NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tamam, bunu yapabilirim.
Sikiş yığını.
İşeyen adam.
Ne var?
Baksana, bu tuvalette hiç başına tuhaf bir şey geldi mi? Şey gibi...
Bu zaten biraz tuhaf.
Haklısın.
Her yerde lanet ipuçları var.
Sikeyim.
Sorun yok.
Hadi bakalım. İniyoruz.
Eski binalar hiç iyi olmaz zaten.
Perili şato.
Tamam.
Sorun ketamin değil. Lanet Yeşiva.
Merhaba. Güzel arabaymış.
Bu binanın geçmişi hakkında bilginiz var mı acaba?
Yahudiler hakkında? Yok mu?
Siktiğimin yangın merdiveni.
Herkes. Herkes açık evliliğe geçti.
Keşke benim de açacağım bir evliliğim olsa.
-Olmayacak. -Çok kötüsün.
-Opening Up'tan kurtul. -Hayır.
Kindle'da okuyabilir miyim?
Podcast yayını istemiyorum.
Podcast'leri benim gibi dinlediğini sanmıyorum.
Bir sürü var ve...
-Selam. -Merhaba.
Merhaba.
Pekâlâ, evet, bu bir Yeşiva binası.
Peki kapının üzerinde son derece ürkütücü bir yazıt olduğunu fark ettiniz mi hiç?
Ne anlama geliyor?
Sen bilmiyor musun? Yahudisin.
Kendi seçimim değil.
Hadi ama. Din çok aptalca bir şey, tamam mı?
Irkçı, cinsiyetçi.
Para da kazandırmıyor... Artık.
Kim ne yapsın dini?
Maxine, hadi. Yardımcı ol. Burada ne yazıyor?
Gösterdiğin şeyi göremiyorum çünkü 11.30'da kod incelemesi varmış
ve John battaniyesini geri istiyormuş.
Şu denyo herif yok mu...
Ben uyurken üzerime paltosunu örtmüş.
"Böyle şeyler yapma." dedim.
Biliyorsunuz, altı ay oldu.
Bunu yapmamalı. Bende tahtakuruları olabilirdi.
Centilmelikten hoşlanmadığını unutmuşum ama aslında tatlı bir şey.
Evet ama siyanür de tatlıdır.
Siyanür tatlı mı ki ya?
Jimmy Jones o yüzden mi Kool-Aid'de siyanür kullandı?
-Çocuklar tadını alamasın diye mi? -Jonestown olayı çok manyak.
-Resimleri gördün mü? -İnanılmaz.
KİMDEN: JOHN BATTANİYEMİ GERİ VER.
KİME: JOHN PALTON BENİM. CENTİLMENLİĞİN BEDELİ.
ANNEN - BEN
-Belki de bir din başlatmalıyım. -Tamam.
Bu şekilde, bir etki yaratabilirim.
Değişik fikirler. Şuna bak.
Dolores Huerta.
Seksen yedi yaşında. Yani...
Daha ne kadar çok vaktin olduğunu anlamıyor musun Maxine?
Evet.
Çok büyük şeyler yapacaksın. Çok büyük.
Sağ ol.
Böyle şeylere önem verdiğini bilmiyordum.
Aslında vermem. Baksana.
-Burada ne yazıyor? -Bilmiyorum.
Eskiden bu binanın sahibi olan topluluk.
Evet, onlar.
Bu topluluk hâlâ var. Sanırım 14'üncü sokakta.
İşte bu.
Dolores Huerta.
TIFERETH ISRAEL SEMT SİNAGOĞU
Bugün Şabat değil.
Bana uyar. Merhaba.
Ben Nadia.
Kusura bakma, biraz nefes nefese kaldım. Sana mango alıyordum.
Mango sever misin?
Yolumun üzerindeydi, ben de...
Alsana.
Senin adın ne?
-Shifra. -Merhaba Shifra.
