NETFLIX 原創影集
好，這個我辦得到
幹成一堆
有男人在尿尿
搞什麼？
你在這間浴室裡遇過任何怪事嗎？ 像是…
這個，這有點怪
說得好
他媽的到處都是線索
好吧，去他的
沒問題
好囉，來往下欸
老建築從來都沒什麼好事
鬧鬼的城堡
好吧
這不是K他命，這是他媽的葉史瓦
哈囉，推車挺可愛的
妳會不會剛好知道這棟樓的歷史？
猶太人呢？都不知道？
他媽的逃生梯
每個人都對他們的婚姻很開放
我希望我能有個婚姻來開放一下
-妳不會有的 -妳真的很壞心
-丟掉《開放》這本書 -不要
我能在Kindle上讀嗎？
我不想錄播客
我不認為妳像我那樣聽播客
現在很多而且他們真的…
-嘿 -嗨
嗨
好了，所以這棟樓是間葉史瓦
妳們是否曾經注意到門上有個牌子
不可思議地十分怪異呢？
它的意思是什麼？
妳難道不知道？妳是猶太人耶
又不是我選的
拜託，宗教蠢斃了，好嗎？
是種族歧視、性別歧視
裡面也已經…沒錢了
誰需要這個？
麥克辛，拜託，幫我一下 上面怎麼說的？
我看不到妳想給我看的 因為妳在11點半有個程式碼審查
還有約翰想把他的毯子要回來
這個天殺的傢伙
我睡覺時，他把他的外套蓋在我身上
我心想：“別做那樣的事情，老兄”
已經六個月了
別那麼做，我身上可能會有臭蟲
我忘了妳對騎士精神興趣缺缺 不過那真甜蜜
是啊，氰化物也很甜
氰化物很甜嗎？
所以吉姆瓊斯才把它放在 飲料裡，讓孩子嚐不出來？
瓊斯聽起來很瘋狂 妳看過那些照片嗎？
（來自約翰 我要我的毯子）
（給約翰 我要把外套留下）
（你媽 我）
或許那能成為我們下一個裝置藝術 某個瓊斯鎮
-我或許該創一個宗教 -好
然後我就能真正地產生影響
好吧，很棒的點子，看這個
桃樂絲惠塔
87歲，我是說…
妳有沒有理解到 妳還剩多少時間呢？麥克辛
對耶
妳得要做些天殺的大事情，豐功偉業
謝謝
我不知道妳會關心這種東西
我並沒有，妳看
-這是什麼意思？ -我不知道
教會曾經擁有這棟樓
對，就是他們
他們還在附近，我想是在14街那邊
天殺的
桃樂絲惠塔
（榮耀以色列城鎮猶太會堂）
今天不是安息日
我沒問題，嗨
我叫娜迪亞
抱歉我有點喘不過氣來 我剛去買了顆芒果給妳
妳喜歡芒果嗎？
剛好算是順路，所以…
當然，我收下
妳叫什麼名字？
-席法 -嗨，席法
能不能問妳關於 會堂的其中一間房產的事
位於十街跟A大道上的 舊葉史瓦學院，現在有不少公寓了
那是我出生前的事了 拉比或許會知道…
-非常感謝妳 -喔，不
拉比準備好要去大頸區了
他要去演講，這還挺重要的
所以他恐怕沒時間見妳
沒關係，我不在意大頸區 我愛大頸區
對他會是個問題 因為他沒時間見妳，好嗎？
妳何不改天再來？約個時間
是這樣的
我想我只有在拉比要去 大頸區時那天有空
我不會讓妳就這樣進去找拉比
街上隨便某位單身女性可不行
妳以為我要跟他上床嗎？
我不知道妳有什麼能耐
特別聲明一下 我剛好也是個已婚婦女
太棒了
-是啊 -妳為何不帶老公過來？
-然後他就能跟拉比談談了 -好吧
-好嗎？ -好的
-他能跟拉比談 -沒問題
-好了，我要叫車了 -好
嗨，我想叫輛車
然後…對，要到長島，1點45分
謝謝
-嘿 -嘿，甜心
-謝謝你接電話 -昨晚能見到妳真好
對啦，你瞭的，神奇吧
要感謝妳，讓我今天有機會穿風衣 我看起來就像神探可倫坡
-沒人會對彼得福克生氣對吧？ -當然
我需要你幫忙
你來這邊時我再解釋給你聽
我有個房地產的謎團跟緊急事件
不行，我十分鐘後要跟一位顧客見面
要幹嘛？
要把某棟紐約地標大樓 賣給俄羅斯億萬富翁
因為富翁的鸚鵡需要一間宿舍？
好，這不全然公平
所以你承認那有點公平
聽著，如果你過來這邊 我會幫你吹一下
如果我過去妳會幫我口交？
反正我本來就會幫你吹
但如果你過來，那就會像是一場交易
我想應該挺有趣的
好，是哪一區？
我不在哪一區好嗎？ 我人就在一間位於14街的會堂
-畢書倫會堂 -這最好不要是仇恨犯罪
（榮耀以色列城鎮猶太會堂）
謝謝你
平安！
咱們行動吧
這是個敬拜場所 這對我來說是有意義的
我從小就信奉天主教
很好，不過你做愛挺像猶太人的
-那不是件壞事 -真的嗎？
我這裡有張問題的清單要問拉比 行嗎？
席法？
嘿
看看是誰來了，是我老公，約翰
我可沒看到戒指
聽著
這事就我們知道，我36歲 沒孩子、長了一堆子宮肌瘤
再者，我又有這個玩意 卡在我頭髮上…
我帶了一個男人過來
妳能不能就…幫我一點忙呢？
只是要讓妳知道，我不是猶太人 但我有受過割禮
那麼，一半一半啦
我也有子宮肌瘤
進來，請坐
-你是哪位？ -約翰瑞爾斯
祿茲跟瑞爾斯房地產
我有些關於十街跟A大道上的 舊葉史瓦學院的問題
我在那邊讀過書 我第一個躲在桌子底下的回憶
（鬧鬼 地獄的概念）
它應該要保護我們 不受原子彈的傷害
你能相信嗎？
紙上寫些什麼？
那棟建築是否有任何鬧鬼的紀錄？
超自然現象、死人變成活人 有發生過那種事嗎？
你說你是從事房地產嗎？
我一直在觀察妳，席法
我得告訴妳 我不認為妳的心在這個地方
-不好意思？ -妳聽到我說的了
-妳知道任何祈禱文嗎？ -是啊，我知道祈禱文
好吧
喝酒要說什麼祈禱文？
好，太簡單了
那該如何保護有危險的人？ 那種妳知道嗎？
我知道祈禱文
如果一個人會死，該怎麼祈禱呢？
過來坐下
我前妻發現她的事情 然後她把我給趕出去了
我女兒認為我是個混蛋
我真的想過要跟娜迪亞在一起
她卻離開我，說那壓力太大了
-真的很傷人 -聽著
神秘主義教導說 有種智慧是聰明才智也無法獲得的
你只能以交出自己來達到它 即是無我
遠離物質世界並轉向精神世界
或許娜迪亞只是一種 讓你心煩意亂的方式
讓你避開深淵 當擁抱它才是唯一前進的方向
對
那她問的那棟大樓沒有鬧鬼嗎？
大樓沒有鬧鬼
是人
-那是什麼意思？ -天使在我們身邊
妳不能喝那個
沒錯
真的是喝不下去
謝謝妳的禱告
我很感激
它起不了什麼作用，但謝了
席法
拉比，非常感謝你
好了，咱們走
約翰，拜託，停下來 你知道我會跟上你的，約翰
約翰！
這是怎樣？妳要跟我說嗎？
這些是什麼問題？ 妳有精神上的問題嗎？
妳殺了誰嗎？
老天，真的假的？拜託 沒有，我誰也沒殺
若是如此，我會保持冷靜 搬去墨西哥，開始組個樂團
那問題到底是什麼？
你難道不能告訴我拉比怎麼說嗎？
不行，已經六個月了 我保持距離，我給了妳空間
然後我收到簡訊 邀請我來參加妳的生日派對
-是麥克辛邀請你的 -交易性質的口交
另一頭還有拉比 妳到底有什麼問題？
-你想知道嗎？ -想
我無法告訴你，好嗎？
有太多環節了，你懂我的意思嗎？
有很多細節，所以…
我搞砸了我的人生，但不能怪妳
但如果妳能承認它發生了 那就太好了
是發生了，約翰
我知道它發生了
謝謝
我不想扯掉妳的頭髮
這有一點像…
小心點，妳看看
媽媽咪呀
你能把它做成一張餐椅嗎？
當然行，我大學時幹過服務生
而且嗑得挺嗨的
幹得好，挺好的
六點半了
很晚了，我從來都沒持續這麼久
等等，讓我先多想一點雙關語再說
在那之前，拉比是怎麼說的？
沒什麼，他們把大樓給賣了 是因為沒人想待在那邊
他提到神秘主義 還有透過交出自己來取得智慧
為何這讓妳這麼有興趣？ 那棟大樓怎麼了？
妳還好嗎？
拜託，我很好
-我想妳 -對啦
人會想念人，我也想你
具體來說，妳怎麼想念我的？
我沒有具體的例子
-等等 -幹嘛？
我知道這不像我們偷偷摸摸時 那樣令人興奮
但我認為我們有些 真的非常好的東西
而它值得去追尋
這或許是我們其中一人 能做得到的最好的事
是啦…
謝謝你…
因為這個，這實在是太可愛了
謝謝你那段令人沮喪又實際的 銷售提案
不過實際上我有很多時間
事實上是太多了
妳要去哪裡？妳要離開了嗎？
對，我要離開了
-這是妳的公寓 -你真的是做房地產的料
我們不會復合
不，約翰，我們不會復合
特別是你最有力的論點 就是你是個工具人
為何妳這麼抗拒 把我視為一個真正選擇？
你知道嗎？
當然行，好嗎？為何不？
我想跟你在一起，約翰
-在我剩下的人生裡 -喔，不
-妳真是個他媽的混蛋 -不
-如果那能讓你開心的話… -去妳的
…我們能在一起…永遠地
-我加入啊 -妳他媽的完全不尊重我
-我全心投入，約翰 -妳這爛人
首先，這是我的外套 非常謝謝妳
妳知道拉比還說些什麼嗎？
他說我把妳當成一個分心之事 來遠離深淵
不過他說錯了，因為妳就是深淵
我保證你剛剛才開始這麼想的
不，我向妳保證 一直以來我都那麼覺得
我完全不需要這些鳥事
燕麥粥
燕麥粥！
燕麥粥
-在搞啥？ -抱歉！
-回家吧，小姐 -你才回家，小姐
你才回家，連心眉
妳頭上那是什麼？
我說，妳頭上那是什麼？
那是頂假髮還是帽子？
老兄，你的鞋子在哪裡？
昨晚在庇護所被人偷走了
所以我不回去那邊，再也不回去了
我才不跟小偷一起睡呢
有人偷走你的鞋子嗎？
美國到底是怎麼回事？
-你叫什麼名字，我認識你嗎？ -不認識，妳要的話能叫我小馬
好吧，小馬，我是娜迪亞 你要來一點嗎？
-我能跟妳說件事嗎？ -可以…你知道的…
如果我是你，我不會跟我說任何事
因為我不是你能訴說祕密的那種好人
我是深淵啊
-我想要剪妳的頭髮 -好
-好嗎？ -好啊
-過來這邊 -好
好
-很好 -很好
好了
你要殺了我
我不會的
你能改變心意
好啊
妳看到這個了嗎？
這是舊的妳
這是之前的妳，一天又一天地過
但現在不見了
因為這個…這是全新的妳
現在妳能…
成為妳想成為的人
我永遠不會懂為何你要對我這麼好
妳看
我看起來像我媽
那是好事嗎？
-這個毯子好爛 -是啊
（曼哈頓市中心救援隊）
市中心
去你的
好囉，寶貝
真他媽的冷
我凍死了
老天爺啊，那還真黑暗
當然了
親愛的生日寶貝
我得閃人了，麥克辛，派對很盛大 不過我得去見一個傢伙
娜迪亞，在搞啥？
抱歉，這還挺重要的
有什麼重要的？
這對妳來說不會變得很重要
我的興趣多元並且我認為 許多不同的事都很重要
我在想昨天幫我剪頭髮的傢伙 明天可能會死掉
不過我不知道明天會怎麼死的 因為又變成昨天了
到底他在昨天還是他根本不存在？
我不知道這些死亡 對其他人有什麼影響，好嗎？
這是個根本性的問題，麥克辛 所以我真的需要搞清楚，好嗎？
-聽起來很重要 -再見
逃生梯
真是個賤貨
小馬！
-幫幫忙 -喂
-娜迪亞？ -嘿
很高興聽到妳的聲音，好久沒聽到了
-是啊 -聽著
麥克辛邀請我來妳的派對 妳在這裡嗎？
不，我不在
我要去找一個某一晚我遇到的傢伙
哇，好吧，那真是…
那真是一個讓我覺得特別的好方法
好了，聽清楚，你這個變態 跟性沒關係
事實上他是個流浪漢
主要…基本上就是 湯普金斯公園的主人
跟性沒關係，他是流浪漢
至少妳對男人的品味已經改善了
嘲笑流浪漢很不酷耶，約翰
我沒有嘲笑流浪漢 我在妳的派對上，妳人不在這裡
我想見妳
喔，靠
找到他了，至少我找到他的東西 代表他就在附近
我想我終於稍微搞懂 這個世界是如何運作的了
妳應該要的，妳已經36歲了
妳很快就會回到這邊來嗎？我想見妳
事實上，我不會回到那邊
你為何不跟別人一起回家，好嗎？
-跟你真的喜歡的人回家 -妳這是什麼意思？
你看那位穿紅上衣的女生
即將要跟她的男友吵一架嗎？
把它當成是個機會，好嗎？
就…勇敢上吧
我對那個沒興趣，妳過來這邊好嗎？
約翰…
再見
（救世軍）
我不知道
妳需要什麼嗎？
不需要
-你需要什麼嗎？ -我很好
妳是誰？
我只是一個來這邊幫你看鞋子的人
我不知道妳到底捲入了 什麼詭異的事，不過…
如果妳打算坐在那裡，我睡覺時 就別碰我，我會有反射動作
-很要命的 -我不會碰你
如果我只是坐在這裡 然後只是在玩我的填字遊戲呢？
我不介意
那好
這不是你的
我想要剪妳的頭髮
（週一上午11點半 會議：程式碼審查）
好吧，你們贏了
門要關了請勿靠近
電梯向上
電梯往上
好吧
我們目前暫時停電
拿出你的手機！打給119
不！咱們出不去
快一點，大家趴下來！蹲下來！
嘿，老兄，你沒聽到嗎？ 我們快要死了
沒關係，反正我也一直死掉
字幕翻譯：王晶晶