NETFLIX 原创剧集
好的 我可以的
一片肉林
一个男的在撒尿
怎么回事？
听着 你在这卫生间里遇到过 什么怪事吗？比如说…
现在 现在就有点奇怪
没错
好多交配痕迹
好吧 还是算了
这个没问题 可以的
开始下楼楼啦
老房子从来不让人省心
闹鬼的城堡
好的
看来不是开他敏的原因 是因为这房子原来是神学院
你好 推车不错
你知道这座楼有什么历史吗？
犹太人？什么都不知道吗？
操他妈的太平梯
所有人 所有人都玩开放婚姻
我倒希望自己有婚姻可开放
-你不会有的 -你怎么这么恶毒
-别再提什么“开放”了 -不
Kindle上有吗？
我不想弄播客
你跟我听播客的方式好像不同
有好多播客 它们都…
-嘿 -嗨
嗨
好的 对 这座楼是神学院
但你们有谁注意到门上刻着一些
非常诡异的文字？
这是什么意思？
你不知道吗？你可是犹太人
这不是我选的
拜托 宗教超无聊的 对吧？
种族主义和性别歧视
也不能生财…现在不能了
谁需要啊
玛克辛 拜托 帮个忙 这上面写的是什么？
我根本看不到 因为你11点30分有代码复查会议
还有 约翰想要回他的毯子
这操蛋家伙
我之前有次睡觉 他把自己的外套盖在我身上
我就说 “别再这么做了”
要知道 都已经半年了
你不能这么做 会把臭虫传到我身上
我都忘了你不喜欢骑士精神 但他这么做真是甜蜜啊
是啊 氰化物也是甜的呢
氰化物是甜的吗？
所以吉米琼斯在酷爱饮料里加了 这东西 这样小孩就喝不出来了？
琼斯听起来像是疯子 你们看过照片吗？
（约翰：我要毯子）
（我要留下外套）
也许可以把它当做下次活动的主题 琼斯镇什么的
-也许我应该开创一门宗教 -好的
这样我就能有所成就
好的 你真是志存高远 瞧
多洛莉丝维尔塔
87岁高龄 我是说…
玛克辛 你知道自己还剩多少时间吗？
知道
你一定会做出大事业 惊天动地的大事业
谢谢
我都不知道你还关心这个
其实我并不关心 你看
-这到底是什么意思？ -我不知道
以前拥有这个建筑的那帮教众
对 就是他们
他们就在附近 好像是在第14大街上
太好了
多洛莉丝维尔塔
（以色列蒂费雷斯城镇犹太教堂）
今天不是安息日
我无所谓 你好
我叫纳蒂亚
抱歉我有些上气不接下气 我给你摘了个芒果
你喜欢芒果吗？
那树就在我来的路上 所以…
别客气 拿着吧
你叫什么名字？
-谢芙拉 -你好 谢芙拉
关于这些犹太教堂的一处地产 我想跟你打听一下
就是第10大街和A大街交口的 老神学院 现在那里有很多公寓
那是我来之前的事了 拉比或许知道 可是…
-非常感谢 -不行
拉比正准备去大颈
他要在那里发表一个重要演讲
恐怕他现在没时间见你
没关系 我可以去大颈 我喜欢大颈
可问题是他没时间见你 好吗？
不如你改天再来吧 提前预约一下
事情是这样的
我只能在拉比去大颈这天来找他
我不能放你进去见拉比
不是街上随便一个单身女人都能见他
你觉得我想勾引他？
谁知道你打什么主意
是这样的 我恰巧是一个结婚多年的女人
很好
-是的 -你可以带你丈夫过来
-他可以跟拉比谈 -好的
-好吗？ -好的
-他可以跟拉比谈 -没问题
-我要叫车了 -好的
你好 我要叫辆车
而且…对 1点45分去长岛
谢谢
-嘿 -嘿 废话王
-谢谢你接电话 -昨晚见到你真好
好了 收起这些骗人的鬼话
多亏你 我今天有机会穿上了 军式风衣 我看起来就像神探科伦坡
-又没人不爽彼得福克 对吧？ -没错
我需要你帮个忙
你过来之后我再解释
我遇到了一件房产谜案 情况紧急
不行 我十分钟后要见客户
为什么？
将某个纽约地标卖给俄国富豪
他可以帮宠物鹦鹉找个窝
好吧 这样有些不公平
你的意思是还有一些公平的
嘿 听着 你要是过来 我就给你吹箫
如果我过去 你就给我吹箫？
反正我都要给你吹箫
但如果你来这里 这件事就有了交易的色彩
我觉得更能让你性致勃勃
好的 你在哪个警局？
我不是在警局 好吗？ 我是在第14大街上的一个犹太教堂
-百什路姆犹太教堂 -最好不是仇恨犯罪
（以色列蒂费雷斯城镇犹太教堂）
谢谢
你好…
我们进去吧
这是个教堂 对我来说是有意义的
我是天主教徒
对 但你做爱时像犹太人
-这不是坏事 -是吗？
好了 我列了一些问题要问拉比 好吗？
谢芙拉
嘿
瞧 这就是我丈夫约翰
我没看到婚戒
听着
这话就咱俩私下说说 我今年36岁了 没有孩子 得了子宫肌瘤
而且 这东西挂在我头上摘不下来 真是…
我都把男人叫来了
你能不能…通融一下？
对了 我虽然不是犹太人 但割过包皮
一半一半嘛
我也得了子宫肌瘤
快进来 坐吧
-你叫什么？ -约翰雷耶斯
来自鲁茨与雷耶斯房产公司
第十大街和A大街交口的那间神学院 我有些问题想问你
我在那里上学 我记得躲在桌子底下
（闹鬼 地狱）
那是原子弹防爆演习
你相信吗？
那张纸上写着什么？
那座楼之前闹过鬼吗？
比如说超自然事件 亡灵复活 这一类的事？
你说你是地产公司的？
我一直在暗中观察你 谢芙拉
不得不说 我觉得你的心并不在这个地方
-你说什么？ -你听到了
-我是说 你知道怎么说祷告语吗？ -嗯 我当然知道
好的
那喝酒的祷告语是什么？
好吧 这个太简单了
那保护有危险的人呢？ 这个你知道吗？
我知道
比如说 一个人可能会死 那要怎么说？
你过这里来
我前妻知道了她 就把我扫地出门
我女儿觉得我是个混蛋
我真心以为我会跟纳蒂亚在一起
她却告诉我这样对她来说压力太大
-我感到很难过 -听着
根据神秘主义 有些智慧是难以企及的
只有通过放弃 放低自己 才能抵达那里
远离现实世界 转向精神世界
也许纳蒂亚的出现只是为了让你分心
好躲开深渊 但其实唯一的解决之道 是拥抱它
对
她说的那个楼里不闹鬼？
楼里没有鬼
是人心里有鬼
-那是什么意思？ -天使在我们身边
你不能喝酒
对
好难喝
听着 谢谢你为我念祷告语
我很感谢你
我知道那玩意儿没用 但我还是要谢谢你
谢芙拉
拉比 非常感谢你
完事儿了 我们走
约翰 慢点 等我一下 你知道我总能追上你的 约翰
约翰！
这是怎么回事？能跟我说说吗？
那些问题是怎么回事？ 你脑子出问题了吗？
你是不是杀了人？
老天 不是吧？拜托 没有 我没有杀人
如果我杀了人 我会若无其事 搬去墨西哥 组建乐队
那到底是怎么回事？
你能不能告诉我拉比是怎么说的？
不能 已经半年了 我一直跟你保持距离 给你空间
然后我收到短信 邀请我参加你的生日派对
-那是玛克辛发给你的 -在拉比的地盘
给我吹箫 你脑子有问题吗？
-你想知道吗？ -想
但我不能告诉你 好吗？
有太多晃动的片段 懂我的意思吗？
一闪一闪的 所以…
我搞砸了自己的生活 我不怪你
但如果你能承认你真心爱过我 那就太好了
我当然爱过你 约翰
我知道我爱过你
谢谢
我不想把你的头发扯下来
我觉得有些…
当心 看啊
妈妈咪呀
你可以将它变成酒馆椅子？
当然可以 我上大学的时候当过服务生
吸嗨是常有的事
不错 真好
六点半了
太晚了 我从没这么持久过
等下 让我加到自己的双关语库里
先等等 拉比是怎么说的？
没说什么 就说他们卖掉那个楼 是因为没人想去那里
他还说了神秘主义 说只有放弃才能得到智慧
你怎么这么感兴趣？ 那座楼是怎么回事？
你没事吧？
拜托 我好着呢
-我很想你 -嗯
人们会互相想念 我也很想你
那你好好说是怎么想我了？
我没什么好说的
-等等 -怎么了？
听着 我知道现在这样不如 我们当初偷偷摸摸时那么刺激
但我觉得我们真的很合拍
我们应该好好发展一下
这是你我最好的选择了
嗯 这个嘛…
谢谢你
帮我把它取下来 你真是太贴心了
谢谢你刚才那番让人提不起精神的 实用推销说辞
但我其实有很多时间
大把时间
你去哪儿？你是要走吗？
嗯 我得走了
-可这是你家 -你不愧是做房地产的
你不是要跟我复合
对 约翰 我们不会复合的
尤其是你最好的理由 是一个温暖的身体
你为什么就是不愿意 认真考虑一下我呢？
这样吧
没问题 好吗？为什么不呢？
我想跟你在一起 约翰
-这辈子都跟你在一起 -别这样
-你就是个混蛋 -不
-如果这样能让你开心的话… -去你妈的
我们就在一起…永远不分离
-我没意见 -你根本就不尊重我
-我会坚持到底 约翰 -人渣
首先 这是我的外套 非常感谢
你知道拉比还说了什么吗？
好吗？说我跟你在一起 是为了远离深渊
但他说错了 因为你才是深渊
我向你保证 你只是现在心情不好
不 我向你保证 我从头到尾一直都是这种感觉
我才不要受你的气
燕麦
燕麦！
燕麦
-你怎么搞的？ -不好意思！
-赶紧回家吧 女士 -你才赶紧回家吧 女士
赶紧回家 一字眉
你头上是什么东西？
我问你头上是什么东西？
那是假发还是帽子？
你鞋子呢？
昨晚在避难所被人偷走了
所以我再也不要回那里了 永远不要
我不要跟小偷同睡
有人偷了你的鞋？
美国是怎么了？
-你叫什么名字？我们认识吗？ -不认识 你可以叫我大马
好的 大马 我叫纳蒂亚 来几口吗？
-我能跟你说件事吗？ -嗯…要知道…
我是你的话 就什么都别说
我不是可以守秘密的人
我是深渊
-我想给你剪头发 -好啊
-好啊？ -好啊
-跟我来 -好的
好的
-很好 -很好
好的
你要杀我
不是的
你可以改变主意
好啊
看到了吗？
这是原来的你
这就是过去日复一日 年复一年的你
但那都是过去了
因为这…这是全新的你
现在你可以…
做你想做的人
我永远都不会想明白 你为什么对我这么好
听着
我看起来就像我妈
这是好事吗？
-这毯子真烂 -嗯
（曼哈顿市区救援小组）
市区
见鬼去吧
好的 宝贝
真他妈冷啊
我这次是冻死的
我的老天爷 真吓人
当然了
生日快乐 宝贝
我得走了 玛克辛 派对很不错 但我得去看一个人
纳蒂亚 怎么回事？
抱歉 是很重要的事
什么重要的事？
对你来说就不重要了
我兴趣广泛 很多事在我眼里都很重要
我觉得昨天给我剪头发的那人 明天可能会死
而且我不知道如果昨日重现 明天又是怎么个死法
我是说 他只存在于昨天 还是说压根就没这人？
我不知道这种死法 是否适用于其他人 好吗？
这是很重要的事 玛克辛 所以我必须搞清楚 好吗？
-听起来是很重要 -再见
我走太平梯
小婊子
大马！
-过来帮我 -你好
-纳蒂亚？ -嘿
很高兴听到你的声音 好久不联系了
-是啊 -听着
玛克辛邀请我参加你的派对 你在这里吗？
不…我没在
我在找我那天晚上认识的一个男的
哇哦 好吧 这可真是…
让我心情五味杂陈的好方法
好了 听着 你个变态 这跟男女之事无关
其实 他是个流浪汉
就好像…整个汤普金斯广场公园 都是他的地盘
不关男女之事 他还是个流浪汉
你的品味总算有所提升
约翰 你不该嘲笑流浪汉
我不是在嘲笑流浪汉 我在你的派对上 你却不在
我想见见你
该死
找到他了 或者说找到他的东西了 但这说明他就在附近
我好像终于搞清楚 这世界是如何运转的了
你也该搞清楚了 你都36岁了
你会不会很快回来？ 因为我真的很想见见你
其实 我不会回去了
带其他姑娘回家吧 好吗？
-跟你真正喜欢的姑娘一起回家 -你这话什么意思？
听着 你有没有看到那个穿红上衣
就要跟男朋友吵架的那个姑娘？
抓住这个机会 好吗？
趁虚而入
不 我没兴趣 听着 你赶紧过来 好吗？
约翰…
再见
（救世军）
我不知道
需要帮忙吗？
不用
-你需要帮忙吗？ -不用
你是谁？
我是为了保护你的鞋而来
我不知道你脑子是不是有毛病 但是…
如果你坐那里 我睡着时别碰我 因为我会反应过度
-到时候你性命不保 -我不会碰你的
我可以坐这里玩填字游戏吗？
随便你
好的
那鞋不是你的
我想给你剪头发
（周一上午 11点30分 代码复查会议）
好吧 你赢了
电梯关门 请勿靠近
电梯上行
电梯往上走
好的
突发停电事故
快拿电话打911！
不！根本停不住
所有人都蹲下！蹲下！
嘿 你还不明白吗？我们要死了
无所谓 我都不知道死多少回了
字幕翻译：郑伟