilang hal buruk karena ia selalu... Ada.
Sheree pernah selingkuh saat kami mulai kencan.
Kau tak pernah bilang.
Kita menemui terapi pasangan.
Entahlah. Akhirnya, semua membaik.
Tapi aku ingin tahu semuanya.
Berapa kali terjadi...
Di mana...
Siapa pria ini.
Apa ia akan lakukan lagi?
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Aku tak suka terapi.
Aku tahu. Tapi patut dicoba.
Sean membantuku dan Sheree bereskan masalah.
Adanya orang ketiga memberi kami persepsi.
Aku bisa sendiri.
Tak ada yang bisa lakukan sendiri.
A. ZAVERI
Hey, Coco. Aku teman Alan. 6L.
Belnya rusak. Boleh masuk?
- Bagaimana tahu kau bukan pembunuh? - Kepribadianku yang ceria?
- Berapa orang kau bunuh? - Tak ada.
Pembunuh akan bilang begitu.
Sungguh?
Aku kenal kau? Apa-apaan ini?
Kucoba congkel kuncimu...
Tapi hanya bisa di film.
Bagaimana menemukanku?
Kita tetangga. Aku di Jalan Fifth dan B.
Tidak, terima kasih.
Aku tak jual apa-apa.
Aneh kita tinggal di lingkungan sama.
Menurutmu ada artinya?
Kita sudah mati? Kita orang yang sama?
Aku punya beberapa teori.
Favoritku kita adalah orang yang sama.
Bagaimana mungkin kita...
Lihat. Kau rasa ini?
Menyakitimu? Aku sakit.
Baik, hentikan.
Aku juga tak begitu baik padamu.
Sekarang kau satu-satunya petunjuk.
- Petunjuk? - Ya.
Untuk keluar dari situasi ini. Apa pun ini.
Tak ada jalan keluar dari situasi ini.
Aku suka. Aku pegang kendali. Aku tahu akan terjadi.
Kau muncul dan membawaku ke jalan aneh seperti...
Sirene karsinogenik.
- Kembali. - Aku tak berterima kasih.
Kau muncul dan semuanya kacau.
Aku belajar hal yang aku tak ingin tahu.
Beatrice pacarku selama 9 tahun, ternyata selingkuh.
Itu berat.
Jika mau bertemu lagi, aku ada di pesta ulang tahunku kemarin.
- Kau mulai di pesta ulang tahun? - Ya.
Pestanya di Yeshiva tua di Jalan Tenth dan A.
Kulihat kau marah sekali tentang orang bernama Beatrice...
Tapi kita baru bertemu. Ini bukan salahku.
Yang kutahu, kita alami ini bersama.
Atau...
Jika lihat pengaruh Faulkner terhadap William Styron.
Tokoh utama Styron...
Hidup di daerah perbudakan yang legendaris.
Mencerminkan...
Sangat bagus di narasi berlawanan...
Bagi yang selamat kamp Jerman.
Jadi pahlawan ini...
Yang dihantui oleh...
Tapi jatuh hati atas kengerian...
Maaf. Ini kantor pribadi.
Keparat kau!
- Apa yang terjadi? - Lepaskan aku!
- Kau harus pergi. - Tidak!
- Kau harus pergi. - Astaga.
- Keparat. - Siapa kau?
Pacar Beatrice?
- Ya. - Kau Alan.
- Kau kenal dia? - Ini...
Tak apa. Kau boleh pergi.
- Kau tak kenal aku. - Dengar, Alan.
Kita bisa selesaikan.
- Cukup! - Baik, aku pergi!
Alan...
Ia tak bahagia.
Aku alasan dia putus.
Enyah ke neraka.
- Bagaimana wajahku? - Baik.
Ya?
Bagus.
Cermin itu pecah, aku tak bisa lihat.
12.
Hilang.
Subtitle diterjemahkan oleh