‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫עשר.‬
‫השמיעי‬‫ "מסרים להצלחה".‬
‫מסרים להצלחה:‬
‫אני יפה.‬
‫"אני יפה.‬‫"‬
‫אני אהוב וראוי לאהבה.‬
‫"אני אהוב וראוי לאהבה."‬
‫אני בשליטה.‬
‫"אני בשליטה."‬
‫אני יפה.‬ ‫-"אני יפה".‬
‫אני אהוב וראוי לאהבה.‬
‫אני בשליטה.‬
‫אני יפה.‬
‫אני אהוב וראוי לאהבה.‬
‫תודה.‬ ‫-העונג שלי.‬
‫תודה רבה.‬
‫בחור נחמד.‬
‫אני יפה.‬ ‫-"אני יפה."‬
‫אני אהוב וראוי לאהבה.‬ ‫-"אני אהוב וראוי לאהבה."‬
‫אני בשליטה.‬ ‫-"אני בשליטה."‬
‫מקסין הזמינה אותי למסיבה שלך.‬‫ את כאן?‬
‫כן, אני יודעת, אבל...‬
‫אני מנסה למצוא בחור ‬‫אחד‬‫ שפגשתי ‬‫לא מזמן.‬
‫וואו. זו דרך טובה לגרום לי להרגיש מיוחד.‬
‫לא‬‫,‬‫ זה לא קשור לסקס, הוא הומלס.‬
‫אני בשליטה.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫הקדמת.‬
‫אתה נראה...‬ ‫-תודה.‬
‫מה קורה? אתה נראה קצת...‬ ‫-את תמיד אומרת את זה.‬
‫אני תמיד אומרת...‬ ‫-כן, תמיד.‬
‫שגרה היא דבר מדהים, ביאטריס.‬ ‫אנו נהיים מה שאנו עושים שוב ושוב.‬
‫זה אחד מהמסרים שלך?‬
‫איפה התיקים שלך?‬ ‫-איפה שלך?‬
‫אנחנו צריכים לדבר...‬ ‫-לדבר, כן‬‫.‬‫ בואי נדבר.‬
‫נראה שזה זמן טוב מאוד לדבר.‬
‫בערב לפני שנעזוב לחופשה של שבוע‬ ‫שאני מתכנן כבר במשך חודשים.‬
‫אני צריכה משקה.‬
‫מה קורה, בי?‬
‫את נראית במתח.‬
‫כמעט כאילו מתחוור לך ‬‫ברגע זה‬
‫שאולי זה הולך להיות קשה יותר מכפי שחשבת.‬
‫מישהו סיפר לך...‬ ‫-שאת מתכוונת להיפרד ממני? לא.‬
‫לא, את סיפרת.‬
‫מספיק עם המשחק‬‫ים‬‫ ה‬‫אל‬‫ה.‬
‫מה הטעם בכל זה?‬‫ ‬‫להשפיל אותי? לגרום לי...‬
‫להרגיש רע?‬ ‫-כן!‬
‫זה לא היה אמור לקרות.‬
‫לא.‬
‫זו בדיוק הבעיה.‬ ‫אתה תמיד מנסה לתקן כל דבר קטן.‬
‫אני יכול לתקן דברים. זה מה שבדיוק עשיתי.‬
‫אני לא יכולה ‬‫ככה ‬‫יותר.‬
‫אתה צריך עזרה.‬ ‫-עמדתי להציע נישואין.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ניפגש ‬‫בפעם הבאה.‬
‫פאק!‬
‫פרידה או... יום הולדת?‬
‫יום הולדת.‬
‫בסדר.‬
‫- פ': רוצה להיפגש לקפה? -‬
‫- כן, ניפגש בעוד שעה -‬
‫היי. ‬‫חשבתי שנסעת לסופ"ש.‬
‫נפרדתי מחברה שלי.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫כן, אז את לא צריכה להאכיל את בובה‬‫ ‬‫פט.‬
‫בסדר.‬ ‫-מה סגרנו?‬
‫חמישים לשבוע, נכון? הנה 100.‬
‫וואו. בסדר, תודה.‬
‫זה ממש מעולה‬‫,‬
‫כי ‬‫כנראה הייתי הורגת את הדג הזה.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫בטח.‬
‫אנחנו גרים באותו הבניין ומתראים פה ושם.‬
‫מה את חושבת עלי‬‫י‬‫?‬
‫אני לא חושבת עליך.‬ ‫-לא, באמת, אם היית צריכה לבחור...‬
‫אם לא היית משלם לי,‬ ‫בחיים‬‫ לא הייתי מדברת א‬‫י‬‫תך.‬
‫בסדר. תודה. תודה על הכנות שלך.‬
‫אתה עובד עלי‬‫י‬‫.‬
‫עמדת להציע לה נישואין.‬
‫מאז שאני מכיר אותך, הכל סבב סביב ביאטריס.‬
‫אף אחד לא מצליח ‬‫לתחזק ‬‫זוגיות מרחוק במכללה.‬
‫היא לא האישה הנכונה בשבילי.‬
‫ה‬‫רגע פוצצת לעצמך את החיים,‬ ‫ואתה רגוע כמו רוצח סדרתי.‬
‫אתה חושב שזה אפשרי לתקן את החיים שלך?‬
‫אני מוצא את עצמי במצב שסוף סוף‬ ‫אני מסוגל לעשות דברים בדרך הנכונה.‬
‫אתה יודע?‬
‫למה שלא תבוא לארוחת ערב?‬
‫שרי ואני נשמח לארח אותך. שישי בערב.‬
‫כן.‬
‫מתי שיגיע יום שישי‬‫,‬‫ אהיה שם.‬
‫- צבא הישע -‬
‫היי, אני כאן לפגוש את ד"ר זאברי.‬
‫היי.‬ ‫-אלן, מה קרה?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬‫ אתה מצונן‬‫?‬
‫לא, רק רציתי לספר לך משהו‬‫, אמא‬‫.‬
‫אתה לא אמור להיות בעבודה?‬ ‫אסור להיעדר מהעבודה.‬
‫אני מנסה להגיד לך...‬ ‫-אתה לא יכול להיעדר שוב מהעבודה.‬
‫לא משנה מה אתה רוצה להגיד לי,‬ ‫זה יכול לחכות.‬
‫הצעתי נישואין לביאטריס.‬
‫היא ‬‫אמרה "כן"‬‫?‬
‫כן, היא אמרה "כן".‬
‫כמובן‬‫!‬
‫אני כל כך שמחה בשבילך.‬
‫גם אני.‬
‫חכה ותראה. זה ישנה את הכול.‬ ‫-‬‫אני יודע. את צודקת.‬
‫המעלית עולה.‬
‫אנחנו חווים הפסקת חשמל זמנית.‬
‫לא!‬
‫כולם, לשכב על הגב.‬
‫היי, לא הבנת? אנחנו עומדים למות.‬
‫זה לא משנה. אני מת כל הזמן.‬
‫גם אני.‬
‫פאק.‬
‫בסדר, רק עוד רגע.‬
‫היי, אלן.‬
‫הייתה ‬‫אישה במעלית.‬
‫כן, נשים לא אוהבות להשתמש במדרגות.‬
‫א‬‫ני‬‫ אהוב וראוי לאהבה.‬
‫אני בשליטה. אני יפה ואהוב.‬ ‫אני ראוי לאהבה. אני בשליטה.‬
‫אני יפה ואהוב.‬‫..‬
‫אז...‬
‫לא אמרת דבר מאז שהגעת לכאן.‬
‫אתה מפחיד אותי.‬
‫סליחה.‬
‫איפה היינו?‬
‫מה קורה, בי? את נראית ב‬‫מתח‬‫.‬
‫כמעט כאילו מתחוור לך‬‫ ברגע זה‬
‫שאולי זה הולך להיות קשה יותר‬‫ מכפי ‬‫שחשבת.‬
‫מישהו סיפר לך על מייק?‬
‫מייק?‬
‫שכבת עם מייק?‬
‫זיינת את ‬‫ה‬‫ג'ינג'י?‬
‫אל תקרא לו כך.‬ ‫-את...‬
‫את קוראת לו ככה.‬
‫יש לי בחילה.‬
‫אני עומד להקיא.‬
‫את בגדת בי עם הסיוט האליטיסטי, המתנשא הזה.‬
‫מעולם לא פגשת אותו אפילו.‬ ‫זה לא עניין אותך...‬
‫איתו את תמיד מדברת בטלפון‬‫ כשאני מגיע‬‫?‬
‫זו הסיבה שנפגשתם לעבוד על הדוקטורט שלך‬
‫על פיליפ רו‬‫ת',‬‫ או מה שלא יהיה?‬
‫בפעם המיליון,‬‫ ‬‫זה אפדייק והפרבר המדומה.‬
‫איך יכולת לעשות לי את זה?‬
‫זה פשוט קרה.‬
‫והמשיך לקרות.‬
‫ונעשה... קשה יותר ויותר בשבילי לספר לך.‬
‫אתה רגיש.‬
‫אם הייתי אומרת משהו מלבד הסכמה מלאה‬ ‫או דבר עידוד...‬
‫היית מתעצבן.‬
‫או אולי...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אפילו פוגע בעצמך.‬
‫אז...‬
‫זה הרגע שהבנתי ש...‬
‫לעולם לא יהיה זמן טוב להגיד לך את זה.‬
‫פאק.‬
‫אם יש שניים, אחד הורג את השני.‬
‫- סיטי קולג' -‬
‫- ‬‫הכירו את המרצים שלנו‬‫ -‬
‫- ‬‫מייקל קרשו‬ ‫מרצה‬‫ ‬‫ל‬‫ספרות ‬‫אנגלית ו‬‫השוואתית -‬‫z‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני ליאנה. ברוכ‬‫ה‬‫ הבא‬‫ה‬‫ ל‬‫"‬‫גארט'ס‬‫"‬‫.‬
‫את מחפשת משהו מיוחד?‬
‫יום האם או יום הולדת?‬
‫תראי, ‬‫נראה לי ששתינו יודעות‬ ‫שאני לא טיפוס שרוכש.‬
‫אז אני מעריכה את זה שאת עוזרת לי‬‫,‬ ‫למרות שאין לקוחות אחרים.‬
‫טוב, זה עדיף על לפתור את התשבץ הזה.‬
‫את מכירה את המצב הזה‬ ‫שלא זוכרים פנים של אנשים?‬
‫א‬‫פאזיית‬‫ פנים?‬
‫כן.‬
‫יש לי את זה‬‫,‬‫ אבל עם שמות.‬
‫בחייך. את עובדת עלי‬‫י‬‫.‬
‫אנשים אוהבים לעבוד עלי‬‫י‬‫, אז פשוט...‬
‫לא, זה מצב אמיתי.‬
‫איך זה נקרא?‬
‫זה נקרא ‬‫אפאזיית ‬‫שמות.‬
‫כן, זה מצב קשה מאוד.‬ ‫את יכולה לבדוק בגוגל אחרי שאלך.‬
‫בכל אופן,‬ ‫ה‬‫חבר שלי נכנס לכאן וקנה לי טבעת ‬‫אירוסין‬‫.‬
‫איחוליי. זה נפלא.‬
‫תודה רבה לך.‬‫ ‬‫זה נהדר. זמנים מרגשים.‬
‫אני רוצה לוודא‬ ‫שהוא קנה ‬‫לי ‬‫את הטבעת הנכונה.‬
‫בסדר, אז הוא בערך בגובה ‬‫מטר שמונים,‬ ‫תחילת שנות ה-30.‬
‫יש לו י‬‫ציבה‬‫ טובה ‬‫בקטע מטריד.‬ ‫את יודעת, הוא עומד זקוף מאוד.‬
‫ככה, אבל עמוד שדרה.‬
‫כן, הוא נראה כמו דרק ג'יטר,‬
‫אשר, כמובן הולך לחדר הכושר כל הזמן‬
‫והוא ‬‫שרירי בטירוף‬‫,‬‫ ‬‫ולא בגלל שהוא שטחי,‬
‫הוא פשוט ממש כפייתי, נכון?‬
‫בינגו. זה התימהוני שלי.‬ ‫-כן.‬
‫הוא בא לכאן בערך 20 פעמים.‬
‫ולבסוף הוא בחר בטבעת הכי בסיסית שיש.‬
‫בלי להעליב.‬
‫לא, לא נעלבתי.‬
‫את יודעת איך קוראים לו?‬
‫אם אני יודעת איך קוראים לחבר שלך?‬
‫כן.‬
‫טוב, תקשיבי, זה ממש מוזר.‬
‫יפריע לך לבדוק מאחור?‬
‫אני חושבת שאת משקרת לי,‬ ‫ואני חושבת שאת צריכה ללכת.‬
‫אני לא משקרת. אולי את משקרת.‬ ‫אולי את שקרנית.‬
‫זה החבר שלך.‬
‫כן.‬
‫את מאשימה אותי ששכבתי עם החבר שלך?‬
‫תקשיבי, אני מקצוענית.‬
‫- כתבו סקירה ב-Yep, קבלו 5% הנחה -‬
‫את יודעת מה?‬
‫אני חושבת שנכנסת לכאן כדי לברר פרטים‬
‫כי את רוצה למכור משהו שקיבלת במתנה.‬
‫את רוצה ‬‫למשכן את זה ‬‫או מה?‬
‫לא יודעת, אבל את צריכה ללכת.‬ ‫-אז את לא יודעת מה שמו?‬
‫החוצה! לכי מכאן עכשיו!‬ ‫-אין בעיה.‬
‫כל הכבוד על האינסטינקט שלך.‬
‫אני מבינה למה סומכים עלייך‬ ‫עם כל התכשיטים האלה.‬
‫מבלבלת את המוח.‬
‫ביי.‬
‫קדימה, בייבי.‬
‫- תכשיטי גארט'ס -‬
‫אלן זאברי.‬
‫נראה שמישהו ממש אוהב שווארמה.‬
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬ ‫-מה?‬
‫הפרידה, בנאדם.‬
‫ביאטריס. מייק החרא הזה.‬ ‫-כן. לא, כלומר...‬
‫אני לא חושב שיש עוד מה לומר.‬
‫כמה זמן זה נמשך?‬
‫אני לא...‬
‫לא שאלתי. יש הרבה דברים שלא שאלתי.‬
‫אני הייתי שואל...‬
‫כ‬‫ל כך הרבה דברים, כלומר...‬
‫מעולם לא חיבבתי את ביאטריס.‬ ‫-מה?‬
‫כן, מעולם לא אמרתי ‬‫עליה משהו רע,‬ ‫כי היא תמיד הייתה... שם.‬
‫שרי בגדה בי פעם‬‫ ‬‫כשרק התחלנו לצאת.‬
‫מעולם לא סיפרת לי את זה.‬ ‫-כן, הלכנו לטיפול זוגי והכול.‬
‫לא יודע. בסוף, הדברים פשוט הסתדרו.‬
‫אבל אני רציתי לדעת הכול:‬
‫כמה פעמים זה קרה,‬
‫היכן זה קרה,‬
‫מי היה הבחור הזה?‬
‫האם היא התכוונה לעשות זאת שוב.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-למה?‬
‫אני לא אוהב טיפולים.‬ ‫-אני יודע שלא, אבל זה שווה ניסיון, בסדר?‬
‫ושון עזר לי ולשרי להתגבר על הבעיות שלנו.‬
‫זה שהיה איתנו עוד אדם‬ ‫נתן לנו פרספקטיבה.‬
‫אני יכול ‬‫לעשות את זה ‬‫בעצמי.‬
‫אף אחד לא יכול לעשות ‬‫שום דבר בעצמו‬‫.‬
‫- א. זאברי -‬
‫היי, קוקו,‬
‫אני חברה של אלן, מדירה 6L.‬
‫הפעמון שבור. את יכולה לפתוח לי?‬
‫מאיפה לי ‬‫שאת לא רוצחת?‬
‫האישיות הכובשת שלי?‬
‫כמה אנשים רצחת?‬ ‫-אף אחד.‬
‫זה מה שרוצחת הייתה אומרת.‬
‫באמת?‬
‫אני מכירה אותך?‬‫ ‬‫מה זה צריך להיות?‬
‫היי, בנאדם‬‫.‬
‫ניסיתי לפרוץ את המנעול שלך,‬ ‫אבל ‬‫זה ‬‫כנראה מצליח רק בסרטים.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫אנחנו שכנים.‬‫ ‬‫אני גרה ‬‫קרוב, ב-5 פינת ‬‫B.‬
‫לא, תודה. לא.‬
‫לא, אני לא מוכרת כלום.‬
‫אתה חושב שזה מוזר שאנחנו גרים באותה שכונה?‬
‫אתה חושב שזה אומר משהו?‬
‫אתה חושב שאנחנו מתים?‬‫ ‬‫שאנחנו אותו בן אדם?‬
‫יש כמה תיאוריות שאני עובדת עליהן.‬
‫זו שאנחנו אותו אדם היא החביבה עלי כרגע.‬
‫איך זה יכול בכלל לעבוד שנוכל...‬
‫תראה את זה. אתה מרגיש את זה?‬
‫זה כואב? זה כואב לך?‬ ‫זה כואב לי.‬
‫טוב, תפסיקי. פשוט...‬
‫היי, תראה, חבר.‬ ‫גם אני לא משתגעת עליך, בסדר?‬
‫אבל נכון לעכשיו‬‫ ‬‫אתה קצה החוט היחידי שלי.‬
‫קצה חוט?‬ ‫-כן, אתה יודע, רמז.‬
‫כדי לצאת מזה,‬ ‫מה שזה לא יהיה, המצב הזה.‬
‫אין דרך לצאת מהמצב הזה.‬
‫ובאופן אישי, אהבתי את זה.‬ ‫הייתי בשליטה. ידעתי מה עומד לקרות.‬
‫ואז את הופעת פתאום‬ ‫והובלת אותי בכיוון מוזר,‬
‫כמו ‬‫סירנה ‬‫מסרטנת‬‫.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-‬‫לא, אני לא מודה לך.‬
‫את הופעת והכ‬‫ו‬‫ל השתבש.‬
‫גיליתי‬‫ משהו שממש לא רציתי לדעת.‬
‫ביאטריס, החברה שלי בתשע השנים האחרונות,‬ ‫בגדה בי.‬
‫זה מאוד כבד.‬
‫אם תרצה להיפגש שוב,‬ ‫אני אהיה במסיבת יום ההולדת שלי אתמול בערב.‬
‫את מתחילה מחדש ביום ההולדת שלך?‬ ‫-כן.‬
‫המסיבה נמצאת בישיבה הישנה‬ ‫ברחו‬‫ב‬‫ 10 ‬‫פינת ‬‫A. אי אפשר לפספס.‬
‫ואני רואה ‬‫שאתה באמת חש פגוע‬ ‫בגלל ביאטריס הזו,‬
‫אבל אנחנו רק נפגשנו,‬ ‫כך ששום דבר מזה לא קשור אלי‬‫י‬‫.‬
‫ממה שאני יכולה להבין,‬‫ ‬‫אנחנו ביחד בעסק הזה.‬
‫או...‬
‫אם את חושבת על ההשפעה של פוקנר‬ ‫על ויליאם סטיירון‬‫,‬
‫הגיבור של סטיירון‬
‫חי‬‫ עם המורשת‬‫ ‬‫של ‬‫אזורים שבהם החזיקו ע‬‫בדים.‬
‫זה מתחבר‬
‫יפה מאוד לנרטיב הנגדי‬
‫של ניצולי מחנ‬‫ות ‬‫הריכוז הגרמני‬‫ים‬‫.‬
‫אז יש לנו גיבור‬
‫שהוא רדוף, ‬‫אבל אולי ג‬‫ם כבול‬‫ רומנטית‬‫,‬ ‫על ידי הזוועות...‬
‫סלח לי. זה משרד פרטי.‬
‫לך תזדיין!‬
‫אלוהים!‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-בנאדם, רד ממני!‬
‫אתה צריך ללכת מכאן.‬ ‫-לא!‬
‫אתה צריך ללכת, אדוני.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אתה חרא.‬ ‫-מי אתה?‬
‫אני החבר של בי‬‫א‬‫טריס‬‫.‬
‫כן?‬ ‫-אתה אלן.‬
‫אתה מכיר אותו?‬ ‫-זה...‬
‫אנחנו בסדר. אתה יכול ללכת.‬
‫לא. אתה לא מכיר אותי.‬ ‫-‬‫תקשיב, אלן.‬
‫אנחנו יכולים לדבר על זה.‬
‫מספיק עם זה, בסדר?‬ ‫-טוב, אני הולך!‬
‫אלן...‬
‫היא אומללה, בנאדם.‬
‫אני רק התירוץ שלה לעזוב.‬
‫לך לעזאזל.‬
‫איך הפנים שלי?‬ ‫-בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫כי המראה נשברה, אז אני לא יכול לראות.‬
‫שתים‬‫-‬‫עשרה.‬
‫היא נעלמה.‬
‫תרגום כתוביות: זיו בן יעיש‬