1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,775
โอเค ฉันทำได้สิ

3
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
กองอึ๊บ

4
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
คนฉี่

5
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
อะไรวะ

6
00:01:00,977 --> 00:01:06,357
ฟังนะ มีอะไรแปลกๆ
เกิดขึ้นกับนายในห้องน้ำนี้มั้ย อย่าง...

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
นี่ไง นี่ก็แปลกหน่อยๆ แล้ว

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
โดนเลย

9
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
เบาะแสเกลื่อนเลย

10
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
ก็ได้ ช่างแม่ง

11
00:01:44,020 --> 00:01:46,397
ไม่มีปัญหาอะไร ไม่มีปัญหา

12
00:01:46,481 --> 00:01:49,067
เอาละนะ ลงให้สุด

13
00:01:50,151 --> 00:01:52,487
ตึกเก่าๆ ไม่ดีอยู่แล้ว

14
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
ปราสาทผีสิง

15
00:01:57,117 --> 00:01:57,951
โอเคเลย

16
00:01:59,244 --> 00:02:01,830
ไม่ใช่เคตามีนแล้ว มันคือไอ้เยชิวานี่แหละ

17
00:02:02,914 --> 00:02:04,791
สวัสดีค่ะ รถเข็นน่ารักนะ

18
00:02:05,416 --> 00:02:08,419
คุณรู้ประวัติของตึกหลังนี้มั้ย

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,464
คนยิวล่ะ ไม่เลยเหรอ

20
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
ไอ้ทางหนีไฟเอ๊ย

21
00:02:17,011 --> 00:02:19,556
ทุกคนเลย ทุกคนได้เปิดเผยเรื่องชีวิตคู่

22
00:02:19,639 --> 00:02:21,683
ฉันอยากมีชีวิตคู่ให้เปิดเผยบ้างนะ

23
00:02:21,766 --> 00:02:23,768
- เธอไม่มีหรอก
- ใจร้ายจัง

24
00:02:24,310 --> 00:02:26,312
- เอาเรื่องโอเพนนิ่งอัปออกไปซะ
- ไม่

25
00:02:27,147 --> 00:02:28,356
ฉันหาซื้อในคินเดิลได้มั้ย

26
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
ฉันไม่อยากทำพอดแคสต์

27
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
ฉันคิดว่าเธอไม่ได้ฟังพอดแคสต์ในแบบที่ฉันฟัง

28
00:02:32,861 --> 00:02:34,028
มันมีเยอะแยะและมันก็...

29
00:02:34,112 --> 00:02:35,363
- เฮ้ย
- หวัดดี

30
00:02:35,446 --> 00:02:36,281
หวัดดี

31
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
เอาละ ใช่แล้ว ตึกนี้คือเยชิวา

32
00:02:38,867 --> 00:02:42,036
แต่พวกเธอเคยสังเกตมั้ย
ว่ามีข้อความจารึกไว้ที่ประตู

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,581
ที่น่าขนลุกอย่างเหลือเชื่อสุดๆ น่ะ

34
00:02:45,248 --> 00:02:46,374
มันหมายความว่าไง

35
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
เธอไม่รู้เหรอ เธอเป็นยิวนะ

36
00:02:50,378 --> 00:02:51,713
ไม่ได้เลือกจะเป็นนี่

37
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
ไม่เอาน่า ศาสนางี่เง่าชะมัด

38
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
เหยียดเชื้อชาติ เหยียดเพศ

39
00:02:57,468 --> 00:03:00,138
ไม่เกี่ยวข้องกับเงิน... อีกต่อไปแล้ว

40
00:03:00,805 --> 00:03:01,973
ใครต้องการล่ะ

41
00:03:02,056 --> 00:03:04,142
แม็กซีน เร็วเข้า ช่วยฉันหน่อย มันเขียนว่าไง

42
00:03:04,225 --> 00:03:07,604
ฉันมองไม่เห็นว่าเธอให้ดูอะไร
เพราะเธอมีประชุมโค้ดรีวิวตอน 11 โมงครึ่ง

43
00:03:07,687 --> 00:03:09,522
และจอห์นต้องการผ้าห่มของเขาคืน

44
00:03:10,023 --> 00:03:11,482
ไอ้ผู้ชายเวรนี่

45
00:03:11,566 --> 00:03:14,986
เขาใช้เสื้อคลุมของเขาห่มให้ตอนฉันหลับ

46
00:03:15,069 --> 00:03:17,530
ฉันก็บอกว่า "อย่าทำแบบนั้น"

47
00:03:17,614 --> 00:03:19,449
นี่มันหกเดือนแล้วนะ

48
00:03:20,033 --> 00:03:22,535
อย่าทำแบบนั้น ฉันอาจจะมีตัวเรือดอยู่บนตัวก็ได้

49
00:03:22,619 --> 00:03:26,789
ฉันลืมไปว่าสุภาพบุรุษ
ทำให้เธอหมดอารมณ์ แต่ก็หวานดีนะ

50
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
ใช่ งั้นไซยาไนด์ก็เหมือนกัน

51
00:03:29,209 --> 00:03:31,044
ไซยาไนด์หวานมั้ยนะ

52
00:03:31,920 --> 00:03:37,217
จิมมี่ โจนส์ถึงได้ใส่มันลงไปในคูลเอด
เด็กๆ จะได้ไม่รู้รสใช่มั้ย

53
00:03:37,300 --> 00:03:39,385
โจนส์เพี้ยนจะตาย เธอเห็นรูปพวกนี้รึยัง

54
00:03:39,469 --> 00:03:40,553
(จากจอห์น ผมต้องการผ้าห่ม)

55
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
(ถึงจอห์น ฉันจะเก็บเสื้อโค้ต)

56
00:03:41,804 --> 00:03:44,557
น่าจะเป็นการแสดงผลงานครั้งหน้าของเรา
โจนสทาวน์อะไรสักอย่าง

57
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
- ฉันน่าจะเริ่มก่อตั้งศาสนา
- ก็ได้

58
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
ฉันจะได้สร้างอิทธิพลได้จริงๆ

59
00:03:49,187 --> 00:03:51,856
โอเค ไอเดียมาเต็ม ดูนี่สิ

60
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
โดโลเรส ฮูเออร์ต้า

61
00:03:54,400 --> 00:03:56,444
อายุ 87 ปี คือว่า...

62
00:03:56,527 --> 00:04:00,114
เธอเข้าใจรึเปล่าว่า
เราเหลือเวลามากเท่าไหร่น่ะ แม็กซีน

63
00:04:00,198 --> 00:04:01,074
เข้าใจ

64
00:04:01,157 --> 00:04:04,619
เธอจะทำเรื่องใหญ่โต มหึมา

65
00:04:04,702 --> 00:04:05,536
ขอบใจ

66
00:04:06,579 --> 00:04:08,539
ไม่เคยรู้เลยว่าเธอสนเรื่องพรรค์นั้น

67
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
ก็ไม่ได้สนเท่าไหร่หรอก ดูสิ

68
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
- มันเขียนว่าไง
- ไม่รู้นะ

69
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
กลุ่มคนที่เคยเป็นเจ้าของตึกนี้

70
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
ใช่แล้ว พวกเขาล่ะ

71
00:04:16,547 --> 00:04:18,967
แล้วพวกเขาก็ยังอยู่แถวนี้นะ ฉันว่าที่ถนนสาย 14

72
00:04:19,050 --> 00:04:20,093
ต้องงี้สิวะ

73
00:04:20,468 --> 00:04:22,345
โดโลเรส ฮูเออร์ต้า

74
00:04:22,428 --> 00:04:25,682
(ทิเฟเร็ธ อิสราเอล
โบสถ์ยิวของหมู่บ้านและเมือง)

75
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
ไม่ใช่วันสะบาโต

76
00:04:34,148 --> 00:04:35,984
ไม่เป็นไร สวัสดีค่ะ

77
00:04:37,527 --> 00:04:38,611
ฉันชื่อนาเดีย

78
00:04:39,487 --> 00:04:42,782
โทษทีที่หอบไปหน่อย ฉันเพิ่งไปซื้อมะม่วงมาให้

79
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
คุณชอบมะม่วงมั้ย

80
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
เป็นทางผ่านน่ะ ก็เลย...

81
00:04:47,245 --> 00:04:48,121
นั่นแหละ รับไป

82
00:04:49,163 --> 00:04:50,039
คุณชื่ออะไร

83
00:04:51,165 --> 00:04:53,418
- ชิฟรา
- สวัสดี ชิฟรา

84
00:04:53,835 --> 00:04:57,755
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถถามคุณ
เรื่องโบสถ์แห่งหนึ่งได้มั้ย

85
00:04:57,839 --> 00:05:01,301
มันเป็นเยชิวาเก่าบนถนนสายสิบกับเอ
ตอนนี้เป็นห้องพักเยอะแยะเลย

86
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
ก่อนฉันเกิดน่ะ แรบไบอาจจะรู้แต่...

87
00:05:04,095 --> 00:05:05,680
- ขอบคุณมาก
- โอ้ ไม่นะ

88
00:05:05,763 --> 00:05:08,266
แรบไบกำลังเตรียมตัวไปเกรตเน็ค

89
00:05:08,349 --> 00:05:10,727
เขาจะไปขึ้นพูด เป็นงานสำคัญอยู่

90
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
ฉันก็เลยเกรงว่าท่านจะไม่มีเวลาให้คุณน่ะ

91
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
ไม่เป็นไร ฉันชอบเกรตเน็คมาก

92
00:05:15,189 --> 00:05:18,026
มันลำบากสำหรับท่าน
เพราะท่านไม่มีเวลาให้คุณนะ

93
00:05:18,109 --> 00:05:21,154
ฉะนั้นคุณน่าจะกลับมาใหม่วันหลัง ทำนัดมานะ

94
00:05:21,237 --> 00:05:22,864
คือเรื่องมันเป็นงี้นะ

95
00:05:22,947 --> 00:05:28,286
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมีเวลา
ในวันที่แรบไบไปเกรตเน็คเท่านั้น

96
00:05:28,369 --> 00:05:30,872
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้าพบแรบไบหรอก

97
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
เป็นแค่ผู้หญิงข้างถนนที่ไหนไม่รู้

98
00:05:34,417 --> 00:05:35,960
คุณคิดว่าฉันพยายามจะนอนกับท่านเหรอ

99
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
ฉันไม่รู้ว่าคุณพยายามทำอะไรได้บ้าง

100
00:05:39,047 --> 00:05:41,466
ขอบอกนะ บังเอิญฉันเป็นผู้หญิง
ที่แต่งงานแล้วของแท้เลย