Sana şu sinagog mülkleriyle ilgili bir şey sorabilir miyim acaba?
10. Cadde ve A Bulvarı'nın köşesindeki eski Yeşiva. Şimdi orada daireler var.
Benden önce. Haham biliyor olabilir ama...
-Çok teşekkürler. -Hayır.
Haham Great Neck'e gitmeye hazırlanıyor.
Konuşma yapacak. Önemli bir etkinlik.
O yüzden maalesef vakti yok.
Sorun değil. Great Neck'e bayılırım.
Onun için sorun çünkü size ayıracak vakti yok.
O yüzden başka bir gün gelin. Randevu alın.
Bakın, şöyle.
Sanırım tek bir günüm var, o da hahamın Great Neck'e gittiği gün.
İçeri girip hahamla görüşmenize izin veremem.
Sokaktan geçen bekâr bir kadınsınız.
Onunla yatacağımı mı düşünüyorsun?
Neler yapabilirsiniz bilmiyorum.
Ben bayağı bayağı evli bir kadınım, haberin olsun.
Ne güzel.
-Öyle. -Neden eşinizle gelmiyorsunuz?
-Hahamla o konuşabilir. -Tamam.
-Tamam mı? -Tamam.
-Hahamla o konuşabilir. -Sorun değil.
-Ben araba çağıracağım. -Tamam.
Merhaba. Bir araba istiyorum.
Ve... Evet, Long Island'a, 13.45'te.
Teşekkürler.
-Merhaba. -Selam canım.
-Cevapladığın için sağ ol. -Dün gece çok güzeldi.
Evet, bilirsin, hokus pokus.
Sayende bugün trençkotumu giyme fırsatım oldu. Columbo'ya benzedim.
-Kimse Peter Falk'a kızmıyor, değil mi? -Tabii.
Yardımın lazım.
Buraya gelince anlatırım.
Bir mülk gizemini çözmeye çalışıyorum. Acil bir durum var.
Gelemem. On dakikaya müşteriyle toplantım var.
Neden?
Papağanı için oda arayan bir Rus milyarderine
New York'tan özel bir yer mi satacaksın?
Bu söylediğin çok adil olmadı.
Biraz adil olduğunu kabul ediyorsun yani. Dinle, buraya gelirsen sana sakso çekerim.
Oraya gelirsem bana sakso mu çekeceksin?
Penisini zaten emerim
ama buraya gelirsen iş fantezisiyle yapacağım,
hoş bir değişiklik olur.
Tamam. Hangi karakoldasın?
Bir karakolda değilim, tamam mı? 14'üncü sokaktaki bir sinagogdayım.
-Bishulim Sinagoğu. -Umarım nefret suçu için çağırmıyorsun.
TIFERETH ISRAEL SEMT SİNAGOĞU
Teşekkürler.
Hadi gidelim.
Burası bir ibadet yeri. Benim için bir anlamı var.
Katolik yetiştirildim.
Ama Yahudi gibi sikişiyorsun.
-Kötü anlamda değil. -Gerçekten mi?
Pekâlâ, bunlar hahama sorulacak soruların listesi.
Shifra.
Merhaba.
Bak burada kim var. Kocam John.
Yüzük görmüyorum.
Bak.
Aramızda kalsın, 36 yaşındayım, çocuğum yok, rahmimde urlar var.
Bir de saçıma bir şey takıldı. Yani...
Bir adamla geldim işte. Acaba biraz... Yardımcı olur musun?
Haberiniz olsun, Yahudi değilim ama sünnetliyim.
Yarı yarıya.
Bende de ur var.
Gelin. Oturun.
-Kimsiniz? -John Reyes.
Lutz ve Reyes Emlakçılık'tan.
10. Cadde ve A Bulvarı'nın köşesindeki eski Yeşiva hakkında birkaç sorum var.
Okulu orada okudum. Sıranın altına saklanırdım.
RAHATSIZ EDİCİ OLAYLAR CEHENNEM KAVRAMI
Atom bombası patlarsa korunmak için.
İnanabiliyor musunuz?
O kâğıtta ne var?
Binada hiç rahatsız edici olaylar oldu mu?
Doğaüstü olaylar, ölülerin geri dönmesi gibi şeyler?
Emlak işindeyim demiştiniz.
Deminden beri seni izliyorum Shifra.
Şunu söyleyeyim, buraya göre biri olduğunu sanmıyorum.
-Efendim? -Duydun.
-Yani, duaları biliyor musun sanki? -Evet, biliyorum.
Pekâlâ.
Şarap içme duası nedir?
Tamam, bu çok basit oldu.
Tehlikede olan birini koruma duasını biliyor musun peki?
Duaları biliyorum.
Mesela bir insanın ölme ihtimali varsa?
Gelin, oturun.
Eski karım onu öğrendi ve beni kapı dışarı etti.
Kızım götün teki olduğumu düşünüyor.
Nadia ile olmak istediğimi düşünüyordum
ama o arkasını dönüp çok baskı altında olduğunu söyledi.
-Bu canımı yaktı. -Dinleyin.
Mistisizm, akıl yoluyla erişilemeyen bir bilgelik olduğunu söyler.
Ona ancak teslim olarak ulaşabilirsiniz, bir hiç olarak.
Fiziksel dünyadan uzaklaşıp ruhsal dünyaya yönelerek.
Belki Nadia, sadece zihninizi dağıtmanın, boşluktan kaçınmanın bir yoludur,
ancak önünüze bakmanızın tek yolu, boşluğu kabullenmek.
Anladım.
Peki sorduğu bina lanetli değil mi?
Binalar lanetli değildir.
İnsanlar lanetlidir.
-Anlamı ne? -Her yanımızda melekler vardır.
Onu içemezsiniz.
Doğru.
İçilmez bir şey.
Bak, dua için teşekkürler.
Minnettarım.
Yani bir faydası olmayacak ama yine de sağ ol.
Shifra.
Hahamım, çok teşekkürler.
İşimiz bitti. Gidelim.
John, hadi ama. Dursana. Sana yetişeceğimi biliyorsun John.
John!
Neydi bu? Söylemek ister misin?
O sorular neydi? Ruh sağlığın mı bozuk?
Birini mi öldürdün?
Tanrı'm. Saçmalama. Kimseyi öldürmedim.
Öldürmüş olsam rahat davranır, Meksika'ya taşınır, müzik grubu kurardım.
-O zaman sorun ne? -Hahamın ne dediğini söylesene sen.
Hayır. Altı ay oldu. Senden uzak durdum. Seni rahat bıraktım.
Sonra mesaj atıp beni doğum gününe çağırdın.
-Maxine çağırdı. -Sonra hahamın yanında iş saksosu.
Ne oluyor sana?
-Bilmek istiyor musun? -Evet.
Söyleyemem, tamam mı?
Her şey iç içe geçmiş durumda. Anlıyor musun?
Çok fazla ayrıntı var.
Hayatımı mahvettim ve suçlusu sen değilsin.
Ama en azından böyle olduğunu kabul edersen çok iyi olur.
Öyle oldu John.
Öyle olduğunu biliyorum.
Teşekkürler.
Saçını yolmak istemiyorum.
Şey gibi...
Dikkat. Şuna bak.
Mamma mia.
Bistro sandalyesine dönüştürebilir misin?
Tabii. Üniversitede garsonluk yapmıştım.
-Ve kafam çok güzeldi. -Aferin sana. Ne güzel.
Saat 18.30.
Geç olmuş. Hiç bu kadar uzun sürmemişti.
Bekle. Şu çift anlam konusuna geri dönelim.
Önce şunu söyle, haham ne dedi?
Hiç. Kimse orada olmak istemediği için binayı satmışlar.
Mistisizmden ve teslim olarak bilgeliğe ulaşılabileceğinden bahsetti.
Bununla neden bu kadar ilgileniyorsun? O binada ne var?
İyi misin sen?
Yok bir şey. İyiyim.
-Seni özlüyorum. -Evet.
İnsan insanı özler. Ben de seni özlüyorum.
Ayrıntı ver. Neyimi özlüyorsun?
Biliyorsun, ayrıntılara takılmam.
-Dur. -Ne?
Bak, bunu gizlice yaşarken olduğu kadar heyecan verici olmadığını biliyorum
ama bence aramızda çok ama çok güzel bir çekim var
ve devam etmeye değer.
Bu, yapabileceğimiz en iyi şey olabilir.
Evet. Peki...
...teşekkür ederim...
...bu güzel şey için. Çok tatlı.
İç karartıcı, pragmatik satış konuşman için de sağ ol
ama aslında benim çok vaktim var.
Hatta, fazlasıyla.
-Nereye? Gidiyor musun? -Evet, gitmeliyim.
-Burası senin dairen zaten. -Emlakçılığını konuşturdun.
Tekrar birlikte olmayacağız.
Hayır John. Tekrar birlikte olmayacağız.
Özellikle de sadece bir yatak arkadaşı istediğin zaman.
Beni gerçek bir seçenek olarak görmek sana neden bu kadar kötü geliyor?
Bak ne diyeceğim.
Doğru. Neden olmasın?
Seninle olmak istiyorum John.
-Ömrümün geri kalanı boyunca. -Hayır ya.
-Çok adisin. -Hayır.
-Eğer bu seni mutlu edecekse... -Siktir.
...birlikte oluruz... Sonsuza dek.
-Bana uyar. -Bana zerre kadar saygın yok.
-Bana gayet uyar John. -Pislik.
Öncelikle, bu palto benim. Çok teşekkürler.
Haham başka ne dedi biliyor musun?
"Boşluktan kurtulmak için onu kullanıyorsun." dedi.
Ama yanılıyor. Çünkü asıl boşluk sensin.
Sadece şu anda böyle hissettiğine eminim.
Hayır, emin ol ki hep böyle hissediyorum.
Bu saçmalıkları dinlemeyeceğim.
Yulaf.
Yulaf!
Yulaf.
-Ne oluyor be? -Pardon!
-Eve gitsene kadın. -Sen eve git kadın.
Sen eve git. Tek kaş!
Kafanda ne var?
Kafanda ne var, dedim.
Peruk mu, şapka mı?
Ayakkabıların nerede dostum?
Dün gece barınakta çalındı.
Bir daha oraya asla dönmeyeceğim.
Hırsızların arasında uyuyamam.
Biri ayakkabılarını çaldı demek.
Amerika'ya neler oluyor böyle ya?
-Adın ne? Tanışıyor muyuz? -Hayır. İstersen bana Beygir de.
Pekâlâ Beygir. Ben Nadya. İster misin?
-Bir şey söyleyebilir miyim? -Evet... Ama biliyor musun...
Ben olsam bana bir şey söylemezdim
çünkü sır verilecek biri değilimdir.
Boşluğum ben.
-Saçını kesmek istiyorum. -Olur.
-Olur mu? -Olur.
-Gel hadi. -Tamam.
Tamam.
-Güzel. -Güzel.
Tamam.
Beni öldüreceksin.
Öldürmeyeceğim.
Fikrini değiştirebilirsin.
Tamam.
Bunu görüyor musun?
Bu eski sen.
Sen günlerce böyleydin
ama artık bitti.
Çünkü artık... Yeni bir sen var.
Artık kim istersen...
...o olabilirsin.
Bana neden iyi davrandığını hiç anlamıyorum.
Bak.
Anneme benzedim.
İyi bir şey mi bu?
-Bu battaniye çok kötü. -Evet.
MANHATTAN MERKEZ BARINAĞI
Merkez.
Yarağımı ye.
Tamam.
Hava buz gibi.
Donarak öldüm.
Lanet olsun, bu çok sert oldu.
Tabii ya.
Mutlu yıllar bebeğim.
Gitmeliyim Max. Parti muhteşem ama gidip birine bakmalıyım.
Nads, ne oluyor?
Kusura bakma. Önemli.
Önemli olan ne?
Sana önemli gelmeyebilir.
Pek çok ilgi alanım olduğu için farklı şeyleri de önemli bulabilirim.
Dün saçlarımı kesen adam sanırım yarın ölebilir
ve tekrar düne dönünce yarınki ölümlere ne olur bilmiyorum.
Yani, o hâlâ dünde mi, hatta öyle biri var mı?
Ölüm başkaları için nasıl işliyor bilmiyorum, tamam mı?
Ve bunlar temel bilgiler, Maxine, gerçekten öğrenmem gerek.
-Önemliymiş. -Hoşça kal.
Yangın merdiveni.
Ne manyak karı.
Beygir!
-Hey! -Alo.
-Nadia? -Merhaba.
Sesini duymak güzel. Uzun zaman oldu.
-Evet. -Dinle.
Maxine beni partine davet etti. Buralarda mısın?
Hayır, değilim.
Geçen gece tanıştığım birini arıyorum.
Vay, tamam. Gerçekten... Kendimi çok özel hissettirdin.
Pekâlâ, dinle ruh hastası. Seks olayı değil.
O evsiz bir adam.
Şey gibi... Tompkins parkının bekçisi gibi.
Seks olayı değil. Evsiz biri.
En azından erkek zevkin ilerlemiş.
Evsizlerle dalga geçmek hoş değil, John.
Evsiz insanlarla dalga geçmiyorum. Partine geldim. Sen yoksun.
Seni görmek istiyorum.
Siktir.
Onu buldum. Ya da en azından...
...eşyalarını. Ama demek ki buralarda.
Galiba sonunda bu âlemin nasıl işlediği hakkında az da olsa bir fikrim var.
Olmalı zaten. 36 yaşındasın.
Buraya dönecek misin? Çünkü seni görmek istiyorum.
Aslında dönmeyeceğim.
Sen eve başkasını götür, olur mu?
-Gerçekten hoşlandığın birini götür. -Ne demek bu?
Bak. Sevgilisiyle kavga etmek üzere olan kırmızı bluzlu kızı görüyor musun?
Bu fırsatı değerlendir, tamam mı?
Devreye gir.
Bu ilgimi çekmiyor. Hemen buraya gel, tamam mı?
Johnny...
...hoşça kal.
KURTULUŞ ORDUSU
Bilmiyorum.
-Bir şeye mi ihtiyacın var? -Hayır.
-Senin var mı? -Yok.
Kimsin sen?
Buraya ayakkabılarını korumaya gelen biriyim sadece.
Nasıl garip bir olayın içindesin bilmiyorum ama...
Orada oturacaksan uyurken bana dokunma, reflekslerim çok kuvvetlidir.
-Çok hem de. -Sana dokunmam.
Burada oturup bulmaca çözsem olur mu?
Ne yaparsan yap.
Tamam.
Onlar senin değil.
Saçını kesmek istiyorum.
PAZARTESİ 11.30 TOPLANTI - KOD İNCELEMESİ
Tamam, sen kazandın.
Lütfen kapı kapanırken yaklaşmayın.
Yukarı çıkıyor.
Asansör yukarı çıkıyor.
Tamam.
Geçici bir elektrik kesintisi yaşıyoruz.
Hemen 911'i arayın!
Hayır! Herkes çömelsin!
Herkes yere yatsın, hemen! Çömelin!
Dostum. Haberi duydun mu? Ölmek üzereymişiz.
Fark etmez. Ben her an ölüyorum zaten.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu