1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,399 --> 00:00:27,777
Pystyn tähän. Kappas, panokeko.

3
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
Kundi kusella.

4
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
Mitä hittoa?

5
00:01:00,977 --> 00:01:06,357
Kuule. Onko kylppärissä
sattunut mitään outoa?

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
Tämä on vähän outoa.

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Touché.

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
Johtolankoja pukkaa.

9
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
Paskat.

10
00:01:44,020 --> 00:01:49,067
Ei hätää. Hiljaa hyvä tulee.

11
00:01:50,151 --> 00:01:52,487
Vanhat rakennukset ovat hanurista.

12
00:01:53,780 --> 00:01:57,951
Kummituslinna. Selvä.

13
00:01:59,119 --> 00:02:01,830
Ei se johtunutkaan ketamiinista
vaan ješivasta.

14
00:02:02,914 --> 00:02:04,791
Hei. Kivat kärryt.

15
00:02:05,416 --> 00:02:08,419
Tunnetko rakennuksen historiaa?

16
00:02:09,420 --> 00:02:11,464
Juutalaisten? Et mitään?

17
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
Hemmetin paloportaat.

18
00:02:17,011 --> 00:02:21,683
Avoimet avioliitot ovat muodissa.
Olisipa minullakin avioliitto sitä varten.

19
00:02:21,766 --> 00:02:23,768
-Et saa sellaista.
-Olet ilkeä.

20
00:02:24,060 --> 00:02:25,812
Lakkaa lukemasta avoimista suhteista.

21
00:02:25,895 --> 00:02:28,356
En. Voinkohan lukea sähköisesti?

22
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
En halua tehdä podcastia.

23
00:02:30,483 --> 00:02:34,028
Et takuulla kuuntele niitä
yhtä paljon kuin minä.

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
-Terve.
-Hei.

25
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Rakennuksessa oli ješiva,

26
00:02:38,867 --> 00:02:44,581
mutta oletteko huomanneet
karmivaa kylttiä ovella?

27
00:02:45,248 --> 00:02:46,374
Mitä se tarkoittaa?

28
00:02:47,041 --> 00:02:49,294
Etkö tiedä? Sinähän olet juutalainen.

29
00:02:50,378 --> 00:02:51,713
En vapaaehtoisesti.

30
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
Uskonto on helvetin typerää.

31
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
Se on rasistista. Seksististä.

32
00:02:57,468 --> 00:03:00,138
Siinä ei liiku rahaa... enää.

33
00:03:00,805 --> 00:03:01,973
Kuka tarvitsee sitä?

34
00:03:02,056 --> 00:03:04,142
Maxine, auta. Mitä tämä tarkoittaa?

35
00:03:04,225 --> 00:03:09,522
Näen vain, että tarkistat koodin klo 11.30
ja John haluaa vilttinsä takaisin.

36
00:03:10,023 --> 00:03:11,482
Hitto mikä tyyppi.

37
00:03:11,566 --> 00:03:14,986
Hän peitteli minut takillaan, kun nukuin.

38
00:03:15,069 --> 00:03:17,530
Kielsin tekemästä niin.

39
00:03:17,614 --> 00:03:19,449
Siitä on puoli vuotta.

40
00:03:19,741 --> 00:03:22,535
Niin ei tehdä.
Kotonani voisi olla luteita.

41
00:03:22,619 --> 00:03:26,789
Unohdin, että ritarillisuus etoo sinua,
mutta se oli makea juttu.

42
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
Niin on syanidikin.

43
00:03:29,209 --> 00:03:31,044
Onko syanidi makeaa?

44
00:03:31,920 --> 00:03:37,217
Siksikö Jimmy Jones sekoitti sitä mehuun,
etteivät lapset huomaa?

45
00:03:37,300 --> 00:03:39,260
Jones oli sekopää. Näitkö kuvat?

46
00:03:39,344 --> 00:03:42,013
JOHN: TARVITSEN VILTTINI
JOHNILLE: PIDÄN TAKIN

47
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
Meidän pitäisi tehdä siitä installaatio.

48
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
Minun pitäisi perustaa uskonto.

49
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Voisin todella vaikuttaa.

50
00:03:49,187 --> 00:03:51,856
Suuria ideoita. Katsokaa.

51
00:03:52,148 --> 00:03:56,444
Dolores Huerta. 87-vuotias.

52
00:03:56,527 --> 00:04:01,074
Ymmärrätkö,
kuinka paljon sinulla on vielä aikaa?

53
00:04:01,157 --> 00:04:04,619
Teet vielä suuria asioita.

54
00:04:04,702 --> 00:04:08,539
Kiitos. En tiennyt,
että välität näistä jutuista.

55
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
En välitäkään. Katso.

56
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
-Mitä siinä sanotaan?
-En tiedä.

57
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
Seurakunta, joka omisti rakennuksen.

58
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Sama porukka.

59
00:04:16,547 --> 00:04:18,967
Ovat edelleen kuvioissa. 14th Streetillä.

60
00:04:19,050 --> 00:04:20,093
Hienoa.

61
00:04:20,468 --> 00:04:22,345
Dolores Huerta.

62
00:04:22,428 --> 00:04:25,682
TIFERETH ISRAEL -SYNAGOGA

63
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
Ei ole sapatti.

64
00:04:34,148 --> 00:04:38,611
Ei minua haittaa. Hei. Olen Nadia.

65
00:04:39,487 --> 00:04:42,782
Olen vähän hengästynyt.
Toin sinulle mangon.

66
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
Tykkäätkö mangoista?

67
00:04:44,450 --> 00:04:48,121
Se oli tavallaan matkan varrella.
Ota vain.

68
00:04:48,955 --> 00:04:50,039
Kuka olet?

69
00:04:51,165 --> 00:04:53,418
-Shifra.
-Hei, Shifra.

70
00:04:53,835 --> 00:04:57,755
Voinko kysyä yhdestä
synagogan kiinteistöstä?

71
00:04:57,839 --> 00:05:01,342
Vanha ješiva 10thin ja A:n kulmassa.
Loft-asuntoja nykyisin.

72
00:05:01,843 --> 00:05:05,680
-Se oli ennen minua. Rabbi voi tietää...
-Kiitos.

73
00:05:05,763 --> 00:05:10,727
Rabbi on menossa Great Neckiin
pitämään puhetta. Se on iso juttu.

74
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
Hänellä ei ole aikaa.

75
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
Ei haittaa. Tykkään Great Neckistä.

76
00:05:15,189 --> 00:05:18,026
Se haittaa häntä,
koska hänellä ei ole aikaa.

77
00:05:18,109 --> 00:05:21,154
Palaa joskus toiste. Sovi tapaaminen.

78
00:05:21,237 --> 00:05:22,864
Juttu on näin.

79
00:05:22,947 --> 00:05:28,286
Minulla taitaa olla vain päivä,
kun rabbi menee Great Neckiin.

80
00:05:28,369 --> 00:05:33,166
En aio noin vain päästää sisään
jotain hupakkoa kadulta.

81
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Luuletko, että aion panna häntä?

82
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
En tiedä, mihin pyrit?

83
00:05:39,047 --> 00:05:41,466
Tiedoksesi, olen vahvasti naimisissa.

84
00:05:41,966 --> 00:05:44,761
Hienoa. Mikset ota aviomiestäsi mukaan?

85
00:05:44,844 --> 00:05:47,513
Hän saa puhua rabille. Onko selvä?

86
00:05:47,597 --> 00:05:49,140
Ei mitään ongelmaa.

87
00:05:49,223 --> 00:05:53,061
Tilaan kyydin nyt. Hei, tilaisin auton.

88
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
Aivan. Long Islandiin klo 13.45.

89
00:05:59,275 --> 00:06:00,234
Kiitos.

90
00:06:04,197 --> 00:06:06,991
-Hei.
-Hei, tomppeli. Kiitos, että vastasit.

91
00:06:07,075 --> 00:06:09,744
-Oli kiva nähdä eilen.
-Niin no, hokkuspokkus.

92
00:06:09,827 --> 00:06:13,331
Kiitos sinun käytän trenssitakkia.
Näytän ihan Columbolta.

93
00:06:14,040 --> 00:06:16,459
Eihän Peter Falkille voi olla vihainen.

94
00:06:18,252 --> 00:06:22,548
Tarvitsen apuasi. Selitän, kun tulet.

95
00:06:22,632 --> 00:06:26,427
Todellinen kiinteistömysteeri ja
-hätätilanne käsillä.

96
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
En voi. Tapaan asiakkaan
10 minuutin päästä.

97
00:06:29,347 --> 00:06:34,644
Aiotko myydä maamerkin venäläispohatalle,
joka etsii asuntolaa papukaijalle?

98
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Et ole ihan reilu.

99
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Myönnät, että vähän kuitenkin.

100
00:06:38,731 --> 00:06:42,068
Kuule. Jos tulet tänne,
otan sinulta suihin.

101
00:06:42,151 --> 00:06:44,821
Jos tulen, otat suihin?

102
00:06:44,904 --> 00:06:46,447
Imisin kulliasi muutenkin,

103
00:06:46,531 --> 00:06:50,159
mutta nyt tapahtuma saa
hauskan vaihtokaupan luonteen.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Mikä poliisipiiri?

105
00:06:52,995 --> 00:06:57,834
En ole asemalla vaan
Bishulimin synagogassa 14th Streetillä.

106
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Katsokin, ettei kyseessä ole viharikos.

107
00:07:11,055 --> 00:07:12,014
Kiitos.

108
00:07:12,598 --> 00:07:15,810
Shalom! Menoksi sitten.

109
00:07:15,893 --> 00:07:19,147
Tämä on pyhä paikka.
Sain katolilaisen kasvatuksen.

110
00:07:19,230 --> 00:07:23,276
Mutta nussit kuin juutalainen.
Se ei ole huono juttu.

111
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Minulla on liuta kysymyksiä rabille.

112
00:07:30,324 --> 00:07:34,871
Shifra. Tässä on mieheni, John.

113
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
En näe sormusta.

114
00:07:37,707 --> 00:07:42,295
Kuule. Näin meidän kesken,
olen 36, lapseton, paljon myoomia.

115
00:07:42,753 --> 00:07:46,716
Lisäksi tämä juttu on jumissa tukassa.

116
00:07:46,799 --> 00:07:48,092
Toin sinulle miehen.

117
00:07:48,176 --> 00:07:50,553
Voisitko auttaa minua vähän?

118
00:07:50,928 --> 00:07:53,931
En ole juutalainen,
mutta minut on ympärileikattu.

119
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
Kaikkea ei voi saada.

120
00:07:59,520 --> 00:08:01,314
Minullakin on myooma.

121
00:08:07,945 --> 00:08:09,363
Sisään.

122
00:08:14,035 --> 00:08:17,997
-Kuka olet?
-John Reyes. Kiinteistönvälittäjä.

123
00:08:18,539 --> 00:08:23,669
Minulla olisi pari kysymystä
vanhasta ješivasta 10th Streetillä.

124
00:08:24,337 --> 00:08:25,588
Kävin siellä koulua.

125
00:08:25,671 --> 00:08:29,008
Olimme pöydän alla piilossa ydinpommia.

126
00:08:29,091 --> 00:08:30,760
KUMMITTELU
KÄSITYS HELVETISTÄ

127
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
Voitko kuvitella?

128
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
Mitä paperilla on?

129
00:08:37,767 --> 00:08:40,144
Onko rakennuksessa koskaan kummitellut?

130
00:08:40,228 --> 00:08:43,856
Onko kuolleita herännyt henkiin tai
muuta yliluonnollista?

131
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
Sanoitko olevasi kiinteistöalalla?

132
00:08:54,200 --> 00:08:59,622
Olen tarkkaillut sinua. Et kuulu tänne.

133
00:08:59,705 --> 00:09:01,666
-Anteeksi?
-Kuulit kyllä.

134
00:09:01,749 --> 00:09:05,211
-Osaatko edes rukouksia?
-Osaan kyllä.

135
00:09:07,129 --> 00:09:09,507
Mikä on rukous viinin juontiin?

136
00:09:11,217 --> 00:09:12,385
Liian helppo.

137
00:09:14,428 --> 00:09:18,349
Entä vaaralta suojaamiseen? Tiedätkö sitä?

138
00:09:19,100 --> 00:09:20,893
Osaan rukoukset.

139
00:09:20,977 --> 00:09:23,521
Kun joku kuolee. Miten se menee?

140
00:09:27,608 --> 00:09:28,651
Tule mukaan.

141
00:09:30,319 --> 00:09:33,239
Eksäni sai tietää hänestä ja
heitti minut ulos.

142
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
Tyttäreni pitää kusipäänä.

143
00:09:35,491 --> 00:09:37,868
Luulin, että halusin olla Nadian kanssa.

144
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
Hän käänsi kelkkansa paineiden takia.

145
00:09:40,746 --> 00:09:42,123
-Se teki kipeää.
-Kuulehan.

146
00:09:44,417 --> 00:09:49,755
Mystiikka opettaa,
ettei järki tavoita kaikkea viisautta.

147
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
Sen saavuttaa vain luopumalla.

148
00:09:54,510 --> 00:09:58,180
Kun jättää fyysisen maailman
ja kääntyy hengellisen puoleen.

149
00:09:58,264 --> 00:10:04,145
Ehkä Nadia on vain
harhautuskeinosi vältellä kuilua.

150
00:10:04,228 --> 00:10:07,231
Mutta pääset eteenpäin vain,
jos kohtaat sen.

151
00:10:07,481 --> 00:10:08,316
Aivan.

152
00:10:09,734 --> 00:10:12,403
Eikä rakennus ole riivattu?

153
00:10:12,486 --> 00:10:15,698
Rakennukset eivät ole riivattuja.
Ihmiset ovat.

154
00:10:27,627 --> 00:10:30,671
-Mitä se tarkoitti?
-Enkeleitä on joka puolella.

155
00:10:34,508 --> 00:10:36,427
Et voi juoda sitä.

156
00:10:38,638 --> 00:10:41,223
Totta. Tämä on juomakelvotonta.

157
00:10:42,266 --> 00:10:45,811
Kiitos rukouksesta.

158
00:10:45,895 --> 00:10:49,315
Ei siitä mitään hyötyä ole, mutta kiitos.

159
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
Shifra.

160
00:10:52,234 --> 00:10:54,028
Rabbi, kiitos paljon.

161
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
Tämä oli tässä. Mennään.

162
00:10:58,824 --> 00:11:03,954
Odota. Tiedät, että saan kiinni. John!

163
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
Mistä tuossa oli kyse?

164
00:11:06,540 --> 00:11:09,168
Mitä kysymyksiä ne olivat? Oletko seonnut?

165
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
Tapoitko jonkun?

166
00:11:11,420 --> 00:11:16,258
Älä viitsi. Jos tappaisin,
muuttaisin vain muina miehinä Meksikoon.

167
00:11:16,342 --> 00:11:17,843
Mistä sitten kiikastaa?

168
00:11:17,927 --> 00:11:19,679
Kerro vain, mitä rabbi sanoi.

169
00:11:19,762 --> 00:11:23,849
En. On mennyt puoli vuotta.
Annoin sinulle tilaa.

170
00:11:24,266 --> 00:11:27,436
-Sitten sain kutsun synttäreillesi.
-Maxinelta.

171
00:11:27,520 --> 00:11:30,981
Suihinottokauppaa rabin ohella.
Mikä sinua vaivaa?

172
00:11:31,065 --> 00:11:33,150
-Haluatko tietää?
-Haluan.

173
00:11:36,070 --> 00:11:38,280
En voi kertoa.

174
00:11:40,783 --> 00:11:44,995
Liikaa liikkuvia osasia ja yksityiskohtia.

175
00:11:45,079 --> 00:11:47,498
Pilasin elämäni, eikä se ole vikasi.

176
00:11:47,581 --> 00:11:51,627
Olisi silti hienoa, jos voisit myöntää,
että niin tapahtui.

177
00:11:55,756 --> 00:11:59,552
Niin tapahtui. Tiedän sen.

178
00:12:01,262 --> 00:12:02,304
Kiitos.

179
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
En halua repiä tukkaa.

180
00:12:09,854 --> 00:12:11,188
Se on kuin pieni...

181
00:12:12,857 --> 00:12:14,775
Katsohan tätä.

182
00:12:15,860 --> 00:12:19,363
Mamma mia. Muuta se nyt bistro-tuoliksi.

183
00:12:19,447 --> 00:12:23,159
Toki. Olin tarjoilija opiskeluaikoina.
Ja todella pilvessä.

184
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Niin sitä pitää.

185
00:12:26,954 --> 00:12:32,293
Puoli seitsemän.
En olekaan kestänyt näin pitkään.

186
00:12:33,085 --> 00:12:36,672
Anna kun käyn peruuttamassa
kaksimielisyyksien rekkani.

187
00:12:36,756 --> 00:12:38,549
Kerro ensin, mitä rabbi sanoi?

188
00:12:38,632 --> 00:12:41,802
Ei mitään. Rakennus myytiin.
Kukaan ei halunnut jäädä.

189
00:12:41,886 --> 00:12:45,222
Hän puhui mystiikasta ja
viisaudesta luopumisen kautta.

190
00:12:45,306 --> 00:12:48,017
Miksi rakennus kiinnostaa sinua?

191
00:12:48,392 --> 00:12:51,604
-Oletko kunnossa?
-Ei tässä mitään.

192
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
Ikävöin sinua.

193
00:12:53,022 --> 00:12:56,484
Niin ihmisillä on tapana. Minäkin sinua.

194
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Tarkalleen miten ikävöit?

195
00:13:00,070 --> 00:13:01,906
En osaa tarkentaa.

196
00:13:02,448 --> 00:13:07,161
Odota. Tiedän,
että salailu oli jännittävämpää,

197
00:13:07,244 --> 00:13:11,665
mutta minusta juttumme on
yrittämisen arvoinen.

198
00:13:11,749 --> 00:13:14,293
Voi olla, ettei kumpikaan pysty parempaan.

199
00:13:16,587 --> 00:13:23,552
No. Kiitos... tästä. Hemmetin hieno juttu.

200
00:13:23,636 --> 00:13:27,223
Kiitos masentavan pragmaattisesta
myyntipuheesta,

201
00:13:27,306 --> 00:13:32,102
mutta minulla on aikaa. Liiankin kanssa.

202
00:13:33,729 --> 00:13:36,148
-Oletko lähdössä?
-Joo. Pakko mennä.

203
00:13:36,232 --> 00:13:39,276
-Asuntohan on sinun.
-Olet todella kiinteistöalalla.

204
00:13:44,532 --> 00:13:45,991
Emme palaa yhteen.

205
00:13:46,075 --> 00:13:49,328
Emme niin, John.

206
00:13:49,411 --> 00:13:55,334
Etenkään, kun paras perusteesi on
lämmin keho.

207
00:13:55,751 --> 00:13:59,547
Miksi sinusta on niin loukkaavaa
harkita minua vakavasti?

208
00:14:02,716 --> 00:14:03,968
Tiedätkö mitä?

209
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
Toki. Miksei?

210
00:14:09,849 --> 00:14:11,267
Haluan olla kanssasi.

211
00:14:11,851 --> 00:14:13,644
Loppuelämäni ajan.

212
00:14:13,727 --> 00:14:17,648
Olet kusipää.

213
00:14:17,731 --> 00:14:23,237
Jos se tekee sinut onnelliseksi,
olemme ikuisesti yhdessä.

214
00:14:23,571 --> 00:14:25,823
Et kunnioita minua pätkääkään.

215
00:14:25,906 --> 00:14:28,450
-Olen täysillä mukana.
-Paskiainen.

216
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
Ensinnäkin, takki on minun.

217
00:14:32,162 --> 00:14:34,248
Tiedätkö, mitä muuta rabbi sanoi?

218
00:14:34,331 --> 00:14:37,585
Että käytän sinua
harhauttaakseni itseäni kuilusta,

219
00:14:37,668 --> 00:14:40,296
mutta hän on väärässä. Sinä olet kuilu.

220
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Sinusta vain tuntuu siltä nyt.

221
00:14:45,217 --> 00:14:48,554
Ei vaan kaiken aikaa, usko pois.

222
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
En kaipaa tätä paskaa.

223
00:14:59,565 --> 00:15:00,608
Kauranen.

224
00:15:04,737 --> 00:15:05,863
Kauranen!

225
00:15:09,283 --> 00:15:10,326
Kauranen.

226
00:15:11,577 --> 00:15:13,954
-Mitä hittoa?
-Anteeksi.

227
00:15:14,038 --> 00:15:18,667
-Painu kotiin, neiti.
-Painu itse, neiti kulmakarva.

228
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Mitä sinulla on päässä?

229
00:15:27,217 --> 00:15:28,594
Kysyin, mitä päässäsi on?

230
00:15:32,389 --> 00:15:33,933
Peruukki vai hattu?

231
00:15:38,437 --> 00:15:39,855
Missä kenkäsi ovat?

232
00:15:41,231 --> 00:15:43,025
Joku vei ne eilen yömajasta.

233
00:15:43,108 --> 00:15:45,653
En enää palaa sinne.

234
00:15:46,445 --> 00:15:47,905
En nuku vorojen seassa.

235
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
Joku varasti kenkäsi?

236
00:15:49,949 --> 00:15:52,451
Mikä tätä maata vaivaa?

237
00:15:53,535 --> 00:15:56,997
-Mikä nimesi on? Tunnemmeko?
-Emme. Voit kutsua Polleksi.

238
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
Selvä, Polle. Olen Nadia. Maittaako?

239
00:15:59,750 --> 00:16:03,128
Voinko kertoa jotain?

240
00:16:04,463 --> 00:16:06,966
Sinuna en kertoisi itselleni mitään.

241
00:16:07,049 --> 00:16:09,802
Minunlaisilleni ei kerrota salaisuuksia.

242
00:16:10,803 --> 00:16:11,971
Olen kuilu.

243
00:16:21,313 --> 00:16:23,482
-Haluan leikata tukkasi.
-Sopii.

244
00:16:23,565 --> 00:16:26,443
Niinkö? Tule.

245
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Selvä.

246
00:16:42,876 --> 00:16:44,420
Aiot tappaa minut.

247
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
Enhän.

248
00:16:47,506 --> 00:16:49,008
Voit muuttaa mielesi.

249
00:16:52,219 --> 00:16:53,095
Selvä.

250
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
Näetkö?

251
00:17:08,986 --> 00:17:10,487
Tässä on menneisyytesi.

252
00:17:11,739 --> 00:17:16,410
Tämä olit päivästä toiseen,

253
00:17:16,994 --> 00:17:18,370
mutta se on poissa nyt.

254
00:17:21,623 --> 00:17:25,169
Tässä on nykyisyytesi.

255
00:17:26,712 --> 00:17:30,340
Voit olla kuka tahansa.

256
00:17:33,052 --> 00:17:35,596
En ymmärrä, miksi olet niin mukava.

257
00:17:37,431 --> 00:17:38,307
Katso.

258
00:17:41,810 --> 00:17:42,936
Näytän äidiltäni.

259
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
Onko se hyvä asia?

260
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
Tämä viltti on perseestä.

261
00:17:53,322 --> 00:17:54,823
KESKUSTAN KODITTOMIEN APU

262
00:17:54,907 --> 00:17:57,826
Keskusta. Paskat.

263
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
No niin.

264
00:18:08,587 --> 00:18:09,922
Hemmetin kylmä.

265
00:18:29,233 --> 00:18:30,776
Jäädyin kuoliaaksi.

266
00:18:31,151 --> 00:18:33,862
Vittu miten ankeaa.

267
00:18:39,618 --> 00:18:40,702
Niinpä tietysti.

268
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
Hyvää synttäriä, tytsy.

269
00:18:49,336 --> 00:18:52,798
Mahtavat juhlat,
mutta pitää auttaa yhtä tyyppiä.

270
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
Mitä hittoa?

271
00:18:54,133 --> 00:18:57,010
-Pahoittelut. Tämä on tärkeää.
-Mikä niin?

272
00:18:57,261 --> 00:19:00,639
Se ei ole tärkeää sinulle.

273
00:19:00,722 --> 00:19:04,184
Moni asia on minulle tärkeä.

274
00:19:04,268 --> 00:19:07,813
Tyyppi, joka leikkasi tukkani eilen,
saattaa kuolla huomenna.

275
00:19:07,896 --> 00:19:10,440
Mitenhän se menee, kun on eilinen taas?

276
00:19:10,524 --> 00:19:13,110
Onko hän eilisessä vai ollenkaan olemassa?

277
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
En tiedä, miten kuolema toimii
muiden kohdalla.

278
00:19:15,988 --> 00:19:19,658
Se on olennaista,
joten asia on selvitettävä.

279
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
-Kuulostaa tärkeältä.
-Moikka.

280
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
Paloportaat.

281
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
Hävytön narttu.

282
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Polle!

283
00:19:33,463 --> 00:19:36,466
-Apua.
-Hei. Nadia?

284
00:19:36,633 --> 00:19:38,844
Kiva kuulla äänesi pitkästä aikaa.

285
00:19:38,927 --> 00:19:42,139
Maxine kutsui minut juhliisi.
Oletko täällä?

286
00:19:42,681 --> 00:19:46,059
En ole. Etsin kundia,
jonka tapasin viime yönä.

287
00:19:46,643 --> 00:19:49,980
Teetpä oloni erityiseksi.

288
00:19:50,063 --> 00:19:53,942
Se ei ollut seksijuttu. Hän on koditon.

289
00:19:54,026 --> 00:19:57,029
Aito puistonomistaja.

290
00:19:57,112 --> 00:19:59,114
Ei seksijuttu vaan koditon tyyppi?

291
00:19:59,239 --> 00:20:01,241
Ainakin miesmakusi on parantunut.

292
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
Kodittomien pilkkaaminen on tökeröä.

293
00:20:04,244 --> 00:20:08,123
En pilkkaa kodittomia.
Olen juhlissasi. Sinä et ole.

294
00:20:08,749 --> 00:20:09,875
Haluan tavata.

295
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
Voi paska.

296
00:20:13,045 --> 00:20:17,216
Löysin hänet. Ainakin hänen kamansa.
Hän on siis maisemissa.

297
00:20:17,716 --> 00:20:22,262
Taidan vihdoin ymmärtää jotain
maailman menosta.

298
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
Sietäisikin. Olet 36.

299
00:20:24,306 --> 00:20:28,602
Palaatko pian? Haluan tavata.

300
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
En aio palata.

301
00:20:32,397 --> 00:20:35,984
Menisit kotiin jonkun muun kanssa.

302
00:20:36,068 --> 00:20:39,613
-Jonkun josta tykkäät oikeasti.
-Mitä tarkoitat?

303
00:20:39,696 --> 00:20:44,076
Näetkö punapaitaisen typyn,
joka haastaa riitaa poikakaverinsa kanssa?

304
00:20:44,826 --> 00:20:48,080
Käytä tilaisuus hyväksesi. Anna palaa.

305
00:20:48,163 --> 00:20:51,041
Ei kiinnosta. Tule tänne.

306
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Johnny.

307
00:20:53,919 --> 00:20:54,795
Hyvästi.

308
00:20:56,588 --> 00:20:59,258
PELASTUSARMEIJA

309
00:21:51,852 --> 00:21:54,271
-Tarvitsetko jotain?
-En.

310
00:21:55,772 --> 00:21:58,233
-Tarvitsetko sinä?
-Kaikki kunnossa.

311
00:22:09,870 --> 00:22:10,829
Kuka olet?

312
00:22:10,912 --> 00:22:14,166
Tulin vahtimaan kenkiäsi.

313
00:22:15,542 --> 00:22:18,295
En tiedä hämäräpuuhistasi,

314
00:22:19,087 --> 00:22:23,133
mutta älä koske minuun nukkuessani.
Reagoin herkästi.

315
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
-Kuolettavasti.
-En koske sinuun.

316
00:22:27,054 --> 00:22:30,807
Voinko vain istua tässä
ja täyttää sanaristikoita?

317
00:22:30,891 --> 00:22:31,933
Ihan sama.

318
00:22:32,768 --> 00:22:33,894
Selvä.

319
00:22:59,086 --> 00:23:00,420
Ne eivät ole sinun.

320
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
Haluan leikata tukkasi.

321
00:23:33,203 --> 00:23:36,081
MAANANTAI KLO 11.30
KOODIN TARKISTUS -KOKOUS

322
00:23:47,092 --> 00:23:48,176
Sinä voitat.

323
00:23:49,302 --> 00:23:51,721
Varokaa sulkeutuvia ovia.

324
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
Menossa ylös.

325
00:23:53,306 --> 00:23:56,518
Hissi ylös. Hyvä on.

326
00:24:16,538 --> 00:24:19,791
On meneillään väliaikainen sähkökatko.

327
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
Soittakaa hätänumeroon.

328
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
Emme pääse ulos.

329
00:24:26,214 --> 00:24:28,925
Menkää maahan!

330
00:24:29,593 --> 00:24:32,471
Etkö kuullut? Me kuolemme.

331
00:24:32,554 --> 00:24:34,848
Ihan sama. Teen kuolemaa kaiken aikaa.

332
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
Tekstitys: Tiina Valjanen