101
00:05:41,966 --> 00:05:42,842
เยี่ยมเลย

102
00:05:42,925 --> 00:05:44,761
- ใช่
- ทำไมคุณไม่พาสามีมาด้วยล่ะ

103
00:05:44,844 --> 00:05:46,596
- แล้วเขาก็คุยกับแรบไบได้
- ตกลง

104
00:05:46,679 --> 00:05:47,513
- ตกลงมั้ย
- ตกลง

105
00:05:47,597 --> 00:05:49,140
- เขาคุยกับแรบไบได้
- ไม่มีปัญหา

106
00:05:49,223 --> 00:05:50,850
- ฉันกำลังจองรถนะ
- ได้

107
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
สวัสดี ฉันอยากจองรถหน่อยค่ะ

108
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
แล้วก็... ค่ะ มาที่ลองไอแลนด์ บ่ายโมงสี่สิบห้า

109
00:05:59,275 --> 00:06:00,234
ขอบคุณค่ะ

110
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
- ไง
- ไง ตูดหมึก

111
00:06:05,740 --> 00:06:08,034
- ขอบคุณที่รับสายนะ
- ดีใจที่ได้เจอคุณเมื่อคืนนะ

112
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
จ้ะ ก็แบบว่า หลอกๆ น่ะ

113
00:06:09,827 --> 00:06:13,331
ขอบคุณนะ วันนี้ผมได้โอกาส
ใส่เสื้อเทรนช์โค้ต ดูเหมือนโคลัมโบเลย

114
00:06:14,040 --> 00:06:16,167
- ไม่มีใครโกรธปีเตอร์ ฟอล์กใช่มั้ย
- แน่นอน

115
00:06:18,252 --> 00:06:19,796
ฉันต้องการให้คุณช่วย

116
00:06:20,963 --> 00:06:22,548
ฉันจะอธิบายให้ฟังตอนคุณมาถึงนะ

117
00:06:22,632 --> 00:06:26,427
คือว่าฉันมีเรื่องฉุกเฉินกับเรื่องลี้ลับของตึก

118
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
ผมไปไม่ได้ ที่จริงผมกำลังเดินไป
ประชุมกับลูกค้าอีกสิบนาที

119
00:06:29,347 --> 00:06:30,181
เรื่องอะไร

120
00:06:30,598 --> 00:06:32,809
จะขายสัญลักษณ์ของนิวยอร์กให้เศรษฐีรัสเซีย

121
00:06:32,892 --> 00:06:34,644
ที่ต้องการหอพักให้นกแก้วเหรอ

122
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
นั่นก็ไม่แฟร์ซะทีเดียวนะ

123
00:06:36,938 --> 00:06:38,564
งั้นคุณก็ยอมรับว่ามันแฟร์นิดหน่อย

124
00:06:38,731 --> 00:06:42,068
นี่ ฟังนะ ถ้าคุณมาที่นี่ ฉันจะเป่าปี่ให้

125
00:06:42,151 --> 00:06:44,821
ถ้าผมไปที่นั่น คุณจะเป่าปี่ให้เหรอ

126
00:06:44,904 --> 00:06:46,072
ฉันจะอมจู๋ให้คุณอยู่ดีล่ะ

127
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
แต่ถ้าคุณมาที่นี่
มันก็เป็นการทำเพื่อแลกเปลี่ยนกัน

128
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นเรื่องสนุกได้น่ะ

129
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
ก็ได้ อยู่สถานีตำรวจไหน

130
00:06:52,995 --> 00:06:56,999
ฉันไม่ได้อยู่ที่สถานีตำรวจ
จริงๆ แล้วฉันอยู่ที่โบสถ์ยิวบนถนนสาย 14

131
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
- โบสถ์ยิวบิชูลิม
- อย่าเป็นอาชญากรรมจากความเกลียดชังนะ

132
00:06:59,877 --> 00:07:02,630
(ทิเฟเร็ธ อิสราเอล
โบสถ์ยิวของหมู่บ้านและเมือง)

133
00:07:11,055 --> 00:07:12,014
ขอบคุณ

134
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
ชาโลม

135
00:07:14,892 --> 00:07:15,810
ไปกันเถอะ

136
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
นี่เป็นสถานที่สักการะบูชา มันมีความหมายต่อผม

137
00:07:18,062 --> 00:07:19,147
ผมถูกเลี้ยงมาแบบคาทอลิก

138
00:07:19,230 --> 00:07:20,940
ใช่ แต่คุณอึ๊บเหมือนคนยิวนะ

139
00:07:21,023 --> 00:07:23,276
- นั่นไม่ใช่เรื่องแย่
- จริงเหรอ

140
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
เอาละ ฉันมีรายการคำถามที่จะถามแรบไบ

141
00:07:30,324 --> 00:07:31,576
ชิฟรา

142
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
ไง

143
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
ดูสิ นี่สามีฉัน จอห์น

144
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
ฉันไม่เห็นแหวน

145
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
ฟังนะ

146
00:07:39,375 --> 00:07:42,295
รู้กันสองคนนะ ฉันอายุ 36
ไม่มีลูก เนื้องอกมดลูกเพียบ

147
00:07:42,753 --> 00:07:46,716
แถมยังมีไอ้นี่ติดอยู่ที่ผม

148
00:07:46,799 --> 00:07:48,092
ฉันก็พาสามีมาให้แล้ว

149
00:07:48,176 --> 00:07:50,553
คุณแค่... ช่วยฉันสักหน่อยได้มั้ย

150
00:07:50,928 --> 00:07:53,931
ขอบอกนะว่าผมไม่ใช่ยิว แต่ผมขลิบแล้ว

151
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
ก็ ครึ่งๆ น่ะ

152
00:07:59,520 --> 00:08:01,314
ฉันก็มีเนื้องอกมดลูกเหมือนกัน

153
00:08:07,945 --> 00:08:09,363
เข้ามา นั่งลง

154
00:08:14,035 --> 00:08:16,120
- คุณเป็นใคร
- จอห์น เรเยส

155
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
จากอสังหาฯ ลัตซ์แอนด์เรเยส

156
00:08:18,539 --> 00:08:23,669
ผมมีคำถามสองสามคำถามเรื่อง
โรงเรียนเยชิวาเก่าบนถนนสายสิบกับเอ

157
00:08:24,337 --> 00:08:26,714
ผมไปเรียนที่นั่น
ความทรงจำแรกของผมอยู่ใต้โต๊ะเรียน

158
00:08:26,797 --> 00:08:27,882
(ความคิดหลอนเรื่องนรก)

159
00:08:27,965 --> 00:08:30,760
มันเอาไว้ปกป้องเราจากระเบิดปรมาณู

160
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
เชื่อมั้ยล่ะ

161
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
ในกระดาษนั่นมีอะไร

162
00:08:37,850 --> 00:08:40,144
ในตึกนั่นมีประวัติผีสิงบ้างมั้ย

163
00:08:40,228 --> 00:08:43,856
เหตุการณ์เหนือธรรมชาติ
คนตายแล้วฟื้น เรื่องพรรค์นั้นน่ะ

164
00:08:46,025 --> 00:08:47,693
คุณบอกว่าทำงานอสังหาฯ เหรอ

165
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
จากที่ดูคุณมานะ ชิฟรา

166
00:08:56,410 --> 00:08:59,622
ต้องบอกเลยว่าใจคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

167
00:08:59,705 --> 00:09:01,666
- อะไรนะ
- ตามนั้นแหละ

168
00:09:01,749 --> 00:09:05,211
- คุณรู้บทสวดบ้างรึเปล่า
- รู้สิ ฉันรู้บทสวดมนต์

169
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
ได้

170
00:09:07,129 --> 00:09:09,507
บทสวดสำหรับการดื่มไวน์คืออะไร

171
00:09:11,217 --> 00:09:12,385
โอเค ง่ายไป

172
00:09:14,428 --> 00:09:18,349
แล้วการปกป้องคนจากอันตรายล่ะ รู้บทนั้นมั้ย

173
00:09:19,100 --> 00:09:20,893
ฉันรู้บทสวด

174
00:09:20,977 --> 00:09:23,521
ถ้ามีคนตาย มันสวดว่าไง

175
00:09:27,608 --> 00:09:28,442
มานั่งสิ

176
00:09:30,319 --> 00:09:33,239
แฟนเก่าผมจับได้เรื่องคนอื่น เธอก็ไล่ผมออกมา

177
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
ลูกสาวผมคิดว่าผมเป็นไอ้ห่วย

178
00:09:35,616 --> 00:09:37,743
ผมคิดจริงๆ ว่าผมอยากอยู่กับนาเดีย

179
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
คนที่กลับบอกว่ามันกดดันกันเกินไป

180
00:09:40,746 --> 00:09:42,123
- มันเจ็บนะ
- ฟังนะ

181
00:09:44,417 --> 00:09:49,755
ลัทธิรหัสยนิยมสอนว่ามีปัญญาที่เข้าไม่ถึงภูมิปัญญา

182
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
คุณเข้าหามันได้ด้วยการปล่อยวางทุกสิ่งเท่านั้น

183
00:09:54,510 --> 00:09:58,180
หันหลังให้โลกความเป็นจริง
แล้วหันหน้าสู่โลกทางจิตวิญญาณ

184
00:09:58,264 --> 00:10:02,476
นาเดียอาจจะเป็นแค่วิธีที่ดึงใจคุณออกไป

185
00:10:02,852 --> 00:10:06,981
เลี่ยงขุมนรก เมื่อการเต็มใจยอมรับมัน
เป็นทางเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้า

186
00:10:07,481 --> 00:10:08,316
ใช่

187
00:10:09,734 --> 00:10:12,403
ส่วนตึกที่เธอถามถึงไม่มีผีสิงใช่มั้ย

188
00:10:12,486 --> 00:10:14,447
ตึกไหนๆ ก็ไม่มีผีสิงหรอก

189
00:10:14,530 --> 00:10:15,698
คนต่างหาก

190
00:10:27,627 --> 00:10:30,671
- แปลว่าอะไร
- เทวดาอยู่รอบตัวเรา

191
00:10:34,508 --> 00:10:36,427
คุณดื่มมันไม่ได้นะ

192
00:10:38,638 --> 00:10:39,472
ถูกต้อง

193
00:10:40,348 --> 00:10:41,223
มันดื่มไม่ได้

194
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
ฟังนะ ขอบคุณสำหรับบทสวด

195
00:10:44,727 --> 00:10:45,811
ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ

196
00:10:45,895 --> 00:10:49,315
คือมันก็ไม่ได้มีผลอะไรหรอก แต่ก็ขอบคุณ

197
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
ชิฟรา

198
00:10:52,234 --> 00:10:54,028
แรบไบ ขอบคุณมากครับ

199
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
เสร็จแล้ว ไปกันเถอะ

200
00:10:58,824 --> 00:11:02,912
จอห์น ไม่เอาน่า หยุดนะ
คุณก็รู้ว่าฉันเดินตามทันนะ จอห์น

201
00:11:03,120 --> 00:11:03,954
จอห์น

202
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
มันเรื่องอะไรกัน อยากเล่าให้ผมฟังมั้ย

203
00:11:06,540 --> 00:11:09,168
คำถามพวกนั้นคืออะไร คุณป่วยทางจิตเหรอ

204
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
ไปฆ่าใครรึเปล่า

205
00:11:11,420 --> 00:11:13,422
พูดจริงเหรอ ไม่เอาน่า
เปล่า ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

206
00:11:13,506 --> 00:11:16,258
ถ้าฉันฆ่าใคร ฉันจะทำเฉย
ย้ายไปอยู่เม็กซิโก แล้วตั้งวงดนตรี

207
00:11:16,342 --> 00:11:17,843
งั้นปัญหาคืออะไรล่ะ

208
00:11:17,927 --> 00:11:19,679
ช่วยบอกฉันทีได้มั้ยว่าแรบไบพูดว่าอะไร

209
00:11:19,762 --> 00:11:23,849
ไม่ หกเดือนมาแล้วนะ
ผมอยู่ห่างๆ เว้นระยะจากคุณ

210
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
แล้วผมก็ได้รับข้อความเชิญให้ไปงานวันเกิดคุณ

211
00:11:26,435 --> 00:11:28,270
- แม็กซีนเชิญ
- อมนกเขาเพื่อแลกเปลี่ยน

212
00:11:28,354 --> 00:11:30,981
แถมด้วยแรบไบอีก เกิดอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย

213
00:11:31,065 --> 00:11:33,150
- อยากรู้ใช่มั้ย
- ใช่

214
00:11:36,070 --> 00:11:38,280
ฉันบอกไม่ได้ เข้าใจมั้ย

215
00:11:40,783 --> 00:11:42,785
มันมีเรื่องราวมากมาย เข้าใจที่พูดมั้ย

216
00:11:42,868 --> 00:11:44,995
มีเรื่องผ่านมาผ่านไปเยอะ ก็เลย...

217
00:11:45,079 --> 00:11:47,498
ผมทำชีวิตตัวเองพัง และไม่ได้เป็นเพราะคุณ

218
00:11:47,581 --> 00:11:51,627
แต่ถ้าคุณช่วยรับรู้ว่ามันเกิดขึ้น ก็จะดีมาก

219
00:11:55,756 --> 00:11:57,091
มันเกิดขึ้นแล้ว จอห์น

220
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้น

221
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
ขอบคุณ

222
00:12:06,642 --> 00:12:08,102
ผมไม่อยากทำผมของคุณขาด

223
00:12:09,854 --> 00:12:11,188
มันเหมือนกับ...

224
00:12:12,857 --> 00:12:14,775
ระวังนะ ดูนี่

225
00:12:15,860 --> 00:12:16,736
คุณพระคุณเจ้า

226
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
ทีนี้เปลี่ยนมันให้เป็นเก้าอี้ร้านอาหารได้มั้ย

227
00:12:19,447 --> 00:12:21,365
ได้อยู่แล้ว ผมเคยเป็นเด็กเสิร์ฟสมัยมหาลัย

228
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
และเมามาก

229
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
ดีจังนะ ดีเลย

230
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
หกโมงครึ่งแล้ว

231
00:12:29,206 --> 00:12:32,293
ดึกแล้ว ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้

232
00:12:33,085 --> 00:12:36,672
เดี๋ยวนะ ให้ผมถอนเรื่องสองแง่สองง่ามออกก่อน

233
00:12:36,756 --> 00:12:38,841
ก่อนทำแบบนั้น แรบไบพูดว่าอะไร

234
00:12:38,924 --> 00:12:41,802
ไม่มีอะไร บอกว่าเขาขายตึกนั้น
เพราะไม่มีใครอยากอยู่ที่นั่น

235
00:12:41,886 --> 00:12:45,222
เขาพูดถึงลัทธิรหัสยนิยม
และปัญญาที่เกิดจากการปล่อยวาง

236
00:12:45,306 --> 00:12:48,017
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องพวกนี้จัง
ตึกนั่นมีอะไรเหรอ

237
00:12:48,392 --> 00:12:49,268
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

238
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
ฉันไม่เป็นอะไรนี่

239
00:12:51,687 --> 00:12:53,689
- ผมคิดถึงคุณนะ
- จริงสิ

240
00:12:54,273 --> 00:12:56,484
คนเราก็คิดถึงกัน ฉันก็คิดถึงคุณ

241
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
เอาแบบเจาะจงเลยนะ คุณคิดถึงผมแบบไหน

242
00:13:00,070 --> 00:13:01,906
คุณก็รู้ ฉันไม่มีอะไรเจาะจง

243
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
- เดี๋ยว
- อะไร

244
00:13:03,616 --> 00:13:07,161
ฟังนะ ผมรู้ว่ามันไม่น่าตื่นเต้น
เหมือนตอนที่เราแอบทำอะไรกัน

245
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
แต่ผมคิดว่าเรามีอะไรบางอย่างที่ดีมากๆ

246
00:13:10,247 --> 00:13:11,665
และก็คุ้มค่าที่จะสานต่อ

247
00:13:11,749 --> 00:13:14,210
และมันอาจจะเป็นสิ่งที่เราต่างก็ทำได้ดีที่สุด

248
00:13:15,503 --> 00:13:17,296
ใช่ ก็...

249
00:13:18,547 --> 00:13:20,299
แบบว่า ขอบคุณนะ...

250
00:13:20,883 --> 00:13:23,552
สำหรับอันนี้ ซึ่งโคตรน่ารักเลย

251
00:13:23,636 --> 00:13:27,223
ขอบคุณสำหรับการเสนอขาย
ที่ปฏิบัติได้อย่างน่าหดหู่ใจนั่น

252
00:13:27,306 --> 00:13:30,392
แต่ที่จริงฉันมีเวลาเยอะ

253
00:13:31,185 --> 00:13:32,102
เยอะเกินน่ะ

254
00:13:33,729 --> 00:13:35,189
จะไปไหน ไปแล้วเหรอ

255
00:13:35,272 --> 00:13:36,148
ใช่ ต้องไปแล้ว

256
00:13:36,232 --> 00:13:39,276
- นี่อะพาร์ตเมนต์ของคุณนะ
- คุณอยู่วงการอสังหาฯ จริงด้วย

257
00:13:44,532 --> 00:13:45,991
เราจะไม่ได้กลับคบกัน

258
00:13:46,075 --> 00:13:49,328
ไม่ล่ะ จอห์น เราจะไม่กลับมาคบกัน

259
00:13:49,411 --> 00:13:55,334
ยิ่งไม่กลับเลยล่ะ เมื่อเหตุผลที่ดีที่สุดของคุณ
คือ แค่อยากมีคนอยู่ด้วย

260
00:13:55,751 --> 00:13:59,547
ทำไมคุณถึงรังเกียจนัก
ที่มองผมเป็นทางเลือกที่แท้จริง

261
00:14:02,716 --> 00:14:03,551
จะบอกให้นะ

262
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
ได้สิ โอเคมั้ย ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

263
00:14:09,849 --> 00:14:11,267
ฉันอยากอยู่กับคุณนะ จอห์น

264
00:14:11,851 --> 00:14:14,645
- ไปตลอดชีวิต
- ไม่นะ

265
00:14:14,728 --> 00:14:17,648
- คุณมันโคตรงี่เง่าเลย
- ไม่

266
00:14:17,731 --> 00:14:20,067
- ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข...
- ไปตายซะ

267
00:14:20,150 --> 00:14:23,237
เราจะอยู่ด้วยกัน... ตลอดไป

268
00:14:23,571 --> 00:14:25,823
- ฉันเอาด้วย
- คุณโคตรไม่เคารพผมเลย

269
00:14:25,906 --> 00:14:28,450
- ฉันเอาด้วยสุดตัวเลย จอห์น
- ไอ้ขยะเอ๊ย

270
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
ก่อนอื่น นี่เสื้อโค้ตผม ขอบคุณมาก

271
00:14:32,162 --> 00:14:33,914
รู้มั้ยว่าแรบไบพูดว่าอะไรอีก

272
00:14:33,998 --> 00:14:37,585
คุณกำลังใช้เธอเป็นตัวเบี่ยงเบนจิตใจจากขุมนรก

273
00:14:37,668 --> 00:14:40,296
แต่เขาพูดผิด เพราะคุณนั่นแหละที่เป็นขุมนรก

274
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
ฉันบอกได้เลยว่าคุณแค่รู้สึกแบบนั้นตอนนี้

275
00:14:45,217 --> 00:14:48,554
ไม่ ผมบอกได้เลยว่า
ผมรู้สึกแบบนั้นตลอดเวลาเลย

276
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
ฉันไม่ต้องการไอ้เวรนี่อยู่แล้ว

277
00:14:59,565 --> 00:15:00,482
โอ๊ตมีล

278
00:15:04,737 --> 00:15:05,654
โอ๊ตมีล

279
00:15:08,991 --> 00:15:09,825
โอ๊ตมีล

280
00:15:11,577 --> 00:15:13,954
- นี่มันบ้าอะไรวะ
- ขอโทษ

281
00:15:14,038 --> 00:15:16,624
- กลับบ้านไปซะ คุณผู้หญิง
- นายนั่นแหละกลับบ้าน คุณผู้หญิง

282
00:15:16,707 --> 00:15:18,667
นายนั่นแหละกลับบ้านไป ไอ้คิ้วชนกัน

283
00:15:22,421 --> 00:15:23,422
อะไรอยู่บนหัวอยู่

284
00:15:27,343 --> 00:15:28,594
ฉันถามว่าอะไรอยู่บนหัวเธอ

285
00:15:32,389 --> 00:15:33,641
วิกผมหรือหมวก

286
00:15:38,437 --> 00:15:39,855
รองเท้านายไปไหนน่ะ

287
00:15:41,231 --> 00:15:43,025
มีคนขโมยไปเมื่อคืนนี้ในศูนย์พักพิง

288
00:15:43,108 --> 00:15:45,653
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีกแล้ว

289
00:15:46,445 --> 00:15:47,905
ฉันไม่นอนท่ามกลางพวกโจรหรอก

290
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
มีคนขโมยรองเท้านายเนี่ยนะ

291
00:15:49,949 --> 00:15:52,451
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับอเมริกาวะเนี่ย

292
00:15:53,535 --> 00:15:56,997
- บอกชื่อซิ ฉันรู้จักชื่อนายมั้ย
- ไม่ เรียกฉันว่าฮอร์สก็ได้

293
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
ได้เลย ฮอร์ส ฉันชื่อนาเดีย เอามั้ย

294
00:15:59,750 --> 00:16:03,128
- ฉันบอกอะไรให้เอามั้ย
- เอาสิ... แบบว่า...

295
00:16:04,463 --> 00:16:06,966
ฉันจะไม่บอกอะไรเลย ถ้าฉันเป็นนายนะ

296
00:16:07,049 --> 00:16:09,802
เพราะฉันไม่ใช่คนประเภทที่
นายจะเล่าความลับให้ฟัง

297
00:16:10,803 --> 00:16:11,971
ฉันเป็นขุมนรก

298
00:16:21,313 --> 00:16:23,482
- ฉันอยากตัดผมเธอ
- ได้

299
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
- ได้เหรอ
- ได้

300
00:16:24,984 --> 00:16:26,443
- มานี่สิ
- โอเค

301
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
โอเค

302
00:16:27,444 --> 00:16:28,654
- ดี
- ดี

303
00:16:32,324 --> 00:16:33,242
โอเค

304
00:16:42,960 --> 00:16:44,420
นายจะฆ่าฉัน

305
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
ไม่ฆ่าหรอก

306
00:16:47,506 --> 00:16:49,008
เปลี่ยนใจได้นะ

307
00:16:52,219 --> 00:16:53,095
ก็ได้

308
00:17:06,650 --> 00:17:07,609
เห็นนี่มั้ย

309
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
นี่เป็นตัวตนเก่าของเธอ

310
00:17:11,739 --> 00:17:16,410
นี่เป็นตัวเธอในทุกๆ วัน

311
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
แต่มันหายไปแล้ว

312
00:17:21,623 --> 00:17:25,169
เพราะนี่... นี่คือตัวตนใหม่ของเธอ

313
00:17:26,712 --> 00:17:27,838
ตอนนี้เธอสามารถเป็น...

314
00:17:28,964 --> 00:17:30,340
ใครก็ได้ที่เธอต้องการ

315
00:17:33,052 --> 00:17:35,512
ฉันไม่มีวันเข้าใจว่าทำไมนายถึงดีกับฉัน

316
00:17:37,431 --> 00:17:38,307
ดูสิ

317
00:17:41,810 --> 00:17:42,936
ฉันเหมือนแม่เลย

318
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
เป็นเรื่องที่ดีรึเปล่าล่ะ

319
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
- ผ้าห่มนี่ห่วยจัง
- ใช่

320
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
(ดาวน์ทาวน์แมนแฮตตัน
ภารกิจเก็บกู้)

321
00:17:54,656 --> 00:17:55,741
ดาวน์ทาวน์

322
00:17:56,867 --> 00:17:57,826
ไอ้กร๊วกเอ๊ย

323
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
โอเค ที่รัก

324
00:18:08,587 --> 00:18:09,922
หนาวชิบเผงเลย

325
00:18:29,233 --> 00:18:30,275
ฉันแข็งตาย

326
00:18:31,151 --> 00:18:33,862
ให้ตายเถอะวะ ดาร์กโคตร

327
00:18:39,618 --> 00:18:40,536
แหงล่ะ

328
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน

329
00:18:49,336 --> 00:18:52,798
ฉันต้องไปแล้ว แม็ก ปาร์ตี้เลิศมาก
แต่ฉันต้องไปดูคนนึงหน่อย

330
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
แนดส์ อะไรวะเนี่ย

331
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
ขอโทษนะ เรื่องสำคัญน่ะ

332
00:18:55,843 --> 00:18:57,010
เรื่องสำคัญอะไร

333
00:18:57,261 --> 00:19:00,639
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับเธอหรอก

334
00:19:00,722 --> 00:19:04,184
ฉันสนใจหลายอย่างและก็เห็นว่า
เรื่องต่างๆ หลายเรื่องสำคัญนะ

335
00:19:04,268 --> 00:19:07,729
ฉันคิดว่าผู้ชายที่ตัดผมให้ฉันเมื่อวาน
อาจจะตายพรุ่งนี้น่ะ

336
00:19:07,813 --> 00:19:10,440
และไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะตายยังไง
เมื่อมันเป็นเมื่อวานอีกครั้ง

337
00:19:10,524 --> 00:19:13,110
คือว่าเมื่อวานเขามามั้ย
หรือเขามีอยู่จริงรึเปล่าด้วยซ้ำ

338
00:19:13,193 --> 00:19:15,821
ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นๆ ตายกันยังไงน่ะ เข้าใจมั้ย

339
00:19:15,904 --> 00:19:19,658
และนี่เป็นเรื่องพื้นฐานน่ะ แม็กซีน
ฉันก็เลยจำเป็นต้องรู้น่ะนะ

340
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
- ฟังดูสำคัญนะ
- บาย

341
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
ทางหนีไฟ

342
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
ประสาทแดก

343
00:19:28,625 --> 00:19:29,459
ฮอร์ส

344
00:19:33,463 --> 00:19:34,715
- ช่วยด้วย
- ฮัลโหล

345
00:19:35,215 --> 00:19:36,466
- นาเดีย
- เฮ้

346
00:19:36,633 --> 00:19:38,844
ดีใจที่ได้ยินเสียง นานมากแล้วนะ

347
00:19:38,927 --> 00:19:39,887
- ใช่
- ฟังนะ

348
00:19:39,970 --> 00:19:42,139
แม็กซีนเชิญให้ผมมางานคุณ คุณอยู่มั้ย

349
00:19:42,681 --> 00:19:43,765
ไม่ ฉันไม่อยู่

350
00:19:44,224 --> 00:19:46,059
ฉันกำลังพยายามหาคนนึงที่เจอเมื่อคืนก่อน

351
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
อ๋อ โอเค นั่นก็...

352
00:19:48,228 --> 00:19:49,980
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่ทำให้ผมรู้สึกพิเศษ

353
00:19:50,063 --> 00:19:52,232
เอาละ ฟังนะ ไอ้โรคจิต นี่ไม่ใช่เรื่องเซ็กส์

354
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
ที่จริงเขาเป็นคนจรจัดน่ะ

355
00:19:54,026 --> 00:19:57,029
เหมือนพันตรีที่เป็นเจ้าของสวนทอมป์คินส์

356
00:19:57,112 --> 00:19:59,114
ไม่ใช่เรื่องเซ็กส์ เขาเป็นคนจรจัด

357
00:19:59,239 --> 00:20:01,116
อย่างน้อยรสนิยมผู้ชายของคุณก็ดีขึ้นนะ

358
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
ล้อเลียนคนจรจัดไม่เจ๋งเลยนะ จอห์น

359
00:20:04,244 --> 00:20:08,123
ผมไม่ได้ล้อเลียนคนจรจัด
ผมอยู่ที่งานของคุณ คุณก็ไม่อยู่

360
00:20:08,749 --> 00:20:09,875
ผมอยากเจอคุณ

361
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
ตายแล้ว

362
00:20:13,045 --> 00:20:17,216
เจอเขาแล้ว หรืออย่างน้อยก็เจอของของเขา
แต่รู้มั้ย มันหมายความว่าเขาอยู่แถวนี้

363
00:20:17,716 --> 00:20:22,262
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ค้นพบบางสิ่ง
เกี่ยวกับความเป็นไปของโลกนี้

364
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
ก็ควรล่ะ คุณอายุ 36 แล้ว

365
00:20:24,306 --> 00:20:28,602
คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้มั้ย เพราะผมอยากเจอคุณ

366
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
จริงๆ แล้วฉันจะไม่กลับไปที่นั่นนะ

367
00:20:32,397 --> 00:20:35,984
ทำไมคุณไม่กลับบ้านไปกับคนอื่นซะล่ะ

368
00:20:36,068 --> 00:20:39,613
- กลับบ้านไปกับคนที่คุณชอบจริงๆ
- หมายความว่าไง

369
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
ฟังนะ คุณเห็นสาวเสื้อแดง

370
00:20:42,115 --> 00:20:44,076
ที่กำลังจะทะเลาะกับแฟนมั้ย

371
00:20:44,826 --> 00:20:46,578
ใช้โอกาสนั้นซะเลยเป็นไง

372
00:20:46,662 --> 00:20:48,080
แค่... เข้าไปหา

373
00:20:48,163 --> 00:20:51,041
ผมไม่สนใจแบบนั้น ฟังนะ กลับมาเถอะนะ

374
00:20:51,124 --> 00:20:52,084
จอห์นนี่...

375
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
ลาก่อน

376
00:20:56,588 --> 00:20:59,258
(หน่วยบรรเทาทุกข์)

377
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
ฉันไม่รู้

378
00:21:51,935 --> 00:21:53,103
คุณต้องการอะไรรึเปล่า

379
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
เปล่า

380
00:21:55,772 --> 00:21:58,233
- คุณต้องการอะไรรึเปล่า
- ผมโอเค

381
00:22:09,911 --> 00:22:10,829
คุณเป็นใคร

382
00:22:10,912 --> 00:22:14,166
ฉันเป็นแค่คนที่มาเฝ้ารองเท้าคุณ

383
00:22:15,542 --> 00:22:18,295
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นพวก
ชอบของแปลกแบบไหน  แต่...

384
00:22:19,087 --> 00:22:23,133
ถ้าคุณจะนั่งตรงนั้น
อย่าโดนตัวผมตอนผมหลับนะ ร่างกายผมกระตุก

385
00:22:24,760 --> 00:22:26,470
- ถึงตายได้
- ฉันจะไม่ถูกตัวคุณหรอก

386
00:22:27,054 --> 00:22:30,807
จะเป็นอะไรมั้ยถ้าฉันนั่งเล่นเกมอักษรไขว้ตรงนี้

387
00:22:30,974 --> 00:22:31,933
ก็แล้วแต่

388
00:22:32,768 --> 00:22:33,602
โอเค

389
00:22:58,960 --> 00:22:59,920
นั่นไม่ใช่ของนาย

390
00:23:27,864 --> 00:23:29,074
ผมอยากตัดผมคุณ

391
00:23:33,203 --> 00:23:36,081
(วันจันทร์ 11:30 น.
ประชุม - โค้ดรีวิว)

392
00:23:47,092 --> 00:23:48,176
ก็ได้ คุณชนะ

393
00:23:49,302 --> 00:23:51,721
ยืนห่างจากประตูที่กำลังปิด

394
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
ลิฟต์กำลังขึ้น

395
00:23:53,306 --> 00:23:54,641
ลิฟต์ขึ้น

396
00:23:55,684 --> 00:23:56,518
โอเค

397
00:24:16,538 --> 00:24:19,791
กำลังเกิดไฟดับชั่วคราว

398
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
หยิบโทรศัพท์สิ โทรเรียกตำรวจ

399
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
ไม่นะ ทิ้งเราลงไปไม่ได้นะ

400
00:24:26,214 --> 00:24:28,925
นอนลงเร็วเข้า ทุกคน ก้มลง

401
00:24:29,593 --> 00:24:32,471
นี่ นาย ไม่ได้ข่าวเหรอ เรากำลังจะตาย

402
00:24:32,554 --> 00:24:34,848
ไม่เป็นไรหรอก ฉันตายตลอดเวลา

403
00:25:21,853 --> 00:25:23,855
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย