UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu Deus.
Tudo bem, eu consigo.
Que putaria.
Um cara mijando.
Que porra é essa?
Escute, aconteceu algo de estranho com você neste banheiro? Tipo...
Está acontecendo agora.
Touché.
Pistas por toda parte.
Que se foda!
Problema nenhum aqui.
Lá vamos nós, ladeira abaixo.
Prédios antigos nunca são bom sinal.
Castelo assombrado.
Tudo bem.
Não vou dançar, vou na porra da Yeshivá.
Olá. Adorei o carrinho.
Você conhece a história deste prédio?
O povo judeu, nada?
Porra de saída de emergência.
Todos têm casamento aberto.
Bem que eu queria ter um para ser aberto.
-E nem vai. -Que maldade.
-Jogue esse Opening Up fora. -Não.
Tem no Kindle?
Não quero fazer um podcast.
Não ouve podcasts como eu. Há tantos hoje em dia, e...
-Ei. -Oi.
Oi.
Então, sim, este prédio é uma Yeshivá,
mas já notaram a frase em cima do porta
que por sinal, é extremamente bizarra?
O que significa?
Não sabe? Você é meio judia.
Não por escolha.
Fala sério. Religião é uma idiotice, não?
Ela é racista, machista.
Não dá mais para ganhar dinheiro em cima.
Quem precisa dela?
Maxine, sério, me ajude. O que diz?
Não consigo ver porque você tem uma revisão de código às 11h30
e John quer a coberta de volta.
Esse cara...
Ele me cobriu com o casaco dele enquanto eu dormia,
e eu falei: "Não faça essas merdas, cara."
Sabe, já faz seis meses.
Isso não se faz. Posso estar infestada de percevejos.
Esqueci que acha cavalheirismo broxante, mas eu achei um doce.
É, cianeto também.
Será que cianeto é doce?
Por isso Jimmy Jones misturou no refresco? Para as crianças não sentirem o gosto?
Jones parece pirado. Viu as fotos?
DE: JOHN QUERO MINHA COBERTA.
PARA: JOHN NINGUÉM MANDOU SER CAVALHEIRO.
-Que tal fazermos algo de Jonestown? -Sim!
-Vou criar uma religião. -Certo.
Daí realmente causaria impacto.
Grandes ideias. Olhe só.
Dolores Huerta.
Cara, 87 anos. Quero dizer...
Você consegue compreender quanto tempo te resta, Maxine?
Sim.
Você vai fazer coisas incríveis.
Obrigada.
Não sabia que se importava com isso.
E não me importo. Olhe.
-O que diz aqui? -Não sei...
É a congregação que era dona deste prédio.
Sim, são eles.
E acho que ainda existem na 14th Street.
Isso, porra!
"Dolores Huerta."
TIFERETH ISRAEL SINAGOGA MUNICIPAL
Oi. Sabá Shalom!
Não é Sabá.
Sem problema. Oi.
Meu nome é Nadia.
Me desculpe pela falta de ar. Peguei uma manga para você.
Gosta de manga?
Meio que achei no caminho, então...
Pode pegar.
Como se chama?
-Shifra. -Oi, Shifra.
Eu queria perguntar sobre uma das propriedades da sinagoga.
A antiga Yeshivá na 10 com a A. Virou vários apartamentos.
Não foi na minha época. Talvez o rabino saiba...
-Muito obrigada. -Não.
Ele está se preparando para ir a Great Neck.
Vai fazer um discurso importante.
Então lamento, mas ele não tem tempo.
Tudo bem, adoro Great Neck.
Mas ele não tem tempo para você, certo?
Por que não volta outro dia, marca um horário?
É o seguinte:
talvez o dia em que o rabino vai para lá seja o meu último.
Não vou te deixar entrar para vê-lo.
Não uma solteirona qualquer da rua.
Acha que vou transar com ele?
Não sei do que é capaz.
Só para constar, sou muito bem casada.
Maravilha.
-E é. -Por que não traz seu marido?
-Ele fala com o rabino. -Nos damos bem.
-Certo? -Certo.
-Ele fala com o rabino. -Certo.
-Vou chamar o carro. -Certo.
Olá. Preciso de um carro.
E... Sim, para Long Island, às 13h45.
Obrigada.
-Oi. -Oi, merdinha.
-Obrigada por atender. -Bom te ver ontem.
É, foi a maconha estragada.
Graças a você, usei meu sobretudo. Estou parecendo Columbo.
-Todos adoram Peter Falk, não é? -Fato.
Preciso de sua ajuda.
Explico quando você chegar.
Tenho um mistério imobiliário aqui que também é uma emergência.
Não posso. Vou entrar em reunião.
Para quê?
Vender um marco de Nova York para um bilionário russo
que quer um espaço para o papagaio?
Dizer isso não é muito justo.
Então é um pouco justo.
Escute, se você vier aqui, eu te pago um boquete.
Se eu for aí, você vai me pagar um boquete?
Chuparia de toda forma,
mas se você vier, terá caráter comercial,
o que apimenta as coisas.
Está bem. Qual delegacia?
Não estou em uma delegacia, estou na sinagoga da 14th Street.
-Sinagoga Bishulim. -Acho bom não ser crime de ódio.
TIFERETH ISRAEL SINAGOGA MUNICIPAL
Obrigado.
Shalom!
Vamos logo.
É um local de adoração, é importante.
-Fui criado católico. -Mas transa como judeu.
-O que não é nada mal. -Sério?
Tenho uma lista de perguntas para o rabino, certo?
Shifra.
Oi.
Olhe só quem é, meu marido John!
Não vejo a aliança.
Olhe só...
Cá entre nós, tenho 36 anos, não tenho filhos, só miomas.
Para completar, tem algo grudado no meu cabelo.
Eu trouxe um homem.
Não pode... me dar uma ajudinha?
Só para constar, não sou judeu, mas sou circuncidado.
Já é metade do caminho.
Também tenho miomas.
Entre. Sente-se.
-Quem é você? -John Reyes.
Imobiliária Lutz & Reyes.
Só tenho algumas perguntas sobre uma antiga Yeshivá na 10 com a A.
Estudei lá. Me lembro de me esconder debaixo da mesa.
ASSOMBRAÇÃO FILHOTE DE CRUZ-CREDO
Para nos protegermos da bomba atômica.
Dá para acreditar?
O que tem nesse papel?
Tem alguma história de assombração?
Eventos sobrenaturais, mortos ressuscitando, coisas assim?
Você trabalha em uma imobiliária?
Andei te observando, Shifra.
Vou te contar, acho que você não é muito devota.
-Como é? -Você me ouviu bem.
-Ao menos sabe as orações? -Sim, eu sei.
Muito bem.
Qual é a oração para beber vinho?
Certo, muito fácil.
E a oração para proteger alguém em perigo? Sabe qual é?
Eu sei as orações.
Se alguém fosse morrer, qual seria a oração?
Sente-se aqui.
Minha ex ficou sabendo dela e me expulsou de casa.
Minha filha me acha um babaca.
Achei que queria ficar com Nadia,
mas ela disse que era muita pressão.
-O que magoou. -Escute.
O misticismo ensina que nem toda sabedoria é acessível ao intelecto.
Só é possível alcançá-la através da rendição. Sendo nada.
Se afastando do mundo físico e indo em direção ao espiritual.
Talvez Nadia seja só uma distração,
uma forma de evitar o abismo, quando o único caminho é se jogar.
Sei.
E o prédio que ela perguntou não é mal-assombrado?
Prédios não são mal-assombrados.
Pessoas que são.
-O que significa? -Os anjos estão ao nosso redor.
Não pode beber isso.
Tem razão.
É intragável.
Escute, obrigada pela oração.
Fico agradecida.
Não vai servir de nada, mas obrigada.
Shifra!
Rabino. Muito obrigado.
Terminamos por aqui. Vamos.
John, pare! Sabe que vou te alcançar!
John!
Vai me dizer o que foi aquilo?
Que perguntas eram aquelas? É algum problema mental?
Você matou alguém?
É sério? Não matei ninguém.
Se eu tivesse, iria para o México e entraria para uma banda.
Então qual é o problema?
Pode dizer o que o rabino disse?
Não. Faz seis meses. Mantive distância, te dei espaço.
Daí sou chamado para aniversário...
-Foi Maxine. -...um boquete comercial
envolvendo um rabino. O que há com você?
-Quer mesmo saber? -Quero.
Não posso te contar, está bem?
Há muitos elementos, sabe como é?
Muitos pormenores, então...
Acabei com minha vida. A culpa não é sua,
mas se pudesse reconhecer que isso aconteceu, seria ótimo.
Aconteceu, John.
Eu sei disso.
Obrigado.
Não quero arrancar seu cabelo.
Está um pouco...
Cuidado. Olhe só isso.
Mamma mia.
Agora vai transformar em uma cadeira?
Claro. Fui garçom na faculdade.
E um bem chapado.
Que bom para você. Bacana.
São 18h30.
Está tarde. Nunca durei tanto.
Espere, preciso consultar o dicionário de duplos sentidos.
Antes disso, o que o rabino disse?
Nada. Venderam o prédio porque ninguém queria ficar lá.
Ele falou de misticismo e sabedoria através da rendição.
Por que o interesse? O que tem nesse prédio?
Você está bem?
Estou ótima.
-Sinto saudade. -Pois é.
Pessoas sentem saudades. Também sinto.
Sente saudade como, exatamente?
Não sei bem dizer.
-Espere. -O quê?
Sei que não vai ser tão divertido como quando era escondido,
mas acho que temos algo muito legal e que vale a pena investir.
Pode ser a última esperança do outro.
Pois é. Bem...
Sabe, obrigada...
por isto, que é adorável.
E pelo argumento deprimente e pragmático,
mas ainda tenho muito tempo pela frente.
Até demais.
Aonde vai? Está de saída?
Preciso ir.
-Mas é o seu apartamento. -Quanta esperteza!
Não vamos voltar.
Não vamos, John.
Ainda mais quando seu melhor argumento é... o fato de estar vivo.
Por que acha tão ridículo me considerar como uma opção?
Quer saber?
Claro. Por que não?
Quero ficar com você.
-Para sempre. -Fala sério.
-Você é uma escrota. -Não.
-Se vai te deixar feliz... -Vá se foder.
vamos ficar juntos... para sempre.
-Estou dentro. -Você não me respeita.
-Por completo, John. -Você é um lixo.
Primeiro, o casaco é meu. Obrigado.
Sabe o que mais o rabino disse?
Você a está usando como uma distração do abismo,
mas ele está errado, você é o próprio abismo!
Juro que isso é passageiro.
Não, juro que sinto isso sempre!
Não preciso dessa merda.
Aveia!
Aveia.
-Que porra foi essa? -Com licença!
-Vá para casa, querida. -Vá você, querida!
Vá você, monocelha.
O que tem na cabeça?
Perguntei o que tem na cabeça.
É peruca ou chapéu?
Onde estão seus sapatos?
Me roubaram ontem no abrigo,
então nunca mais vou voltar lá.
Não durmo entre ladrões.
Roubaram seus sapatos?
Que porra está havendo neste país?
-Diga seu nome. Te conheço? -Não. Pode me chamar de Cavalo.
Certo, Cavalo. Me chamo Nadia. Quer?
-Posso contar uma coisa? -Sim, sabe como é...
Se eu fosse você, não me contaria nada,
porque não sou a pessoa certa para isso.
Sou o abismo.
-Quero cortar seu cabelo. -Sim.
-Sim? -Sim.
-Venha cá. -Certo.
Certo.
-É. -É.
Muito bem...
Você vai me matar.
Não vou.
Mas pode mudar de ideia.
Certo.
Está vendo isto?
É sua antiga versão.
Quem você era um dia após o outro,
mas agora se foi.
Porque esta... é a sua nova versão.
Agora pode ser...
quem você quiser.
Nunca vou entender por que está sendo legal comigo.
Olhe.
Pareço a minha mãe.
E isso é bom?
-Esta coberta é uma merda. -É.
ABRIGO CENTRO DE MANHATTAN
"Centro."
Me chupa.
Tudo bem, amor.
Está frio para caralho.
Eu morri congelada.
Puta que pariu, que bizarro!
É claro!
A aniversariante!
Tenho que ir, Max. A festa está boa mas preciso ver um cara.
Nads, como assim?
Lamento, é importante.
O quê?
Bem, não vai ser para você.
Tenho vários interesses e acho várias coisas importantes.
Um cara que cortou meu cabelo ontem pode estar morto amanhã,
e não sei como será a morte amanhã quando ontem se repetir.
Será que ele vai estar lá, ou nunca existiu?
Não sei como a morte funciona com os outros,
e é uma questão fundamental, Maxine, então eu preciso saber.
-Parece importante. -Tchau.
Saída de emergência.
Que vaca.
Cavalo!
-Socorro! -Alô?
-Nadia? -Oi.
Que bom ouvir sua voz. Já faz um tempo.
-Pois é. -Escute.
Maxime me chamou para sua festa. Você está nela?
Não.
Estou à procura de um cara que conheci.
Nossa, tudo bem. Que... bela forma de fazer eu me sentir especial.
Escute, seu doente, não é sexual.
Na verdade, é um sem-teto.
Um grande... basicamente é dono do Tompkins.
Não é sexual. Ele é sem-teto.
Pelo menos seu gosto evoluiu.
Não é legal fazer piada de sem-tetos, John.
Não fiz piada deles. Estou na sua festa, e você não está nela.
Quero te ver.
Merda!
Achei! Ou pelo menos as coisas dele. Mas significa que ele está por perto.
Acho que finalmente entendi um pouco como esse mundo funciona.
E deveria. Está com 36 anos.
Você vai voltar logo? Porque eu quero te ver.
Na verdade, não vou voltar.
Por que não... vai para casa com outra pessoa?
-Vá para casa com alguém que goste. -Como assim?
Está vendo a garota de camisa vermelha
que vai brigar com o namorado?
Encare como uma oportunidade.
Vai fundo.
Não estou interessado. Venha para cá, está bem?
Johnny...
Tchau.
EXÉRCITO DE SALVAÇÃO
Não sei...
Posso ajudar?
Não.
-Posso ajudar? -Não precisa.
Quem é você?
Sou só alguém que está aqui por causa dos seus sapatos.
Não sei com o que está metida, mas...
se ficar sentada aí, não me toque após eu dormir. Tenho reflexos.
-Mortais. -Não vou te tocar.
Posso ficar sentada aqui brincando de palavras-cruzadas?
Tanto faz.
Certo.
Isso não é seu.
Quero cortar seu cabelo.
REUNIÃO DE REVISÃO DE CÓDIGO SEGUNDA-FEIRA, 11H30
Certo, você venceu.
Afaste-se das portas.
Subindo.
Elevador subindo.
Estou bem.
Estamos temporariamente sem energia.
Ligue para a emergência!
Não! Não dá para nos tirarem daqui!
Rápido! Deitem todos!
Ei, cara, não ficou sabendo? Vamos morrer.
Não importa. Eu sempre morro.
Legendas: Paola Pastorelli