UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bueno, puedo hacerlo.
Montaña de sexo.
Hombre orinando.
¿Qué diablos?
Oye, ¿te ha ocurrido algo extraño en este baño? Por ejemplo...
Esto. Esto es un poco extraño.
Touché.
Abundan las pistas.
A la mierda con esto.
No hay problema. Ningún problema.
Aquí bajo. Abajo se ha dicho.
Lo edificios viejos nunca son buenos.
Castillo embrujado.
Bueno.
No es la ketamina. Es la maldita yeshivá.
Hola. Hermoso carro.
¿Por casualidad conoce la historia de este edificio?
¿El pueblo judío? ¿Nada?
Maldita salida de incendios.
Todos han abierto sus matrimonios.
Ojalá tuviera un matrimonio que abrir.
- No lo tendrás. - Eres tan mala.
- Deshazte de Opening Up. - No.
¿Hay en versión Kindle?
No quiero hacer un podcast.
No creo que escuches podcasts como lo hago yo.
Hay tantos y son...
- Hola. - Hola.
Hola.
Bueno, entonces este edificio es una yeshivá,
pero ¿alguna vez notaron que hay una inscripción sobre la puerta
que es increíblemente espeluznante?
¿Qué significa?
¿No lo sabes? Tú eres medio judía.
No por elección.
Vamos, la religión es una estúpida basura, ¿sí?
Es racista. Es sexista.
No hay dinero en ella. Ya no.
¿Quién la necesita?
Maxine, vamos. Ayúdame. ¿Qué dice esto?
No veo lo que me muestras porque tienes una revisión de código a las 11:30
y John quiere su abrigo.
Este maldito sujeto.
Me cubrió con su abrigo mientras yo dormía.
Y yo pienso, "No hagas esas cosas, hombre".
Han pasado seis meses.
Eso no se hace. Yo podría tener ácaros.
Olvidé que la caballerosidad no te atrae, pero es dulce.
Bueno, también lo es el cianuro.
¿El cianuro es dulce?
¿Es por eso que Jimmy Jones lo usó en los jugos?
- ¿Para que los niños no lo notaran? - Esa secta fue una locura...
JOHN: NECESITO MI ABRIGO.
PARA JOHN: ME LO QUEDO. POR TU CABALLEROSIDAD.
TU MAMÁ YO
- Debería iniciar una religión. - Bueno.
Así podría lograr un impacto.
Bueno, grandes ideas. Mira esto.
Dolores Huerta.
Ochenta y siete años. Quiero decir...
¿Entiendes cuánto tiempo te queda, Maxine?
Sí.
Harás cosas increíblemente enormes. Enormes.
Gracias.
No sabía que te importaran estas cosas.
Bueno, no realmente. Mira.
- ¿Qué dice? - No lo sé.
La congregación a la que pertenecía el edificio.
Sí, son ellos.
Siguen por aquí. Creo que en la calle 14.
¡Eso!
Dolores Huerta.
SINAGOGA TIFÉRET ISRAEL
Shabat Shalom.
No es el Shabat.
Eso me funciona. Hola.
Soy Nadia.
Perdón, me quedé sin aliento. Solo te traía un mango.
¿Te gusta el mango?
Estaba de camino, así que...
Sí, tómalo.
¿Cómo te llamas?
- Shifra. - Hola, Shifra.
Me preguntaba si sabes sobre una propiedad de esta sinagoga.
Es la vieja yeshivá en calle 10 y A. Hay varios apartamentos ahora.
Yo no estaba. El rabino puede saber, pero...
- Muchas gracias. - Oh, no.
El rabino se prepara para ir a Great Neck.
Dará un discurso. Es algo importante.
Me temo que no tendrá tiempo para ti.
Bien, no me molesta Great Neck. Me encanta.
Es un problema porque no tiene tiempo para ti, ¿sí?
¿Por qué no regresas otro día? Puedes programar una cita.
Este es el asunto.
Creo que solo tengo el día que el rabino va a Great Neck.
No te dejaré solo entrar y ver al rabino.
No a una mujer soltera de la calle.
- ¿Crees que me acostaré con él? - No sé qué seas capaz de intentar.
Soy una mujer felizmente casada.
Maravilloso.
- Trae a tu esposo. - Lo es.
- Él puede hablar con el rabino. - Bien.
- ¿Bien? - Bien.
- Él puede pasar. - Sin problema.
- Pediré un coche. - Bueno.
Hola. Quisiera pedir un coche.
Sí, a Long Island, 1:45.
Gracias.
- Hola. - Hola, locuras.
- Gracias por responder. - Fue bueno verte.
Sí, ya sabes, abracadabra.
Gracias a ti traigo mi piloto de lluvia. Parezco el detective Columbo.
- Todos quieren a Peter Falk, ¿no? - Cierto.
Necesito tu ayuda.
Te explicaré cuando llegues.
Tengo un misterio / emergencia de bienes raíces.
No puedo. Veré a un cliente en diez minutos.
¿Venderás un sitio icónico de Nueva York para el loro de un millonario ruso?
Bueno, eso no es muy justo.
Admites que es un poco justo.
Oye, si vienes te daré una mamada.
¿Si voy me darás una mamada?
Te la chuparía igual,
pero ven y le daré una naturaleza transaccional.
Es un cambio divertido.
Bien. ¿En qué comisaría?
No estoy en una comisaría, ¿sí? Estoy en una sinagoga en la calle 14.
- Sinagoga Bishulim. - Que no sea un crimen de odio.
SINAGOGA TIFÉRET ISRAEL
Gracias.
Shalom.
Andando.
Es un lugar de adoración. No lo tomo a la ligera. Nací católico.
Sí, pero coges como judío.
- Eso no es malo. - ¿En serio?
Bueno, tengo esta lista de preguntas para el rabino, ¿sí?
Shifra.
Hola.
Mira quién es. Es mi esposo John.
No veo el anillo.
Mira.
Entre nosotras, tengo 36, sin hijos, muchos fibromas.
Además, tengo esta cosa atorada en el cabello.
Te traje un hombre.
¿Podrías solo... ayudarme un poco?
Para que sepas, no soy judío pero estoy circuncidado.
Bueno, es la mitad.
También tengo fibromas.
Adelante. Siéntate.
- ¿Quién eres? - John Reyes.
Lutz y Reyes Bienes Raíces.
Solo tengo un par de preguntas sobre la vieja yeshivá de la 10 y la A.
Fui a la escuela ahí. Recuerdo que nos escondíamos
para protegernos de la explosión nuclear.
¿Puedes creerlo?
¿Qué hay en el papel?
¿Ha habido apariciones en ese edificio?
¿Eventos supernaturales, muertos volviendo a la vida, cosas así?
¿Dijiste bienes raíces?
Te he observado, Shifra.
Debo decirte, no creo que tu corazón esté aquí.
- ¿Disculpa? - Me oíste.
- ¿Sabes las plegarias? - Sí, sé las plegarias.
Está bien.
¿Cuál es la plegaria para beber vino?
Bueno, muy fácil.
¿Qué me dices de proteger a alguien en peligro? ¿Conoces esa?
Sé las plegarias.
Y si una persona podría morir, ¿cómo es esa?
Siéntate.
Mi ex se enteró de ella y me echó.
Mi hija piensa que soy un imbécil.
Realmente creí que quería estar con Nadia, y me dio la espalda "por tanta presión".
- Eso dolió. - Escucha.
El misticismo enseña que hay sabiduría inaccesible al intelecto.
Solo puedes alcanzarla dejándote llevar, siendo nada.
Aléjate del mundo físico y ve hacia el espiritual.
Quizás Nadia es una forma de distraerte,
eludir el abismo, cuando aceptarlo es el único camino hacia adelante.
Cierto.
¿El edificio del que ella pregunta no está embrujado?
Los edificios no están embrujados.
La gente lo está.
- ¿Qué significa eso? - Los ángeles nos rodean.
No puedes beber eso.
Correcto.
Es imbebible.
Oye, gracias por la plegaria.
Lo aprecio.
Es decir, no servirá de nada, pero... ya sabes, gracias.
Shifra.
Muchas gracias, rabino.
Terminamos, vámonos.
John, vamos. Detente. Sabes que te alcanzaré.
¡John!
¿Qué fue todo eso? ¿Quieres decirme?
¿Qué preguntas son esas? ¿Tienes problemas mentales?
¿Mataste a alguien?
Dios, ¿en serio? No, no maté a nadie.
Fingiría, me iría a México, empezaría una banda.
- Entonces ¿cuál es el problema? - ¿Me dices qué dijo el rabino?
No.
Pasaron seis meses. Mantuve la distancia, te di espacio.
Recibo un mensaje invitándome a tu fiesta,
- Maxine. - una mamada transaccional
y un toque de rabino. ¿Qué ocurre contigo?
- ¿Quieres saber? - Sí.
No puedo decirte, ¿está bien?
Hay muchas partes en movimiento, ¿sabes?
Muchas entradas y salidas, así que...
Arruiné mi vida, y no es tu responsabilidad.
Pero si pudieras reconocer que ocurrió, sería bueno.
Ocurrió, John.
Lo sé.
Gracias.
Intento cuidar el cabello.
Es un poco...
Cuidado. Mira eso.
Mamma mia.
¿Podemos volverlo silla de bar?
Claro. Fui camarero en la universidad.
Y la pasaba drogado.
Bien por ti. Eso es bueno.
Son las 6:30.
Es tarde. Nunca duré tanto.
Un momento. Déjame ver mi camión de dobles sentidos.
Antes de eso, ¿qué dijo el rabino?
Nada. Lo vendieron porque nadie quería estar ahí.
Habló sobre misticismo y de la sabiduría de dejarse llevar.
¿Por qué te interesa tanto? ¿Qué tiene el edificio?
¿Estás bien?
Vamos. Estoy bien.
- Te extraño. - Genial.
La gente se extraña. También te extraño.
En específico, ¿cómo me extrañas?
Ya sabes, no sé nada específico.
- Espera. - ¿Qué?
Sé que no será tan emocionante como cuando era a escondidas,
pero creo que tenemos algo realmente bueno que vale la pena perseguir.
Y puede ser lo mejor que hagamos.
Sí, bueno...
ya sabes, gracias...
por esto, fue jodidamente adorable.
Gracias por ese deprimente y pragmático discurso de ventas.
pero en realidad tengo mucho tiempo.
Demasiado.
¿Adónde vas? ¿Te irás?
Sí, debo irme.
- Este es tu apartamento. - De veras estás en bienes raíces.
No volveremos a estar juntos.
No, John, no volveremos a estar juntos.
Menos aún si tu mejor argumento es un cuerpo caliente.
¿Por qué te resulta tan ofensivo considerarme como opción?
¿Sabes qué?
Seguro, ¿por qué no?
Quiero estar contigo, John.
- Por el resto de mi vida. - Oh, no.
- Eres una maldita idiota. - No.
- Si te hace feliz... - Vete al diablo.
...estaremos juntos para siempre.
- Estoy dentro. - No tienes respeto por mí.
- Estoy dentro por completo. - Pedazo de mierda.
Ese es mi abrigo. Muchas gracias.
¿Sabes qué más dijo el rabino?
"La utilizas para distraerte del abismo",
pero está equivocado, porque tú eres el abismo.
Te aseguro que solo es un sentimiento pasajero.
No, te aseguro que me siento así todo el maldito tiempo.
No necesito esta mierda.
Avena.
¡Avena!
Avena.
- ¿Qué carajo es esto? - Discúlpeme.
- Sí, vaya a casa, señora. - Tú ve a casa, señora.
Tú ve a casa. Uniceja.
¿Qué hay en tu cabeza?
¿Es peluca o sombrero?
¿Dónde están tus zapatos?
Alguien los robó anoche en el refugio,
así que no regresaré ahí, jamás.
No duermo entre ladrones.
¿Y alguien robó tus zapatos?
Oye, ¿qué carajo sucede con el país?
- Di tu nombre. ¿Te conozco? - No, puedes llamarme Caballo si quieres.
Bien, Caballo. Soy Nadia. ¿Quieres?
- ¿Puedo decirte algo? - Sí.. ya sabes...
No me diría nada si fuera tú.
No soy el tipo de persona a quien le cuentas secretos.
Soy el abismo.
- Quiero cortarte el cabello. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- Ven aquí. - Bueno.
Bueno.
- Bien. - Bien.
Bueno.
Me matarás.
No lo haré.
Puedes cambiar de idea.
Bueno.
¿Ves?
Es la antigua tú.
Esto es quien eras día, tras día, tras día,
pero ya no está.
Esta es la nueva tú.
Ahora puedes ser...
quien quieras ser.
Nunca entenderé por qué eres agradable conmigo.
Mira.
Me veo como mi mamá.
¿Eso es bueno?
- Esta cobija apesta. - Sí.
MISIÓN DE RESCATE
El centro.
Vete al diablo.
Bueno, cariño.
Hace mucho frío.
Me morí congelada.
Por Dios, eso es oscuro.
Claro.
Lindo cumpleaños, nena.
Debo irme, Max. La fiesta es fenomenal pero debo ver a un sujeto.
Nads, ¿qué carajo?
Lo siento, es importante.
¿Qué es importante?
Bueno, no será importante para ti.
Tengo mucho intereses y muchas cosas me resultan importantes.
Un tipo que me cortó el cabello ayer puede haber muerto mañana.
No sé cómo son las muertes de mañana si es ayer de nuevo.
O sea, ¿está en ayer o siquiera existe?
No sé cómo funcionan estas muertes para los demás.
Y es un tema fundamental, Max, así que realmente debo saber.
- Suena importante. - Adiós.
Salida de incendios.
Maldita perra.
¡Caballo!
- Ayuda. - Hola.
- ¿Nadia? - Hola.
Es bueno oír tu voz, ha pasado mucho tiempo.
- Sí. - Escucha.
Maxine me invitó, ¿estás aquí?
No, no estoy.
Busco a un tipo que conocí la otra noche.
Bueno, es una gran forma de hacerme sentir especial.
Escucha, pervertido. No es algo sexual.
En realidad es un vagabundo.
Prácticamente es dueño del parque Tompkins.
No es algo sexual, es un vagabundo.
Al menos tu gusto en hombres mejoró.
No está bien burlarse de la gente sin hogar, John.
No me estoy burlando del vagabundo. Estoy en tu fiesta y tú no estás.
Quiero verte.
Mierda.
Lo encontré. O a sus cosas. Pero eso significa que está cerca.
Creo que finalmente entendí algo sobre cómo funciona este mundo.
Deberías. Tienes 36 años.
¿Regresarás pronto? Porque quisiera verte.
En realidad no regresaré.
¿Por qué no vas a casa con alguien más?
- Con alguien que te agrade de verdad. - ¿Qué significa eso?
Mira, ¿ves esa chica de blusa roja
a punto de pelearse con su novio?
Tómalo como una oportunidad, ¿sí?
Solo ve ahí.
No estoy interesado en eso. Oye, ven aquí, ¿sí?
Johnny.
Adiós.
EJÉRCITO DE SALVACIÓN
No lo sé.
¿Necesitas algo?
No.
- ¿Tú necesitas algo? - Estoy bien.
¿Quién eres?
Solo una persona que está aquí para cuidar tus zapatos.
No sé en qué onda extraña estás involucrada, pero...
si vas a sentarte ahí, no me toques mientras duermo, tengo reflejos.
- Mortales. - No te tocaré.
¿Está bien si me siento aquí a hacer mis crucigramas?
No me importa.
Bien.
No son tuyos.
Quiero cortártelo.
LUNES 11:30 AM JUNTA: REVISIÓN DE CÓDIGO
Está bien. Tú ganas.
Aléjense de las puertas.
Subiendo.
Subimos.
Bueno.
Estamos experimentando un corte eléctrico temporal.
Busca tu teléfono. Llama al 911.
No podemos salir.
¡Rápido, todos al piso! ¡Abajo!
Amigo, ¿no escuchaste las noticias? Vamos a morir.
No importa, muero todo el tiempo.
Subtítulos: Gabriela Espinosa