ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δέκα.
Παίξε θετικές δηλώσεις για επιτυχία.
Θετικές δηλώσεις για επιτυχία.
Είμαι όμορφος.
Με αγαπούν και αξίζω την αγάπη.
Έχω τον έλεγχο.
-Είμαι όμορφος. -Είμαι όμορφος.
Με αγαπούν και αξίζω την αγάπη.
Έχω τον έλεγχο.
Είμαι όμορφος.
Με αγαπούν και αξίζω την αγάπη.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλό παιδί.
-Είμαι όμορφος. -Είμαι όμορφος.
-Με αγαπούν και αξίζω την αγάπη. -Με αγαπούν και αξίζω την αγάπη.
-Έχω τον έλεγχο. -Έχω τον έλεγχο.
-Η Μαξίν με κάλεσε στο πάρτι. -Έχω τον έλεγχο.
-Είσαι εδώ; -Ναι, ξέρω,
αλλά ψάχνω έναν τύπο που γνώρισα χθες.
Φοβερό. Αυτό είναι... Με κάνεις να νιώθω ξεχωριστός.
Δεν αφορά το σεξ. Είναι ένας άστεγος.
Έχω τον έλεγχο.
Εντάξει. Γεια.
Νωρίς ήρθες.
-Είσαι... -Ευχαριστώ.
-Τι τρέχει; Φαίνεσαι… -Όλο αυτό λες.
-Όλο λέω... -Ναι, πάντοτε.
Η ρουτίνα είναι απίστευτη. Γινόμαστε αυτό που κάνουμε.
Μια από τις θετικές δηλώσεις σου;
-Οι βαλίτσες σου; -Οι δικές σου;
-Πρέπει να… -Να μιλήσουμε. Ναι.
Είναι καλή στιγμή για να μιλήσουμε,
μια μέρα πριν φύγουμε για τις διακοπές που σχεδίαζα επί μήνες.
Χρειάζομαι ποτό.
Τι τρέχει, Μπι;
Φαίνεσαι νευρική.
Σχεδόν σαν να κατάλαβες μόλις τώρα,
ότι πιθανόν να είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζες.
-Σου είπε κανείς... -Ότι θα με χωρίσεις; Όχι.
Όχι, εσύ το έκανες.
Άσε τα παιχνίδια μυαλού.
Τι θέλεις; Να με ντροπιάσεις; Να με κάνεις...
-να νιώσω άσχημα; -Ναι!
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Όχι.
Αυτό είναι το θέμα. Θες να τα φτιάχνεις όλα.
Μπορώ να το κάνω.
Μόλις το έκανα.
Δεν το μπορώ πλέον.
-Θες βοήθεια. -Θα σου έκανα πρόταση.
Λυπάμαι.
Τα λέμε την άλλη φορά.
Γαμώτο!
Χωρισμός ή... γενέθλια;
Γενέθλια.
Εντάξει.
ΑΠΟ Φ: ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΚΑΦΕ;
ΠΡΟΣ Φ: ΝΑΙ, ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ.
Γεια. Νόμιζα ότι θα έλειπες.
-Χώρισα με την κοπέλα μου. -Όχι.
Άρα δεν θα ταΐσεις τον Μπόμπα Φετ.
-Καλά. -Τι αποφασίσαμε;
Πενήντα για την εβδομάδα; Πάρε 100.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Καλύτερα έτσι,
γιατί μάλλον θα το σκότωνα το ψάρι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Μένουμε στο ίδιο κτήριο και συναντιόμαστε καμιά φορά.
Τι γνώμη έχεις για μένα;
-Δεν έχω γνώμη. -Σοβαρά, αν έπρεπε να διαλέξεις...
Αν δεν με πλήρωνες, δεν θα σου μιλούσα καν.
Εντάξει. Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Πλάκα μού κάνεις!
Θα της έκανες πρόταση.
Από τότε που σε ξέρω είστε μαζί.
Κανείς δεν αντέχει την απόσταση στο κολέγιο.
Δεν είναι κατάλληλη για μένα.
Διέλυσες τη ζωή σου κι έχεις ψυχραιμία σίριαλ κίλερ.
Γίνεται να διορθώσεις τη ζωή σου;
Είμαι σε θέση να μπορώ να κάνω πράγματα με τον σωστό τρόπο.
Κατάλαβες;
Γιατί δεν έρχεσαι για φαγητό;
Η Σερί κι εγώ θα χαρούμε. Την Παρασκευή.
Όταν έρθει η Παρασκευή, θα είμαι εκεί.
ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ
Τώρα θα επικοινωνούσα.
Γεια, ήθελα τη δόκτορα Ζαβέρι.
-Γεια. -Άλαν, τι τρέχει;
Τι κάνεις εδώ; Κρυολόγησες;
Όχι, ήθελα να σου πω κάτι.
Δεν πήγες στη δουλειά; Μην κάνεις κοπάνα.
-Προσπαθώ να σου πω... -Μην κάνεις κοπάνα πάλι.
-Ό,τι θέλεις να μου πεις, ας περιμένει. -Έκανα πρόταση στην Μπίατρις.
Και δέχτηκε;
Ναι.
Ναι, δέχτηκε.
Φυσικά και δέχτηκε.
Χαίρομαι πολύ για εσένα.
Κι εγώ.
Περίμενε και θα δεις. Αυτό θα αλλάξει τα πάντα.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Το ασανσέρ ανεβαίνει.
Έχουμε προσωρινή διακοπή ρεύματος.
Το τηλέφωνο! Κάλεσε βοήθεια.
Όχι! Καθίστε όλοι κάτω!
Γρήγορα, ξαπλώστε κάτω!
Φίλε, δεν άκουσες τα νέα; Θα πεθάνουμε.
Δεν πειράζει. Πεθαίνω συνεχώς.
Κι εγώ.
Γαμώτο!
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό!
-Γεια, Άλαν. -Είναι μια γυναίκα στο ασανσέρ.
Ναι, στις γυναίκες δεν αρέσουν οι σκάλες.
Με αγαπούν και αξίζω την αγάπη.
Έχω τον έλεγχο. Είμαι όμορφος και με αγαπούν. Αξίζω την αγάπη.
Είμαι όμορφος.
Λοιπόν...
Είσαι αμίλητος από τότε που ήρθες.
Με τρομάζεις.
Συγγνώμη.
Πού ήμασταν;
Τι τρέχει, Μπι; Φαίνεσαι νευρική.
Σχεδόν σαν να κατάλαβες μόλις,
ότι πιθανόν όλα αυτά να είναι πιο δύσκολα από όσο νόμιζες.
Σου είπαν για τον Μάικ;
Τον Μάικ;
Πήγες με τον Μάικ;
Πήδηξες τον κοκκινοτρίχη;
-Μην τον λες έτσι. -Εσύ...
Εσύ τον λες έτσι.
Θα κάνω εμετό.
Θα ξεράσω.
Με απάτησες με αυτόν τον ελιτιστή, τον υπεροπτικό εφιάλτη;
Δεν τον γνώρισες καν. Ούτε σ' ενδιαφέρει...
Μ' αυτόν μιλάς συνέχεια στο τηλέφωνο;
Γι' αυτό συναντιέστε οι δυο σας για τη διπλωματική σου
πάνω στον Φίλιπ Ροθ ή δεν ξέρω ποιον;
Για εκατοστή φορά, είναι ο Άπνταϊκ και η προαστιακή ουτοπία.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις;
Απλώς συνέβη.
Και συνέχισε να συμβαίνει.
Και γινόταν όλο και πιο δύσκολο να σου το πω.
Είσαι ευαίσθητος.
Αν έλεγα κάτι που δεν συμφωνούσε πλήρως ή δεν ήταν ενθαρρυντικό...
εσύ θα φρίκαρες τελείως.
Ή ίσως...
δεν ξέρω.
Ίσως να έβλαπτες τον εαυτό σου.
Οπότε δεν...
Τότε κατάλαβα
ότι ποτέ δεν θα ήταν η κατάλληλη ώρα για να σου το πω.
Γαμώτο!
Αν είναι δύο, το ένα σκοτώνει το άλλο.
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΩΝ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
-Γεια. -Γεια.
Είμαι η Λιάνα. Καλωσορίσατε.
Ψάχνετε κάτι ιδιαίτερο; Για την ημέρα της μητέρας, για γενέθλια;
Νομίζω πως φαίνεται ότι δεν είμαι τύπος που ψωνίζει.
Οπότε θα εκτιμήσω τη βοήθεια, αν και δεν υπάρχουν πελάτες.
Το προτιμώ από το σταυρόλεξο.
Ξέρετε την ασθένεια όπου δεν θυμάσαι πρόσωπα;
Την προσωπαγνωσία;
Ναι.
Έχω αυτό, αλλά με ονόματα.
Έλα τώρα. Με δουλεύεις. Όλοι θέλουν να με δουλεύουν, οπότε...
Όχι, είναι πραγματική ασθένεια.
Και πώς λέγεται;
Λέγεται ονοματαγνωσία.
Ναι, είναι σοβαρή ασθένεια. Γκούγκλαρέ την όταν φύγω.
Ο φίλος μου μού αγόρασε από δω δαχτυλίδι αρραβώνα.
Συγχαρητήρια! Είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ. Είναι φανταστικό. Συναρπαστικό.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι πήρε το σωστό.
Έχει ύψος γύρω στο 1,80 και είναι τριαντάρης.
Έχει εξαιρετική στάση σώματος. Στέκεται στητός.
Έτσι, αλλά σπονδυλική στήλη.
Ναι, μοιάζει με τον Ντέρεκ Τζίτερ,
που προφανώς πάει συνέχεια γυμναστήριο και είναι φουσκωτός, όχι από ματαιοδοξία,
αλλά γιατί είναι ψυχαναγκαστικός.
Ακριβώς. Είναι ο τρελάρας μου.
Θα ήρθε και 20 φορές εδώ.
Και κατέληξε στο πιο απλό δαχτυλίδι. Χωρίς παρεξήγηση.
Καμία.
Ξέρεις το όνομά του;
Αν ξέρω το όνομα του φίλου σου;
-Ναι. -Άκου, όλο αυτό είναι πολύ περίεργο.
Τόσο σπουδαίο είναι να το δεις;
Μου λες ψέματα και ήρθε η ώρα να φύγεις.
Δεν λέω ψέματα. Ίσως λες εσύ. Ίσως είσαι ψεύτρα.
Δικός σου φίλος είναι!
Ναι.
Μου λες ότι κάνω σεξ με τον φίλο σου; Άκου... είμαι επαγγελματίας.
ΜΕ ΚΡΙΤΙΚΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΚΕΡΔΙΖΕΤΕ 5%.
Ξέρεις κάτι;
Ήρθες εδώ και ζητάς πληροφορίες,
γιατί θέλεις να πουλήσεις κάτι που σου δώρισαν.
Να το πας σε ενεχυροδανειστήριο;
-Δεν ξέρω. Ώρα να φύγεις. -Δεν έχεις όνομα;
-Έξω! Φύγε τώρα! -Κανένα πρόβλημα.
Επικροτώ τα ένστικτά σου.
Βλέπω γιατί σε εμπιστεύονται εδώ.
Κουραφέξαλα.
Γεια.
Έλα, μωρό μου.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ GARRET'S
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΣΑΟΥΑΡΜΑ.
Άλαν Ζαβέρι.
Φαίνεται ότι σε κάποιον αρέσει το σαουάρμα.
-Θες να μιλήσουμε; -Τι;
Για τον χωρισμό, φίλε. Την Μπίατρις, τον Μάικ.
Ναι. Όχι, εννοώ...
Δεν νομίζω ότι έχω κάτι να πω.
Πόσον καιρό συμβαίνει;
Δεν...
Δεν ρώτησα. Πολλά δεν ρώτησα.
Εγώ θα είχα ρωτήσει...
πάρα πολλά. Δηλαδή...
Ποτέ δεν συμπάθησα την Μπίατρις.
Τι;
Ναι. Δεν σου είπα ποτέ τίποτα κακό γιατί αυτή ήταν πάντοτε... εκεί.
Η Σερί με απάτησε μια φορά στην αρχή.
Δεν μου το είπες.
Πήγαμε σε ψυχοθεραπεία ζευγαριών και λοιπά.
Τελικά τα πράγματα έφτιαξαν.
Αλλά ήθελα να μάθω τα πάντα.
Πόσες φορές έγινε...
πού έγινε...
ποιος ήταν ο τύπος.
Θα το έκανε ξανά;
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
-Δεν κάνω ψυχοθεραπεία. -Το ξέρω, αλλά αξίζει μια δοκιμή.
Ο Σον μας βοήθησε να ξεπεράσουμε τα προβλήματα.
Η παρουσία τρίτου σού δίνει άλλη οπτική.
Μπορώ και μόνος μου.
Κανείς δεν μπορεί μόνος του.
Α. ΖΑΒΕΡΙ
Γεια σου, κούκλα, είμαι φίλη του Άλαν.
Το κουδούνι χάλασε. Να μπω;
-Πού ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος; -Από το λαμπερό στιλ μου;
-Πόσους έχεις σκοτώσει; -Κανέναν.
Αυτό θα έλεγε ένας δολοφόνος.
Σοβαρά;
Σε ξέρω; Τι διάολο γίνεται;
Γεια, φίλε. Πήγα να παραβιάσω την κλειδαριά σου,
αλλά αυτό δουλεύει μόνο στο σινεμά.
Πώς με βρήκες;
Είμαστε γείτονες. Γωνία 5ης και Β.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πουλάω κάτι.
Δεν είναι περίεργο που είμαστε γείτονες;
Νομίζεις ότι σημαίνει κάτι;
Είμαστε νεκροί; Είμαστε το ίδιο άτομο; Δουλεύω μια-δυο θεωρίες.
Προτιμώ αυτή που λέει ότι είμαστε το ίδιο άτομο.
Πώς θα γινόταν αυτό, πώς θα...
Δες αυτό. Το νιώθεις;
Σε πονάει; Εμένα με πονάει.
Καλά, σταμάτα. Απλώς...
Κοίτα, φίλε. Ούτε εγώ σε γουστάρω τόσο,
αλλά είσαι το μόνο μου στοιχείο.
-Στοιχείο; -Ναι, ένδειξη.
Για να βγω από αυτήν την κατάσταση.
Δεν βγαίνεις από αυτήν την κατάσταση.
Εμένα μου άρεσε. Είχα έλεγχο. Ήξερα τι θα γινόταν.
Και μετά εμφανίζεσαι εσύ και με παρασύρεις σαν καρκινογόνος Σειρήνα.
-Παρακαλώ. -Όχι, δεν σε ευχαριστώ.
Εμφανίστηκες και όλα πήγαν χάλια.
Έμαθα κάτι που δεν ήθελα να ξέρω.
Η Μπίατρις, που ήμασταν μαζί εννέα χρόνια, με απατάει.
Αυτό είναι βαρύ.
Αν θες να ξανασυναντηθούμε, θα είμαι στο χθεσινό πάρτι γενεθλίων μου.
-Επιστρέφεις στα γενέθλιά σου; -Ναι.
Το πάρτι είναι στην παλιά θεολογική σχολή στη 10η και Α.
Βλέπω ότι τα έχεις πάρει με αυτήν την τύπισσα την Μπίατρις,
αλλά κυριολεκτικά μόλις με γνώρισες, μη μου το φορτώνεις.
Από ό,τι καταλαβαίνω, είμαστε μαζί σε αυτό.
Ή...
αν σκεφτείς την επιρροή του Φόκνερ στον Γουίλιαμ Στάιρον.
Ο ήρωας του Στάιρον
ζει με την κληρονομιά των περιοχών όπου υπήρχε δουλεία.
Κάνει...
ωραία αντίστιξη...
με την άλλη αφήγηση...
των επιζώντων από γερμανικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Έχουμε έναν ήρωα...
βασανισμένο...
αλλά και ρομαντικά γοητευμένο από τη φρίκη...
Συγγνώμη. Είναι ιδιωτικό γραφείο.
Θα σε γαμήσω!
Θεέ και Κύριε!
-Τι συμβαίνει; -Φίλε, άφησέ με!
-Πρέπει να φύγετε. -Όχι!
-Φύγετε, κύριε. -Γαμώτο μου!
-Είσαι μαλάκας. -Ποιος είσαι;
Ο φίλος της Μπίατρις;
-Ναι; -Είσαι ο Άλαν.
-Τον ξέρεις; -Είναι...
Είμαστε εντάξει. Πήγαινε.
-Όχι, δεν με ξέρεις. -Άκου, Άλαν.
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Αρκετά, εντάξει;
-Καλά, φεύγω. -Άλαν...
είναι δυστυχισμένη.
Εγώ είμαι η δικαιολογία της.
Άντε στον διάολο.
-Το πρόσωπό μου; -Εντάξει είναι.
-Ναι; -Ναι.
Ωραία.
Γιατί έσπασε τον καθρέφτη και δεν μπορώ να δω.
Δώδεκα.
Χάθηκε.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη