UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Bine, pot s-o fac.
Grămadă de sex.
Tip care se pișă.
Ce naiba?
Auzi, ți s-a întâmplat ceva ciudat în baia asta? Adică...
Asta. Asta e puțin ciudat.
Touché.
E plin de nenorocite de indicii.
Bine, la naiba cu asta.
Nicio problemă. Niciuna.
Așa. Ușurel.
Clădirile vechi nu sunt bune niciodată.
Castel bântuit.
Bine.
Nu e ketamina. E nenorocita de Yeshiva.
Bună. Frumos cărucior.
Știi ceva despre istoria clădirii?
Evreii? Nimic?
A naibii scară de incendiu.
Toți. Toți și-au deschis căsniciile.
Aș vrea să am o căsnicie de deschis.
- N-o să ai. - Ce rea ești.
- Scapă de Opening Up. - Nu.
E și pe Kindle?
Nu vreau să fac un podcast.
Nu cred că le asculți cum le ascult eu.
Sunt multe și...
- Bună. - Bună.
Bună.
Da, clădirea asta e o Yeshiva,
dar ai observat că e o inscripție deasupra ușii
care e foarte ciudată?
Ce înseamnă?
Nu știi tu? Ești cam evreică.
Nu am ales eu.
Hai. Religia e o idioțenie, bine?
E rasistă. E sexistă.
Nu se fac bani din ea... nu se mai fac.
Cui îi trebuie?
Maxine, hai. Ajută-mă. Ce scrie?
Nu văd ce-mi arăți fiindcă ai o revizuire de cod la 11:30
și John își vrea pătura.
Nenorocitul ăsta.
M-a învelit cu haina lui când dormeam
și spun: „Nu face de-astea.”
Au trecut șase luni.
Nu faci asta. Poate am purici.
Am uitat că nu-ți place cavalerismul, dar e dulce.
Da, la fel e și cianura.
Cianura e dulce?
De-aia a folosit-o Jimmy Jones în Kool-Aid, ca să n-o simtă copiii?
Jones pare nebun. Ai văzut pozele?
DE LA JOHN VREAU PĂTURA
CĂTRE JOHN O PĂSTREZ
Poate asta ar trebui să facem. Ceva în stil Jonestown.
- Ar trebui să înființez o religie. - Bine.
Aș putea face un impact atunci.
Bine, idei mărețe. Ia uite.
Dolores Huerta.
Avea 87 de ani. Adică...
Înțelegi cât timp mai ai, Maxine?
Da.
O să faci lucruri mărețe. Mărețe.
Mersi.
Nu știam că-ți pasă de asta.
Nu chiar. Uite.
- Ce scrie? - Nu știu.
Congregația care deținea clădirea.
Da, ei sunt.
Și încă există. Pe strada 14, cred.
Da!
Dolores Huerta.
TIFERETH ISRAEL SINAGOGA ORAȘULUI ȘI SATULUI
Bună, Shabbat shalom!
Nu e Sabatul.
Îmi convine. Bună.
Sunt Nadia.
Scuze că gâfâi. Îți aduceam un mango.
Îți place mangoul?
Era în drum, oarecum, deci...
Sigur, ia-l.
Cum te cheamă?
- Shifra. - Bună, Shifra.
Aș vrea să te întreb ceva despre una dintre clădirile sinagogii.
Vechea Yeshiva de pe strada 10 și A. Sunt apartamente acum.
Înainte de mine. Poate știe rabinul, dar...
- Mulțumesc. - O, nu.
Rabinul se pregătește să plece în Great Neck.
Ține un discurs. E ceva important.
Mă tem că nu are timp pentru tine.
E-n regulă. Îmi place Great Neck.
E o problemă pentru el fiindcă n-are timp, da?
Ce-ar fi să vii într-o altă zi? Fă o programare.
Uite care-i treaba.
Cred că am disponibilă doar ziua în care rabinul merge în Great Neck.
Nu te las să intri la rabin.
Nu o femeie singură de pe stradă.
Crezi că vreau să mă culc cu el?
Nu știu de ce ești capabilă.
Sunt o femeie foarte măritată.
Minunat.
- Este. - De ce nu-ți aduci soțul?
- Să vorbească el cu rabinul. - Bine.
- Bine? - Bine.
- Vorbește el. - Nicio problemă.
- Comand o mașină. - Bine.
Bună. Vreau să comand o mașină.
Și... da, în Long Island, la 13:45.
Mulțumesc.
- Bună. - Bună, aiuritule.
- Mersi că ai răspuns. - Mă bucur că te-am revăzut.
Da, știi tu, hocus pocus.
Mulțumită ție, mi-am purtat pardesiul azi. Arăt ca Columbo.
- Toți îl plac pe Peter Falk, nu? - Sigur.
Am nevoie de ajutor.
Îți explic când ajungi.
Am un mister / urgență în imobiliare.
Nu pot. Intru într-o întâlnire în 10 minute.
Pentru ce?
Să vinzi o clădire din New York unui miliardar rus
care are nevoie de cămin pentru papagal?
Nu e total corect.
Recunoști că e un pic corect.
Ascultă, dacă vii, îți fac un sex oral.
Dacă vin, îmi faci un sex oral?
Ți-aș suge-o oricum,
dar, dacă vii, îi dă o natură tranzacțională
care cred că e amuzantă.
Bine. Care secție?
Nu sunt la secție, da? Sunt la sinagoga de pe strada 14.
- Sinagoga Bishulim. - Să nu fie o crimă rasială.
TIFERETH ISRAEL SINAGOGA ORAȘULUI ȘI SATULUI
Mulțumesc.
Shalom!
Haide.
E un lăcaș de cult. Înseamnă ceva pentru mine.
Am crescut catolic.
Da, dar ți-o tragi ca un evreu.
- Nu e ceva rău. - Serios?
Am o listă de întrebări pentru rabin, da?
Shifra.
Bună.
Uite cine e. Soțul meu, John.
Nu văd niciun inel.
Uite.
Între noi, am 36 de ani, n-am copii, multe fibroame.
Și am o chestie încurcată în părul meu. Ce...
Ți-am adus un bărbat.
Poți să... mă ajuți un pic?
Ca să știi, nu sunt evreu, dar sunt circumcis.
Păi, jumi-juma.
Și eu am fibroame.
Intră. Ia loc.
- Cine ești? - John Reyes.
Servicii imobiliare Lutz și Reyes.
Am câteva întrebări despre Yeshiva de pe strada 10 și A.
Școala mea. Țin minte cum mă ascundeam sub birou.
BÂNTUITĂ CONCEPȚIA IADULUI
Trebuia să ne protejeze de explozia bombei atomice.
Poți să crezi?
Ce scrie acolo?
Clădirea a fost bântuită vreodată?
Evenimente supranaturale, morți înviați, așa ceva?
Ai zis că lucrezi în imobiliare?
Te-am urmărit, Shifra.
Îți spun, nu cred că îți place aici.
- Pardon? - M-ai auzit.
- Știi rugăciunile, măcar? - Da, le știu.
Bine.
Care-i rugăciunea pentru băutul vinului?
Bine, prea ușor.
Dar pentru protejarea cuiva? O știi?
Știu rugăciunea.
Dacă cineva ar putea muri. Care e?
Ia loc.
Fosta mea a aflat de ea și m-a dat afară.
Fiica mea mă crede un ticălos.
Credeam că vreau să fiu cu Nadia,
care a spus că e prea multă presiune.
- M-a durut. - Ascultă.
Misticismul ne învață că există înțelepciune inaccesibilă intelectului.
O găsești numai dacă te predai, devii nimic.
Întorci spatele lumii fizice și îmbrățișezi lumea spirituală.
Poate Nadia e doar o cale de a fi distras,
de a evita abisul, când acceptarea lui e singura cale de a continua.
Da.
Și clădirea de care întreabă nu e bântuită?
Nu clădirile sunt bântuite.
Ci oamenii.
- Ce înseamnă asta? - Îngerii sunt peste tot în jur.
Nu poți să-l bei.
Corect.
Nu e băubil.
Mersi pentru rugăciune.
Apreciez.
Nu ajută la nimic, dar totuși, mersi.
Shifra.
Mulțumesc foarte mult.
Am terminat. Hai să mergem.
John, hai. Oprește-te. Știi că te prind din urmă, John.
John!
Ce-a fost aia? Îmi spui?
Ce-i cu întrebările alea? Ai probleme mentale?
Ai ucis pe cineva?
Doamne. Serios? N-am ucis pe nimeni.
Dacă o făceam, mă mutam în Mexic și-mi făceam o trupă.
Atunci care e problema?
Îmi spui ce a zis rabinul?
Nu. Au trecut șase luni. Am păstrat distanța. Ai avut spațiu.
Apoi sunt invitat la petrecerea ta.
- Maxine te-a invitat. - Sex oral
cu o porție de rabin. Ce e cu tine?
- Vrei să știi? - Da.
Nu pot să-ți spun, bine?
Sunt prea multe variabile. Înțelegi?
Sunt multe suișuri și coborâșuri, deci...
Viața mea a explodat și nu e vina ta.
Dar, dacă ai recunoaște că s-a întâmplat, ar fi grozav.
S-a întâmplat, John.
Știu că s-a întâmplat.
Mulțumesc.
Nu vreau să-ți smulg părul.
E un pic...
Ai grijă. Ia te uită.
Mamma mia.
Îl poți transforma în scaun de bar?
Desigur. Am fost chelner în facultate.
Și foarte drogat.
Bravo. Asta e bine.
E 6:30.
E târziu. N-am mai rezistat atât.
Stai. Așteaptă să-mi aduc insinuările.
Înainte de asta, ce a spus rabinul?
Nimic. Au vândut clădirea fiindcă nu voia nimeni să fie acolo.
A vorbit despre misticism și înțelepciunea din predare.
De ce te interesează? Ce e cu clădirea aia?
Ești bine?
Hai. Sunt bine.
- Mi-e dor de tine. - Da.
Oamenii duc dorul. Și mie mi-e dor de tine.
Mai exact, cum ți-a fost dor de mine?
N-am exactități.
- Stai. - Ce?
Știu că nu va fi la fel de palpitant ca atunci când ne furișam,
dar cred că avem ceva foarte bun
și merită să vedem unde duce.
Poate că mai bine de atât nu găsim.
Da. Păi...
știi, mulțumesc...
pentru asta, e adorabil.
Mulțumesc pentru discursul ăla deprimant de pragmatic,
dar am suficient timp.
Prea mult, de fapt.
Unde te duci? Pleci?
Trebuie să plec.
- E apartamentul tău. - Chiar lucrezi în imobiliare.
Nu vom fi iar împreună.
Nu, John. Nu ne împăcăm.
Mai ales când argumentul tău cel mai bune e un corp cald.
De ce te ofensează idea de a mă considera o opțiune?
Știi ce?
Sigur. Bine? De ce nu?
Vreau să fiu cu tine, John.
- Tot restul vieții. - Nu.
- Ești o nemernică. - Nu.
- Dacă te face fericit... - Du-te naibii.
...suntem împreună... pentru totdeauna.
- Mă bag. - Nu mă respecți deloc.
- Mă dedic, John. - Nesimțită.
Aia e jacheta mea. Mulțumesc.
Știi ce a mai zis rabinul?
Că te folosesc să mă distrag de la abis,
dar greșește, fiindcă tu ești abisul.
Promit că simți asta doar pe moment.
Nu, promit că simt asta tot timpul.
N-am nevoie de căcatul ăsta.
Oatmeal.
Oatmeal!
Oatmeal.
- Ce naiba e asta? - Pardon!
- Du-te acasă, cucoană. - Du-te tu acasă.
Du-te acasă, sprâncenatule.
Ce ai pe cap?
Am întrebat ce ai pe cap.
E o perucă sau o pălărie?
Unde-ți sunt pantofii?
I-a furat cineva noaptea trecută la adăpost,
așa că nu mă mai întorc acolo.
Nu dorm printre hoți.
Cineva ți-a furat pantofii?
Ce naiba se întâmplă în America?
- Spune-ți numele. Te cunosc? - Nu, spune-mi Horse.
Bine, Horse. Sunt Nadia. Vrei?
- Pot să-ți spun ceva? - Da... știi...
Eu nu mi-aș spune nimic, în locul tău,
nu sunt genul de persoană căruia îi spui secrete.
Eu sunt abisul.
- Vreau să-ți tai părul. - Da.
- Da? - Da.
- Vino aici. - Bine.
Bine.
- Bun. - Bun.
Bine.
O să mă omori.
Ba nu.
Poți să te răzgândești.
Bine.
Vezi asta?
Ești vechea tu.
Asta erai zi după zi,
dar s-a dus acum.
Fiindcă asta... ești noua tu.
Acum poți fi...
oricine vrei să fii.
N-o să înțeleg vreodată de ce ești amabil cu mine.
Uite.
Arăt ca mama.
E de bine?
- Pătura asta e nasoală. - Da.
MISIUNE SALVARE CENTRU MANHATTAN
Centru.
Mănâncă o sulă.
Bine, dragă.
E al naibii de frig.
Am murit înghețată.
Iisuse Hristoase, ce sumbru.
Desigur.
Sărbătorito!
Plec, Max. Petrecerea e mișto, dar trebuie să verific pe cineva.
Nads, ce dracu'?
Îmi pare rău. E important.
Ce e important?
Nu e important pentru tine, să știi.
Am multe interese și multe lucruri sunt importante.
Cred că un tip care mi-a tăiat ieri părul a murit mâine
și nu știu cum merg decesele de mâine când e iar ieri.
E în ziua de ieri sau există, măcar?
Nu știu cum merg decesele pentru alții, da?
Sunt chestii fundamentale, Maxine, trebuie să știu, da?
- Pare important. - Pa.
Scara de incendiu.
Ce vacă.
Horse!
- Alo! - Alo.
- Nadia? - Bună.
Mă bucur să te aud. A trecut ceva timp.
- Da. - Ascultă.
Maxine m-a invitat la petrecerea ta. Ești aici?
Nu. Nu sunt.
Încerc să găsesc un tip pe care l-am întâlnit aseară.
Bine. Asta e...
Așa mă faci să mă simt special.
Ascultă, perversule. Nu e legat de sex.
E un om fără adăpost.
Un major... Practic deține Tompkins.
Nu ține de sex. E om al străzii.
Gusturile tale s-au îmbunătățit.
Nu-i mișto să râzi de oamenii străzii.
Nu râd de ei. Sunt la petrecerea ta. Nu ești aici.
Vreau să te văd.
Rahat.
L-am găsit. De fapt, i-am găsit lucrurile. Înseamnă că e prin zonă.
În sfârșit, am înțeles ceva despre modul în care funcționează lumea asta.
Ar trebui. Ai 36 de ani.
Te întorci curând? Aș vrea să te văd.
Nu mă întorc acolo.
Du-te acasă cu altcineva, bine?
- Cu cineva care chiar îți place. - Ce vrei să spui?
Uite. O vezi pe fata cu bluză roșie
care e pe cale să se certe cu iubitul?
Ia-o ca pe o oportunitate, da?
Doar... du-te acolo.
Nu sunt interesat. Vino aici, da?
Johnny...
la revedere.
ARMATA SALVĂRII
Nu știu.
Ai nevoie de ceva?
Nu.
- Ai nevoie de ceva? - Sunt bine.
Cine ești?
Sunt aici doar să-ți păzesc pantofii.
Nu știu în ce ciudățenie ești băgată, dar...
dacă stai acolo, nu mă atinge cât dorm, am reflexe.
- Mortale. - N-o să te ating.
Pot să stau aici și să fac un rebus?
Nu-mi pasă.
Bine.
Nu sunt ai tăi.
Vreau să-ți tai părul.
LUNI 11:30 AM ÎNTÂLNIRE - REVIZUIRE COD
Bine, ai câștigat.
Atenție, se închid ușile.
Urcare.
Liftul urcă.
Bine.
Avem o pană de curent temporară.
Ia telefonul! Sună la 911.
Nu! Nu ne pot scoate.
Repede, întindeți-vă! Pe jos!
Omule, n-ai auzit? O să murim.
Nu contează. Eu mor tot timpul.
Subtitrare: Roxana Chiper