EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay, jeg kan godt.
Bunkepul.
Fyr, der tisser.
Hvad fanden?
Er der sket noget underligt for dig på badeværelset? Du ved...
Det her... Det er lidt underligt.
Touché.
Pissemange spor.
Op i røven med det.
Det her er sgu intet problem.
Sådan. Ned med mig.
Gamle bygninger er altid noget skidt.
Spøgelsesborg.
Okay.
Det er ikke ketaminen, men det skide yeshiva.
Hej. Flot vogn.
Ved du noget om den her bygning?
Jøderne? Intet?
Lortebrandtrappe.
Alle har åbnet deres ægteskab.
Gid jeg havde et, jeg kunne åbne.
-Glem det. -Du er så led.
-Drop Opening Up. -Nej.
Kan man få den til Kindle?
Jeg vil ikke lave et podcast.
Du lytter nok ikke til podcasts som mig. Der er så mange, og...
Hej.
Okay, der er et yeshiva i bygningen.
Men har I set, der er en inskription over døren,
og den er altså vildt uhyggelig?
Hvad betyder det?
Er du ellers ikke jødeagtig?
Ikke frivilligt.
Kom nu. Religion er da noget pis, ikke?
Det er racistisk og sexistisk.
Der er ikke penge i det... mere.
Så drop det dog.
Hjælp mig nu. Hvad betyder det?
Jeg kan ikke se, hvad det er, for du har en aftale 11:30
og John savner sit tæppe.
Den skiderik.
Han lagde sin frakke over mig, da jeg faldt i søvn.
Jeg bad ham holde op med det pis.
Det er seks måneder siden.
Det kan man ikke! Tænk, hvis jeg havde lus.
Jeg glemte, du ikke er til manerer, men det er da sødt.
Ja, det er cyanid også.
Er cyanid sødt?
Og derfor kom Jimmy Jones det i saftevand, fordi man ikke kan smage det?
Jones var tosset. Så du billederne?
FRA JOHN JEG SAVNER MIT TÆPPE
TIL JOHN FRAKKEN ER MIN
Er det næste installation? Noget om Jonestown.
-Jeg kan starte en religion. -Ja.
Så jeg gør en forskel.
Okay, store idéer. Se her.
Dolores Huerta.
87 år. Altså...
Ved du, hvor lang tid du har tilbage?
Ja.
Du vil udrette noget skidestort.
Tak.
Går du op i den slags?
Ikke rigtigt. Se.
-Hvad står der? -Aner det ikke.
Menigheden, der før ejede bygningen.
Jeps, det er dem.
Og de findes stadig. På 14th Street?
Ja, for satan.
Dolores Huerta.
TIFERETH ISRAEL-SYNAGOGEN
Det er ikke sabbat.
Fint nok. Hej.
Jeg hedder Nadia.
Jeg er lidt forpustet. Jeg tog lige en mango til dig.
Kan du lide mango?
Det var på vejen, eller...
Tag den bare.
Hvem er du?
-Shifra. -Hej.
Må jeg spørge dig om en af synagogens bygninger?
Det gamle yeshiva på 10th og A. Nu er det lejligheder.
Det er før min tid. Måske ved rabbineren det...
-Tak. -Åh, nej.
Rabbineren skal snart til Great Neck.
Han skal holde en vigtig tale.
Så han har desværre ikke tid.
Fint nok. Der er rart i Great Neck.
Det er et problem, for han har ikke tid, vel?
Kan du ikke komme igen, når du har lavet en aftale?
Nu skal du høre.
Jeg har måske kun den dag, rabbineren skal til Great Neck.
Jeg kan ikke bare lade dig se rabbineren.
Ikke som en fremmed kvinde fra gaden.
Tror du, jeg vil knalde ham?
Jeg ved ikke, hvad du vil.
Jeg er ellers enormt gift.
Herligt.
-Ja. -Kan du tage din mand med?
-Han kan tale med rabbineren. -Ja.
Okay.
-Så taler han med ham. -Fint.
-Jeg ringer efter en vogn. -Okay.
Jeg vil gerne bestille en vogn.
Ja, til Long Island, kl. 13.45.
Tak.
-Hej. -Hej, fister.
-Tak, fordi du tog den. -Tak for i går.
Ja, du ved, hokus pokus.
Det er din skyld, jeg er i trenchcoat. Jeg ligner Columbo.
-Alle elsker jo Peter Falk. -Ja.
Du skal hjælpe mig.
Jeg forklarer senere.
Det er et mysterie eller noget om en bygning.
Nej. Jeg skal møde en klient om ti minutter.
Om hvad?
Skal du sælge en ejendom til en russisk milliardær,
der mangler plads til papegøjen?
Okay, det var ikke fair.
Men lidt fair?
Kommer du, giver jeg et blowjob.
Giver du et blowjob, hvis jeg kommer?
Jeg gør det alligevel, men kommer du, er det mere noget for noget.
Og det er da bedre?
Okay. Hvor er du?
Jeg er ved en synagoge på 14th Street.
-Bishulim-synagogen. -Er det en hadforbrydelse?
Tak.
Shalom!
Kom!
Folk tilbeder her. Det er vigtigt for mig som katolik.
Og du knalder som en jøde.
-Det er da ikke skidt. -Nå?
Jeg har en liste med spørgsmål til rabbineren.
Shifra.
Hej.
Se! Her er min mand, John.
Jeg ser ingen ring.
Hør her.
Jeg er 36, har ingen børn, men masser af fibromer.
Og jeg har noget i håret. Ikke...?
Jeg har en mand med.
Kan du ikke bare... hjælpe lidt?
Jeg er ikke jøde, men jeg er omskåret.
Så halvvejs i orden.
Jeg har også fibromer.
Kom og sid ned.
-Hvem er du? -John Reyes.
Lutz & Reyes, ejendomsmægler.
Jeg har nogle spørgsmål om synagogen på 10th og A.
Der gik jeg i skole og gemte mig under et bord.
HJEMSØGNING - HELVEDE
Det skulle beskytte os mod et atomangreb.
Utroligt, ikke?
Hvad står der?
Er bygningen hjemsøgt?
Noget overnaturligt, døde, der lever, noget i den dur?
Var du ikke ejendomsmægler?
Jeg har holdt øje med dig.
Jeg tror ikke, du går op i det her sted.
-Hvad? -Du hørte det godt.
-Kender du bønnerne? -Ja, jeg gør.
Godt.
Hvad er vin-bønnen?
Det var for let.
Hvad med at beskytte folk i fare? Kender du den bøn?
Jeg kender bønnerne.
Hvis nu nogen dør? Hvordan er den bøn?
Kom her.
Min eks hørte om hende og smed mig ud.
Min datter synes, jeg er en røv.
Jeg troede, jeg ville have Nadia, men hun sagde, presset var for stort.
-Det gør ondt. -Hør her.
Ifølge mystikken er der visdom hinsides intellektet.
Man når det ved at overgive sig, opgive jeg'et.
Vende den fysiske verden ryggen og åbne sig for den åndelige.
Måske er Nadia blot en distraktion,
en måde at undgå den tomhed på, som du burde favne.
Javel.
Så bygningen er ikke hjemsøgt?
Det er bygninger aldrig.
Folk er.
-Hvad betyder det? -Der er engle overalt.
Du må ikke drikke den.
Korrekt.
Den smager grimt.
Tak for bønnen. Det var pænt gjort.
Den ændrer intet, men tak alligevel.
Shifra.
Mange tak for din tid.
Vi er færdige. Kom.
John, stop nu. Jeg indhenter dig jo bare alligevel.
John!
Forklarer du, hvad alt det var?
Hvad var det for spørgsmål? Er du helt blæst?
Har du dræbt nogen?
Seriøst?! Nej, jeg har da ej.
Så holdt jeg jo lav profil og flyttede til Mexico.
Hvad er det så?
Hvad sagde rabbineren?
Nej. Jeg har holdt afstand og givet dig plads i seks måneder.
Så sender du en sms om din fødselsdag.
-Det var Maxine. -Et blowjob
for en rabbiner. Hvad sker der?
-Vil du vide det? -Ja.
Det kan jeg ikke sige, okay?
Der er for meget i spil. Ikke?
Det er indviklet, så...
Jeg ødelagde mit liv, og det var ikke dig.
Men kan du acceptere, hvad der skete, er det fint.
Det skete, John.
Jeg ved, det skete.
Tak.
Jeg vil ikke hive dit hår ud.
Det er lidt...
Pas på. Se der.
Mamma mia.
Kan du lave det om til en stol?
Ja, jeg var tjener, da jeg læste.
Og meget høj.
Godt for dig. Herligt.
Den er 18.30.
Det er sent. Så sent er jeg aldrig oppe.
Vent. Lad mig lige bakke et par ordspil tilbage.
Men først: Hvad sagde rabbineren?
Intet. De solgte bygningen, fordi ingen ville være der.
Han talte om mystik, og at man skal overgive sig.
Hvorfor er du så interesseret i den bygning?
Er du okay?
Ja da.
-Jeg savner dig. -Ja.
Det gør folk jo. Jeg savner dig.
Hvordan savner du mig?
Ikke noget konkret.
-Vent. -Hvad?
Jeg ved godt, det ikke er lige så fedt, som da det var hemmeligt,
men jeg synes altså, vi er gode sammen, og at vi skal blive ved.
Det er måske det bedste for os.
Ja, men...
Tak...
...for det. Det er fandeme sødt.
Tak for den grå, pragmatiske salgstale, men jeg har faktisk masser af tid.
Alt for meget tid.
Går du nu?
Ja.
-Det er din lejlighed. -Du er ejendomsmægler.
Vi bliver ikke kærester igen.
Nej, det bliver vi ikke.
Især ikke, når dit bedste argument er en varm krop.
Hvorfor duer jeg ikke til dig?
Ved du hvad?
Okay, hvorfor ikke?
Jeg vil være sammen med dig.
-Resten af mit liv. -Nej.
-Du er fandeme et røvhul. -Nej.
-Hvis det gør dig glad... -Fuck dig.
...er vi sammen... for evigt.
-Fint. -Du ejer ikke respekt for mig.
-Jeg er helt med. -Din narrøv.
Det er min frakke. Mange tak.
Ved du, hvad rabbineren sagde?
At du er en distraktion for tomheden, men han tager fejl, for du er tomheden.
Jeg lover, du kun har det sådan nu.
Nej, jeg lover, jeg altid har det sådan.
Det her lort kan jeg godt undvære.
Oatmeal.
Oatmeal!
Oatmeal.
-Hvad fanden er det? -Hvad?!
-Ja, gå dog hjem. -Det kan du selv gøre.
Gå hjem, buskebryn.
Hvad har du på hovedet?
Er det hår eller hat?
Hvor er dine sko?
De blev hugget på herberget, så der kommer jeg ikke igen.
Jeg sover ikke blandt tyve.
Huggede nogen dine sko?
Hvad fanden sker der i USA?
-Kender jeg dig? -Nej, men du kan kalde mig Horse.
Horse, jeg hedder Nadia. Vil du have?
-Vil du høre noget? -Ja... altså...
Jeg ville ikke fortælle mig noget.
Jeg er ikke typen, man fortæller hemmeligheder.
Jeg er tomheden.
-Jeg vil klippe dig. -Ja.
-Ja? -Ja.
-Kom. -Okay.
Okay.
Godt.
Okay.
Du slår mig ihjel.
Nej.
Du kan skifte mening.
Okay.
Kan du se?
Det er dit gamle jeg.
Den, du var dag ud og dag ind.
Nu er det væk.
For her... er dit nye jeg.
Nu kan du være...
...lige den, du vil.
Jeg fatter ikke, du er så sød ved mig.
Se.
Jeg ligner min mor.
Er det godt?
-Møgtæppe. -Ja.
MANHATTANS CENTRALE HERBERG
Centrum.
Rend og skid.
Okay, skat.
Det er pissekoldt.
Jeg frøs ihjel.
Det er eddermame dystert.
Selvfølgelig.
Tillykke, skat.
Jeg må videre. Fed fest, men jeg skal se til en fyr.
Hvad fanden, Nadia?
Undskyld, det er vigtigt.
Hvad er vigtigt?
Det er altså ikke vigtigt for dig.
Jeg har mange interesser, og meget er vigtigt for mig.
Jeg tror, en fyr, der klippede mig, måske er død i morgen,
og jeg ved ikke, hvordan "i morgen" er, når det er i går igen.
Er han i i går, eller findes han slet ikke?
Jeg ved ikke, hvordan død er for andre, vel?
Det er fundamentale ting, som jeg bare skal vide.
-Det lyder vigtigt. -Farvel.
Brandtrappen.
Møgfisse.
Horse!
-Hjælp. -Hej.
-Nadia? -Hej.
Godt, du ringer. Det er længe siden.
-Ja. -Hør her.
Maxine inviterede mig til din fest. Er du der?
Nej, jeg er ikke.
Jeg skal finde en fyr fra forleden.
Nå, okay. Det var da...
Nu føler jeg mig værdsat.
Narrøv, det er ikke noget med sex.
Han er faktisk hjemløs.
Han... har hjemme i Tompkins.
Det er ikke sex. Han er hjemløs.
Du har fået bedre smag i mænd.
Man gør ikke grin med de hjemløse.
Jeg gør ikke grin med dem. Jeg er til din fest. Du er her ikke.
Jeg vil se dig.
Pis.
Jeg fandt ham... eller hans ting. Men så er han i nærheden.
Jeg tror, jeg ved lidt om, hvordan den her verden spiller.
Ja, for du er 36 år!
Kommer du snart? Jeg vil gerne se dig.
Jeg kommer faktisk ikke tilbage.
Kan du ikke bare tage hjem med en anden?
-En, du kan lide. -Hvad skal det sige?
Kan du se hende i den røde skjorte? Hun skal til at skændes med sin fyr.
Det er din chance, okay?
Bare... efter hende.
Det gider jeg ikke. Kom nu bare.
Johnny...
Farvel.
FRELSENS HÆR
Jeg ved det ikke.
Mangler du noget?
Nej.
-Mangler du noget? -Jeg er okay.
Hvem er du?
Jeg er bare en, der vil tale om dine sko.
Jeg ved ikke, hvad du fejler, men...
Skal du sidde her, når jeg sover, så har jeg altså søvnreflekser.
-Dødfarlige... -Jeg rører dig ikke.
Må jeg sidde og lave min krydsord her?
Jeg er ligeglad.
Okay.
De er ikke dine.
Jeg vil klippe dig.
MANDAG 11.30 - KODEMØDE
Godt, du vinder.
Pas på døren.
Op.
Elevator op.
Okay.
Der er midlertidig strømafbrydelse.
Ring til alarmcentralen!
Nej! De kan ikke få os ud.
Hurtigt, læg jer ned!
Hej! Læser du ikke nyheder? Vi dør om lidt.
Det er lige meget. Det gør jeg så tit.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen