UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Joder...
Venga, tú puedes.
Restos del folleteo.
Tío meando.
¿Qué leches haces?
Oye, ¿no te habrá pasado nada raro en este baño?
- En plan... - ¿Esto? Es bastante raro.
Tocada.
Joder, hay pistas por todas partes.
Ni de coña.
Esto está tirado.
Vamos allá. Despacito y con buena letra.
Los edificios viejos no traen nada bueno.
Un castillo encantado.
Muy bien.
No es la ketamina, sino la yeshivá de los cojones.
Hola. Bonito carrito.
¿Por casualidad sabe algo de la historia del edificio?
¿De los judíos? ¿Nada?
Pues a la salida de incendios.
Todos están pasando a matrimonios abiertos.
Ojalá yo tuviera uno, para empezar.
- Olvídate. - Qué mala leche.
- Deshazte de Ábrete a los demás. - No.
¿Lo tienen para Kindle?
No quiero hacer un podcast.
Porque no los escuchas como yo.
Hay un montón que...
- ¡Buenas! - Hola.
Hola.
Efectivamente, esto es una yeshivá,
pero ¿habíais visto la inscripción de la puerta,
que da un mal rollo que te cagas?
¿Qué significa?
¿No lo sabes? Eres casi judía.
No por elección.
Venga, mujer. La religión es una parida.
Es racista, sexista...
No mueve pasta... Al menos, ya no.
¿Qué falta hace?
Maxine, échame un cable. ¿Qué pone?
No lo veo, porque tienes que revisar código a las 11:30
y John quiere su manta.
Qué coñazo de tío.
Va y me pone el abrigo encima mientras duermo
y yo me quedo: "Déjate de gilipolleces".
Ya han pasado seis meses.
No se hace. Podría tener chinches en la cama.
Había olvidado que la caballerosidad te corta el rollo. Es muy dulce.
Y el cianuro, no te jode...
¿Seguro que el cianuro es dulce?
¿Por eso Jimmy Jones se lo diluyó en un refresco a esos críos?
¿Para que no lo notaran?
Qué ida de olla. ¿Viste las fotos?
DE JOHN NECESITO MI MANTA.
A JOHN ME LA QUEDO.
TU MADRE YO
¿No? Jonestown no sé qué.
- O empiezo una religión. - Vale.
Para tener impacto de verdad.
A ver, motivadas. Mirad esto.
Dolores Huerta.
Ochenta y siete tacos. Es que...
¿Te haces a la idea del tiempo que te queda?
Ya.
Vas a ser la puta hostia, en serio.
Gracias.
Pensaba que no te importaba.
Es que no me importa. Mira.
- ¿Qué pone? - No sé.
La congregación que era dueña del edificio.
Sí, la misma.
Creo que están por la calle 14.
De puta madre.
Dolores Huerta.
TIFERETH ISRAEL SINAGOGA DEL PUEBLO Y LA CIUDAD
No es sabbat.
A mí me vale. Hola.
Soy Nadia.
Perdón por llegar así. Es que te estaba cogiendo un mango.
¿Te gustan?
Me pillaba de paso, más o menos...
Sin miedo.
¿Cómo te llamas?
- Shifra. - Hola, Shifra.
¿Crees que podría preguntarte por una propiedad de la sinagoga?
Es la vieja yeshivá de la 10 con la A. Ahora son todo lofts.
Me pilla lejos. A lo mejor el rabino...
- Muchísimas gracias. - No.
Se está preparando para ir a Great Neck.
Tiene un discurso bastante importante.
Me temo que no va a poder atenderte.
No pasa nada. Me encanta Great Neck.
Para él sí supone un problema atenderte.
¿Por qué no vuelves otro día? Pide cita.
Ya, es que pasa una cosa.
El único día que tengo para ver al rabino
es precisamente hoy, que se va a Great Neck.
No voy a dejar que pases a verlo sin más.
A ti, una solterona cualquiera.
No quiero acostarme con él.
No sé de lo que eres capaz.
Que conste que soy una mujer casada y feliz.
Qué bien.
- Pues sí. - Tráete a tu marido.
- Y que hablen ellos. - Vale.
- ¿Vale? - Vale.
- Él puede. - Ningún problema.
Tengo que pedir un coche.
Hola. Quería pedir un coche.
Y... eso mismo. A Long Island, 13:45.
Gracias.
- Hola. - Hola, semental. Gracias por cogerlo.
- Me alegro de haberte visto. - Ya ves tú, magia potagia.
Gracias a ti, hoy toca gabardina.
Voy como Colombo.
- ¿Quién se va a meter con Peter Falk? - Ya.
Necesito que me ayudes.
Vente y te cuento.
Tengo una emergencia inmobiliaria, un misterio por resolver.
No puedo. Tengo a un cliente en diez minutos.
¿Para qué?
¿Para venderle a un millonario ruso una casa para compartir con su loro?
No es exactamente así.
O sea, que tengo algo de razón.
Mira, si te pasas por aquí...
...te la chupo.
¿Que me la vas a chupar si me paso por allí?
Lo haría igualmente, pero si vienes,
la transacción le dará un giro interesante.
Venga.
¿En qué distrito?
Déjate de distritos.
Es en una sinagoga...
...en la calle 14.
- Sinagoga Bishulim. - Miedo me das.
TIFERETH ISRAEL SINAGOGA DEL PUEBLO Y LA CIUDAD
Gracias.
Andando.
Respeto los lugares de culto. Tuve una educación católica.
Pero follas como un judío.
- Y eso no es malo. - ¿De verdad?
Tengo una lista de preguntas para el rabino, ¿vale?
Shifra.
Hola.
Mira a quién traigo, a mi marido John.
No veo el anillo.
A ver.
Entre tú y yo: tengo 36 años, ningún hijo y fibroides.
Y encima tengo la cosa esta enganchada al pelo.
Te traigo a un hombre.
¿No me puedes echar una mano?
Por si es de ayuda, no soy judío, pero estoy circuncidado.
Algo es algo.
Yo también tengo fibroides.
Pase, siéntese.
- ¿Quién es usted? - John Reyes.
Inmobiliaria Lutz y Reyes.
Tengo algunas preguntas sobre la yeshivá en la 10 con la A.
Yo estudié allí. Nos escondíamos bajo los pupitres.
MALDICIÓN CONCEPCIÓN DEL INFIERNO
Para protegernos de las bombas.
¿Se lo puede creer?
¿Qué pone en la nota?
¿Ha oído hablar de alguna maldición?
¿Hechos sobrenaturales, resurrecciones y similares?
¿Usted no era agente inmobiliario?
Te he estado observando, Shifra.
Para serte sincera, yo te veo fuera de lugar.
- ¿Cómo has dicho? - Pues eso.
- Pero ¿te sabes las plegarias? - Claro que me las sé.
Muy bien.
¿Qué se dice al beber vino?
Demasiado fácil.
¿Y para proteger a alguien del peligro? ¿Esa te la sabes?
Me sé las plegarias.
Un peligro de vida o muerte. ¿Qué dirías?
Siéntate.
Mi ex se enteró y me echó de casa.
Para mi hija, soy un capullo.
Pensaba que quería estar con Nadia,
pero para ella era demasiada presión.
- Fue un palo. - Mire.
El misticismo nos enseña
que no todo el conocimiento es accesible desde el intelecto.
Uno solo puede rendirse ante él, renunciar a todo.
Renunciar al mundo físico y dirigirse hacia el espiritual.
A lo mejor Nadia no es más que una forma de distraerse,
de evitar el abismo,
cuando aceptarlo es la única manera de avanzar.
Ya.
Entonces, ¿el edificio no está encantado?
Los edificios, no. Otra cosa son las personas.
- ¿Qué significa? - Que los ángeles nos rodean.
No puedes beberte eso.
Correcto.
Es imbebible.
Oye, gracias por la plegaria.
Te lo agradezco.
No es que vaya a hacer gran cosa, pero gracias.
¡Shifra!
Se lo agradezco, rabino.
Ya estamos. Vámonos.
Venga, hombre. Para un momento.
Sabes que te voy a pillar.
¡John!
¿A qué ha venido eso? ¿Me lo explicas?
¿Y esas preguntas? ¿Tienes problemas mentales?
- ¿Has matado a alguien? - ¿En serio? Claro que no.
Lo haría mejor. Me iría a México, montaría un grupo.
- Entonces, ¿qué pasa? - ¿Quieres decirme lo que ha dicho?
De eso nada. Ya han pasado seis meses.
Te he dejado tu espacio.
Y ahora me invitas a tu cumpleaños.
- Fue Maxine. - Quieres chupármela por lo del rabino.
Pero ¿a ti qué te pasa?
- ¿Lo quieres saber? - Sí.
No te lo puedo decir, ¿vale?
Hay demasiados eslabones sueltos.
Muchos tejemanejes e historias...
Me he jodido la vida, y eso no es cosa tuya.
Pero estaría genial que, al menos, pudieras admitir que ocurrió.
Sí que ocurrió, John.
Sé que ocurrió.
Gracias.
Me da miedo por el pelo.
Está bien enganchado...
Tachán.
Ojo.
Míralo.
Mamma mia.
¿Ahora harás una silla de diseño?
Claro. Trabajé de camarero en la universidad.
Estaba siempre colocado.
Bien, me alegro por ti.
Las 18:30.
Qué tarde.
Nunca aguanto tanto.
Espera, que voy a por mi diccionario de dobles sentidos.
Antes que nada: ¿qué te ha dicho?
Nada. Que lo vendieron porque nadie lo quería.
Habló del misticismo y de la sabiduría de dejarse llevar.
¿Por qué te interesa? ¿Qué tiene ese edificio?
¿Te encuentras bien?
Perfectamente.
- Te echo de menos. - Ya.
Como todo el mundo. Y yo a ti.
¿Cuánto, exactamente?
No sé, no me va la exactitud.
- Espera. - ¿Qué?
Sé que no va a ser tan emocionante como hacerlo a escondidas,
pero creo que entre nosotros hay algo muy bueno
que merece la pena cultivar.
Y podría ser lo mejor para ambos.
Ya, pues...
Gracias y tal...
Por esto, que es adorable que te cagas.
Gracias por ese rollo pragmático tan deprimente,
pero lo cierto es que tengo mucho tiempo.
De sobra.
¿Qué haces? ¿Te vas?
Me tengo que ir.
- Si es tu piso. - Lo tuyo sí que es la inmobiliaria.
¿No vamos a volver?
No, John. No vamos a volver.
Y menos si tu mejor argumento es tener a alguien con quien acostarte.
¿Por qué te ofende tanto considerarme como una opción real?
¿Sabes qué?
Que vale. ¿Por qué no?
Quiero estar contigo.
- El resto de mi vida. - Venga ya...
- Eres gilipollas cuando quieres... - No.
- Si te hace feliz... - Que te jodan.
...estaremos juntos...
...para siempre.
- Me apunto. - Soy el pito del sereno.
- Con todas las consecuencias. - Qué asco de tía.
Trae aquí mi abrigo. Muchas gracias.
¿Sabes qué más me ha dicho el rabino?
"La estás usando para distraerte del abismo".
Pero se equivoca, porque el abismo eres tú.
Te aseguro que solo te pasa ahora.
No, te aseguro que eso me pasa cada puto día.
Paso de marrones.
Copito.
¡Copito!
Copito.
- ¿Qué coño te pasa? - ¡Discúlpenme!
- Vete a casa, guapa. - Vete tú a casa, guapa.
Te vas tú, unicejo.
¿Qué llevas ahí?
¿Que qué llevas?
¿Una peluca o un sombrero?
Macho, ¿y tus zapatos?
Me los robaron en el centro,
así que no pienso volver nunca más.
Yo no duermo con ladrones.
¿Te mangaron los zapatos?
¿Qué coño pasa en este país?
¿Te conozco?
No. Si quieres, llámame "Caballo".
Hecho. Yo soy Nadia.
¿Quieres?
- ¿Te puedo contar un secreto? - Sí, hombre... En fin...
Yo que tú no me contaría nada.
No soy la clase de persona que guarda secretos.
Soy el abismo.
- Quiero cortarte el pelo. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- Ven conmigo. - Vale.
Vale.
- Guay. - Guay.
A ver...
Me vas a matar.
Qué va.
Puedes cambiar de idea.
Vale.
¿Ves esto?
Es tu antiguo yo.
Esta has sido tú día tras día,
pero ya se acabó.
Porque este...
...es el nuevo tú.
Ahora puedes ser...
...quien tú quieras.
Nunca entenderé por qué eres tan majo conmigo.
Mírate.
Parezco mi madre.
¿Eso es bueno?
- Menuda mierda de manta. - Ya ves.
MISIÓN DE RESCATE MANHATTAN CENTRO
"Centro".
A cascarla.
Así me gusta.
Joder, qué frío.
Me he muerto de frío.
La madre que me parió. Qué chungo.
Cómo no.
Aquí está la cumpleañera.
Me tengo que ir.
Muy guay la fiesta, pero tengo que ver a uno.
- ¿Qué me estás contando? - Lo siento, es importante.
¿El qué?
Bueno, no es que sea importante para ti...
Tengo intereses diversos y doy importancia a muchas cosas.
Un tío que me cortó el pelo ayer podría morir mañana
y no sé qué pasa con las muertes de mañana.
¿Está atrapado ayer o ni siquiera existe?
No sé cómo afectan estas muertes a los demás.
Y es algo básico, Maxine, así que lo tengo que saber, ¿vale?
Parece importante.
Chao.
La salida de incendios.
Gilipollas.
¡Caballo!
- ¡Socorro! - ¿Diga?
- ¿Nadia? - Hola.
Me alegro de oírte. Cuánto tiempo.
- Ya. - Oye, Maxine me ha invitado.
¿Estás por aquí?
No, qué va.
Estoy buscando a un tío del otro día.
Vaya, pues... Eso sí que me hace sentirme especial.
Escucha, pervertido. No es nada sexual.
El tío es un vagabundo.
En plan... El rey de las palomas.
¿No es nada sexual? ¿Es un vagabundo?
Al menos tu gusto mejora.
Burlarse de los vagabundos no mola.
No me burlo de nadie. Estoy en tu fiesta, no como tú.
Quiero verte.
No jodas.
¡Lo tengo! Bueno...
...tengo sus cosas, así que está por aquí.
Por fin he pillado algo...
...de cómo funciona el mundo.
Ya tocaba. Tienes 36 años.
¿Piensas volver por aquí pronto? Porque me gustaría verte.
Pues no, no voy a volver.
¿Por qué no...
...te vas a casa con otra?
- Con alguien que te guste. - ¿Qué insinúas?
¿Ves a la tía de rojo
a punto de pelearse con su novio?
Tómatelo como una oportunidad.
Tú lánzate.
No, no me interesa. Oye, haz el favor de venir.
Johnny...
Adiós.
EJÉRCITO DE SALVACIÓN
Yo qué sé.
¿Te puedo ayudar?
No.
¿Y yo a ti?
Estoy bien.
¿Quién eres?
Nadie, una que ha venido a vigilarte los zapatos.
No sé en qué historias estarás metida...
...pero si te vas a quedar ahí, ojo con tocarme, que tengo reflejos.
- Mortales. - No te voy a tocar.
¿Te parece que me siente aquí a hacer mis crucigramas?
Me da igual.
Vale.
No son tuyos.
Quiero cortarte el pelo.
LUNES, 11:30 REUNIÓN: REVISAR CÓDIGO
Está bien. Tú ganas.
Atención: cerrando puertas.
Subiendo.
Vaya, sube.
Muy bien.
Se ha producido un apagón temporal.
¡El teléfono! ¡Emergencias!
¡No! ¡No nos puedes hacer esto!
¡Rápido, hay que tumbarse! ¡Al suelo!
Macho, ¿no te has enterado? La vamos a palmar.
Qué más da. No paro de morirme.
Subtítulos: Guillermo Parra