EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Oké, ik kan dit.
Neukhoop.
Plassende man.
Kolere.
Hé, is er iets vreemds gebeurd met jou in dit toilet? Alsof...
Dit. Dit is een beetje vreemd.
Juist.
Aanwijzingen in overvloed.
Bekijk het maar.
Dat is geen probleem. Geen probleem.
Daar gaan we. Naar beneden.
Oude gebouwen zijn nooit goed.
Spookkasteel.
Het is de ketamine niet. Het is de verdomde jesjiva.
Hallo. Leuk wagentje.
Weet u iets over de geschiedenis van dit gebouw?
De joden? Niks?
Verdomde brandtrap.
Iedereen begint een open huwelijk.
Had ik maar een huwelijk om open te maken.
Zal niet gebeuren. -Wat ben je gemeen.
Dump Opening Up. -Nee.
Kan het als e-book?
Ik wil geen podcast doen.
Jij luistert anders naar podcasts dan ik. Er zijn er zo veel en ze zijn...
Dit gebouw was een Talmoedschool...
...maar heb je ooit de inscriptie boven de deur opgemerkt...
...die ongelooflijk griezelig is?
Wat betekent het?
Weet jij dat niet? Jij bent half joods.
Niet uit vrije wil.
Kom op. Religie is verrekte dom.
Het is racistisch, seksistisch...
Er valt niks mee te verdienen... Niet meer.
Wie moet dat nog? Maxine, help me eens. Wat staat hier?
Ik zie niks, want je hebt om 11.30 uur een codereview...
...en John wil z'n deken terug.
Die verrekte kerel.
Hij legde z'n jas over me heen terwijl ik sliep.
Ik heb zoiets van, doe dat niet, man. Het is zes maanden uit.
Dat doe je niet. Ik kan bedwantsen hebben.
Ik was vergeten dat je walgt van hoffelijkheid, maar hij is zo'n zoetje.
Cyanide is ook zoet.
Is cyanide eigenlijk zoet?
Deed Jimmy Jones het daarom in de limonade zodat de kinderen het niet zouden proeven?
Hij was geschift. Heb je die foto's gezien?
Ik wil m'n deken terug.
Ik hou de jas.
Onze volgende installatie wordt iets met Jonestown.
Ik begin een religie.
Dan zou ik echt indruk maken.
Oké, grootse ideeën. Bekijk dit eens.
Dolores Huerta.
87 jaar. Ik bedoel...
Snap je wel hoeveel tijd je nog hebt, Maxine?
Je gaat geweldige dingen doen, verdomme. Geweldige.
Ik wist niet dat je daarom gaf.
Eigenlijk niet. Kijk.
Wat staat daar? -Geen idee.
De gemeenschap die eigenaar was van dit gebouw. Ja, dat zijn ze.
Die bestaat nog. In 14th Street, denk ik. -Hoera.
TIFERETH ISRAEL STADS- EN DORPSSYNAGOGE
Het is geen sabbat.
Ook goed. Hallo.
Ik ben Nadia.
Ik ben wat buiten adem. Ik heb een mango voor je meegebracht.
Hou je van mango?
Het was min of meer op m'n weg naar hier...
Ja, pak aan.
Hoe heet jij?
Shifra. -Dag, Shifra.
Mag ik je iets vragen over een eigendom van de synagoge?
De oude Talmoedschool bij 10th en A. Daar zijn nu lofts.
Van voor m'n tijd. De rabbi weet het misschien...
Dank je wel. -Nee...
De rabbi maakt zich klaar om naar Great Neck te gaan.
Hij gaat er speechen. Het is nogal belangrijk.
Ik vrees dus dat hij geen tijd heeft. -Great Neck is oké. Ik ben er gek op.
Het probleem is dat hij geen tijd heeft voor jou.
Kom een andere dag maar terug. Maak een afspraak.
Het zit zo.
Ik vrees dat ik alleen de dag heb dat de rabbi naar Great Neck gaat.
Ik laat je niet zomaar binnen bij de rabbi.
Een alleenstaande vrouw van de straat.
Denk je dat ik met 'm naar bed wil? -Ik weet niet waartoe je in staat bent.
Ik ben een hevig getrouwde vrouw.
Geweldig.
Dat is het. -Breng je man mee.
Dan kan hij met de rabbi praten.
Hij kan met de rabbi praten. -Oké.
Ik bestel een auto.
Hallo. Ik wil een auto bestellen.
Ja, naar Long Island. 1.45 uur.
Hé, lulhannes. Bedankt dat je opneemt. -Fijn je te zien gisteren.
Je weet wel, hocus pocus.
Dankzij jou kan ik vandaag m'n regenjas aan. Ik lijk Columbo wel.
Niemand is boos op Peter Falk, hè?
Ik heb je hulp nodig.
Ik leg het uit als je hier bent. Ik heb een vastgoedmysterie/noodgeval.
Ik heb over 10 minuten een afspraak met een cliënt.
Hoezo? Verkoop je een monument aan een Russische miljonair...
...die een kamer wil voor een papegaai? -Dat is niet helemaal eerlijk.
Je geeft toe dat het een beetje eerlijk is.
Luister. Als je komt, krijg je een pijpbeurt.
Als ik kom, geef je me een pijpbeurt?
Ik pijp je zo ook, maar als je komt, wordt het een transactie...
...en dat is een leuke twist. -Oké. Welk politiebureau?
Ik ben niet in een politiebureau. Ik ben in de synagoge in 14th Street.
De Bishulim-synagoge. -Als dit maar geen haatmisdaad is.
TIFERETH ISRAEL STADS- EN DORPSSYNAGOGE
Sjalom.
Opschieten.
Een bedehuis betekent iets voor me. Ik ben katholiek opgevoed.
Maar je neukt als een jood.
Dat is niet slecht. -Echt?
Ik heb een vragenlijst voor de rabbi, oké?
Kijk eens. Dit is mijn man, John.
Ik zie geen ring.
Luister.
Onder ons. Ik ben 36, geen kinderen, veel vleesbomen.
En dit ding hier zit vast in m'n haar.
Ik heb een man meegebracht. Kun je me iets tegemoetkomen?
Ik ben overigens geen jood, maar ik ben wel besneden.
Fiftyfifty dus.
Ik heb ook vleesbomen.
Kom binnen. Ga zitten.
Wie ben je? -John Reyes. Vastgoed Lutz & Reyes.
Ik heb wat vragen over de oude jesjiva bij 10th en A.
Daar ging ik naar school. Ik weet nog hoe we onder onze bank doken.
Om ons te beschermen tegen de atoombom.
Kun je dat geloven?
Wat staat daarop?
Heeft het ooit gespookt in dat gebouw?
Bovennatuurlijke gebeurtenissen, de doden die weer tot leven komen?
Deed je niet in vastgoed?
Ik heb je zitten observeren, Shifra.
Ik denk niet dat je dit met je hart doet.
Pardon? -Je hebt me wel gehoord.
Ken je de gebeden wel? -Ja, ik ken de gebeden.
Goed...
Wat is het gebed voor wijn drinken?
Oké, te makkelijk.
Ken je het gebed om iemand die in gevaar is te beschermen?
Ik ken de gebeden.
Als iemand kan sterven. Hoe gaat dat?
Kom hier zitten.
Mijn ex kwam erachter en gooide me eruit. Mijn dochter vindt me een hufter.
Ik dacht echt dat ik bij Nadia wilde zijn, maar zij zei dat de druk te groot was.
Dat deed pijn. -Luister.
Het mysticisme leert dat er wijsheid is ontoegankelijk voor het intellect.
Je kunt het alleen bereiken door je over te geven, niks te zijn.
Je van de fysieke wereld afkeren en je op de spirituele richten.
Misschien is Nadia gewoon een manier om afgeleid te blijven...
...de afgrond te vermijden, terwijl 'm omarmen de enige weg vooruit is.
Juist.
En dat gebouw waar ze naar vraagt, daar spookt het niet?
In gebouwen heb je geen spoken.
In mensen wel.
Wat betekent dat? -Overal rondom ons zijn er engelen.
Die mag je niet drinken.
Juist.
Hij is niet te drinken.
Bedankt voor het gebed. Ik waardeer het.
Het zal niks uithalen, maar toch bedankt.
Dank u wel, rabbi.
We zijn klaar. Kom.
John, toe nou. Stop. Je weet dat ik je inhaal, John.
Wat was dat allemaal? Zeg dat eens.
Wat waren die vragen? Ben je gestoord?
Heb je iemand vermoord? -Nee, ik heb niemand vermoord.
Dan zou ik naar Mexico verhuizen en een band beginnen.
Wat is er dan? -Zeg gewoon wat de rabbi heeft gezegd.
Nee. Het is zes maanden uit. Ik heb afstand gehouden, je ruimte gegeven.
Dan krijg ik een sms voor je feestje.
Van Maxine. -Een pijpbeurt...
...en een rabbi toe. Wat is er toch met je?
Wil je dat weten? -Ja.
Dat kan ik je niet vertellen.
Te veel dingen in beweging. Snap je? Het is heel ingewikkeld.
Ik heb m'n leven opgeblazen, en dat is jouw schuld niet.
Maar als je zou kunnen erkennen dat het is gebeurd, zou dat fantastisch zijn.
Het is gebeurd, John.
Ik weet dat het is gebeurd.
Ik wil je haar niet uittrekken.
Het is net een kleine...
Voorzichtig. Kijk eens aan.
Mamma mia.
Kun je daar een bistrostoel van maken? -Tuurlijk. Tijdens m'n studie was ik ober.
En ik was heel high. -Goed voor jou. Dat is goed.
Het is half zeven.
Het is laat. Zo lang heb ik het nog niet volgehouden.
Wacht. Ik rij even achteruit met m'n truck vol dubbelzinnigheden.
Zeg eerst wat de rabbi heeft gezegd.
Niks. Ze hebben het gebouw verkocht, niemand wou daar zijn.
Hij sprak over mysticisme en dat er wijsheid schuilt in overgave.
Waarom boeit dat je zo? Wat is er met dat gebouw?
Alles in orde?
Ja, prima.
Ik mis je. -Oké.
Mensen missen elkaar. Ik mis je ook.
Hoe mis je mij precies?
Dat kan ik niet precies zeggen.
Wacht. -Wat?
Het zal niet zo spannend zijn als toen in het geheim...
...maar ik vind dat we iets goeds hebben dat het waard is om mee door te gaan.
Misschien het beste wat we beiden kunnen doen.
Weet je... Bedankt...
...voor dit. Het is verrekt schattig.
Bedankt voor dat deprimerend pragmatische verkooppraatje...
...maar ik heb eigenlijk een zee van tijd. Te veel eigenlijk.
Waar ga je heen? Ga je? -Ja, ik moet weg.
Dit is jouw appartement. -Je doet echt in vastgoed.
We worden niet weer een koppel.
Nee, John. We worden niet weer een koppel.
En al zeker niet als jouw beste argument een warm lijf is.
Waarom stuit het je zo tegen de borst om mij als echte optie te beschouwen?
Weet je wat?
Oké. Goed. Waarom niet?
Ik wil bij je zijn, John.
Voor de rest van m'n leven. -O nee.
Wat ben jij een verrekte teef.
Als dat jou gelukkig maakt... -Flikker op.
...blijven we voor altijd samen.
Ik ga ervoor. -Je hebt geen respect voor mij.
Het hele eind, John. -Stuk vreten.
Dit is mijn jas. Dank je wel.
Weet je wat de rabbi nog zei?
'Je gebruikt haar als een afleiding van de afgrond.'
Maar hij vergist zich. Jij bent de afgrond.
Ik verzeker je dat je dat alleen nu voelt.
Nee, ik verzeker je dat ik me constant zo voel.
Ik hoef die onzin niet, verdomme.
Havermout.
Wat is dit, verdomme? -Excuseer me.
Ga naar huis, dame. -Ga jij naar huis, dame.
Ga naar huis. Unibrow.
Wat zit er op je hoofd?
Is dat een pruik of een hoed?
Waar zijn je schoenen, man?
Iemand heeft ze gestolen in de opvang. Ik ga dus nooit terug.
Ik slaap niet bij dieven.
Heeft iemand je schoenen gestolen? Wat is dat toch in Amerika?
Hoe heet je? Ken ik jou? -Nee. Noem me maar Paard.
Oké, Paard. Ik ben Nadia. Wil je wat?
Mag ik je iets vertellen? -Ja, hoor. Maar weet je...
Als ik jou was, zou ik mij niks vertellen...
...want ik ben niet iemand aan wie je geheimen verklapt.
Ik ben de afgrond.
Ik wil je haar knippen.
Kom hier.
Goed.
Je gaat me vermoorden.
Nee, hoor.
Je kunt je bedenken.
Zie je dit?
Dit is de oude jij.
Dit is wie je was, dag na dag na dag...
Maar dat is nu weg.
Want dit is de nieuwe jij.
Nu kun je zijn...
...wie je maar wilt.
Ik zal nooit snappen waarom je aardig voor me bent.
Kijk.
Ik lijk op m'n moeder.
Is dat iets goeds?
Deze deken is klote.
CENTRUM MANHATTAN OPVANGHUIS
Centrum.
Larie.
Oké, schat.
Het is verdomd koud.
Ik ben doodgevroren.
Godverdomme, Jezus Christus, dat is macaber.
Natuurlijk.
Lieve, jarige schat.
Ik moet weg. Het feest was te gek, maar ik moet naar een man toe.
Dat meen je niet.
Sorry, het is belangrijk.
Wat is er belangrijk?
Voor jou zal het niet belangrijk zijn, weet je.
Ik heb veel interesses en ik vind veel dingen belangrijk.
Een man die m'n haar heeft geknipt, is morgen misschien dood.
En hoe werkt morgen als het dan weer gisteren is?
Is hij er gisteren dan of bestaat hij wel?
Ik weet niet hoe de dood werkt bij anderen.
Dit is van levensbelang, Maxine. Ik moet het dus echt weten.
Het klinkt belangrijk. -Dag.
De brandtrap.
Wat een teef.
Paard.
Leuk je te horen. Lang geleden.
Maxine heeft me uitgenodigd. Ben je hier?
Nee, ik ben er niet. Ik ben op zoek naar een man.
Wauw, dat is een goeie manier om mij een speciaal gevoel te geven.
Hé, viezerik. Het draait niet om seks. Het is een dakloze.
Echt door en door. Tompkins Park is van hem.
Het draait niet om seks, hij is dakloos. Je smaak in mannen is verbeterd.
Lachen om daklozen is niet cool, John.
Ik lach niet om daklozen. Ik ben op je feestje. Jij bent er niet.
Ik wil je zien.
O, verdomme.
Ik heb 'm gevonden. Ik heb z'n spullen gevonden. Hij is dus in de buurt.
Ik denk dat ik eindelijk een beetje weet hoe deze wereld werkt.
Dat mag ook wel, je bent 36.
Kom je snel terug? Ik zou je graag zien.
Eigenlijk kom ik niet terug.
Ga maar naar huis met iemand anders, oké?
Iemand die je echt graag mag. -Wat bedoel je daarmee?
Zie je die griet met het rode topje? Ze krijgt ruzie met 'r vriend.
Grijp je kans, oké? Ga ervoor.
Dat interesseert me niet. Kom hierheen.
Vaarwel.
HET LEGER DES HEILS
Ik weet het niet.
Heb je iets nodig?
Heb jij iets nodig? -Nee, hoor.
Wie ben je?
Ik ben hier om je schoenen te bewaken.
Ik weet niet bij wat voor vreemde dingen je betrokken bent, maar....
Als je blijft, raak me dan niet aan als ik slaap. Ik heb superreflexen.
Dodelijke. -Ik raak je niet aan.
Mag ik hier zitten en m'n kruiswoordraadsels invullen?
Mij een zorg.
Die zijn niet van jou.
Ik wil je haar knippen.
MAANDAG 11.30 UUR CODEREVIEW
Oké, jij wint.
Hou afstand. De deur gaat dicht.
Naar boven.
Lift naar boven.
Er is een tijdelijke stroomonderbreking.
Pak je gsm. Bel de hulpdiensten.
Nee. We kunnen er niet uit.
Snel, ga liggen. Op de grond.
Hé, man. Heb je het niet begrepen? We gaan dood.
Maakt niet uit. Ik ga de hele tijd dood.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren