NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dam radę.
Sterta orgiastyczna.
Facet sika.
Co, u diabła?
Czy przydarzyło ci się coś dziwnego w tej łazience?
Teraz jest dziwnie.
Właśnie.
Wskazówek w chuj.
Chuj z tym.
Nie ma problemu.
I ładnie w dół.
Stare budynki nigdy nie są dobre.
Nawiedzony zamek.
Dobra.
To nie ketamina, ale jednak jesziwa, kurwa.
Dzień dobry, śliczny wózek.
Zna pani historię budynku?
Żydzi? Nic?
Jebane schody pożarowe.
Wszyscy mają wolne małżeństwa.
Chciałbym być mężatką, żeby też tak zrobić.
- Nie zrobisz. - Złośliwiec.
- Wyrzuć Opening Up. - Nie.
Jest wersja na czytnik?
Nie chcę robić podcastu.
Chyba inaczej słuchamy podcastów.
Jest ich tak wiele i...
Cześć.
Ten budynek był jesziwą,
nie wiem, czy zauważyliście niewiarygodnie koszmarny
napis nad wejściem?
Co on znaczy?
Nie wiesz? Jesteś trochę Żydówką.
Nie z własnego wyboru.
Daj spokój, religia jest popierdolona.
Rasistowska, seksistowska.
Nie ma już w niej kasy.
Komu to potrzebne?
Maxine, pomóż mi. Co to znaczy?
Nie wiem, co mi pokazujesz, bo o 11.30 masz weryfikację kodu,
a John chce odzyskać swój kocyk.
To jebaniec.
Okrył mnie swoim płaszczem, jak spałam, a ja mu na to,
żeby nie robił takich bzdur.
Minęło sześć miesięcy.
Tak się nie robi. Mogłam mieć pluskwy.
Zapomniałam, że rycerskość cię nie podnieca, ale to słodkie.
Tak jak i cyjanek.
Czy cyjanek jest słodki?
To dlatego Jimmy Jones rozpuścił go w oranżadzie, żeby dzieci nie wyczuły?
To był wariat. Widziałaś zdjęcia?
POTRZEBNY MI KOCYK.
NIE ODDAM CI PŁASZCZA.
Może to temat na nową instalację.
Może założę nową religię.
Wtedy mogłabym wywrzeć wpływ.
Wy, pomysłowe, patrzcie.
Dolores Huerta.
Osiemdziesiąt siedem lat.
Rozumiesz, ile czasu ci zostało?
Tak.
Zrobisz w chuj wielkie rzeczy. Wielkie.
Dzięki.
Nie wiedziałam, że ci na takich sprawach zależy.
W sumie to mi nie zależy.
- Co tu jest napisane? - Nie wiem.
Zbór, do którego kiedyś należał budynek.
To oni.
Wciąż istnieją, na 14. Ulicy.
Kurwa, tak.
Dolores Huerta.
SYNAGOGA TIFERES ISRAEL
Nie mamy Szabatu.
Mnie pasuje.
Jestem Nadia.
Przepraszam, brak mi tchu. Byłam po mango dla ciebie.
Lubisz mango?
Było po drodze, więc...
Weź.
Jak się nazywasz?
- Shifra. - Hej, Shifro.
Chciałabym spytać cię o jeden z budynków należących do synagogi.
Stara jesziwa na rogu 10. i A. Przerobiona na lofty.
Zbyt dawno temu. Rabin może wiedzieć...
- Dziękuję bardzo. - O nie.
Rabin wyjeżdża do Great Neck.
Wygłosi tam mowę, to ważna sprawa.
Obawiam się, że nie ma dla ciebie czasu.
Żaden problem, bardzo lubię Great Neck.
Dla niego to problem, bo nie ma dla ciebie czasu.
Wróć kiedy indziej. Umów się wcześniej.
Nie rozumiesz.
Dzień, w którym rabin jedzie do Great Neck,
może być jedynym, który mam.
Nie pozwolę pierwszej lepszej singielce z ulicy
na odwiedzenie rabina.
Myślisz, że się z nim prześpię?
Nie wiem, do jakich prób jesteś zdolna.
No i jestem bardzo zamężna.
Cudownie.
- Tak. - Może przyjdź z mężem?
- On porozmawia z rabinem. - Dobrze.
- On porozmawia. - Nie ma sprawy.
Zamówię samochód.
Chciałabym zamówić samochód.
Na Long Island, godzina 13.45.
Dziękuję.
- Hej. - Hej, panie bzdurny.
- Dzięki, że odebrałeś. - Miło cię było widzieć.
No wiesz, hokus-pokus.
Dzięki tobie mogłem dziś założyć prochowiec. Wyglądam jak Colombo.
- Nikt się nie wścieka na Petera Falka. - Pewnie.
Potrzebuję pomocy.
Wyjaśnię, jak tu przyjedziesz.
Mam sytuację awaryjną z tajemniczym budynkiem.
Nie mogę, za dziesięć minut mam spotkanie z klientem.
Po co?
Sprzedajesz zabytek rosyjskiemu miliarderowi,
któremu potrzebny pokój dla papugi?
To nie do końca prawda.
Czyli trochę prawda.
Jak tu przyjedziesz, zrobię ci laskę.
Jak tam przyjadę, zrobisz mi laskę?
I tak bym to zrobiła,
ale jak przyjedziesz, nabierze to charakteru transakcji,
co nada miłego smaczku.
Dobra. Który posterunek?
Nie jestem na posterunku, tylko w synagodze na 14. Ulicy.
- Synagoga Bishulim. - Tylko nie zbrodnia nienawiści.
Dziękuję.
Szalom!
Dalej.
To miejsce kultu, coś dla mnie znaczy.
- Jestem z katolickiej rodziny. - Ale ruchasz jak Żyd.
- To nie jest zła rzecz. - Serio?
Mam listę pytań do rabina.
Shifra.
Hej.
Patrz, oto i mój mąż, John.
Nie widzę obrączki.
Słuchaj.
Między nami mówiąc, mam 36 lat, nie mam dzieci, ale dużo włókniaków.
I jeszcze to coś utknęło mi we włosach.
Przyprowadziłam mężczyznę. Nie możesz mi pomóc?
Nie jestem Żydem, ale jestem obrzezany.
Pół na pół.
Też mam włókniaki.
Wejdź, siadaj.
- Kim jesteś? - John Reyes.
Nieruchomości Lutz i Reyes.
Mam kilka pytań o starą jesziwę na rogu 10. i A.
Chodziłem tam do szkoły. Pamiętam chowanie się pod biurkiem.
NAWIEDZENIE KONCEPT PIEKŁA
Miało nas to chronić przed wybuchem bomby atomowej. Dasz wiarę?
Co masz na kartce?
Czy budynek jest nawiedzony?
Zjawiska paranormalne, powstający z martwych, inne takie?
Pracujesz w nieruchomościach?
Obserwuję cię, Shifro,
i muszę powiedzieć, że nie wkładasz w to miejsce serca.
- Słucham? - Słyszałaś.
- Znasz modlitwy? - Tak.
No dobra.
Jaka jest modlitwa na picie wina?
Za łatwe.
Ochrona w niebezpieczeństwie? Znasz taką modlitwę?
Znam modlitwy.
A jak ktoś umrze, to jaka modlitwa?
Siadaj.
Moja była się o niej dowiedziała i mnie wyrzuciła.
Córka ma mnie za dupka.
Myślałem, że chcę być z Nadią,
która zmieniła zdanie i stwierdziła, że to zbyt duża presja.
- To bolało. - Słuchaj.
Mistycyzm uczy, że mądrość jest niedostępna dla intelektu.
Można ją osiągnąć, poddając się, będąc niczym.
Odwróć się od świata fizycznego i zwróć ku duchowemu.
Może Nadia to sposób na rozproszenie się,
uniknięcie otchłani, a przyjęcie jej jest jedyną droga do przodu.
No tak.
Budynek, o który pyta, nie jest nawiedzony?
Budynki nie bywają nawiedzone.
Ludzie, tak.
- Co to znaczy? - Anioły są wokół nas.
Nie możesz tego pić.
Zgadza się.
Jest nie do wypicia.
Dziękuję za modlitwę.
Doceniam.
Nic nie zdziała, ale i tak dzięki.
Shifro.
Dziękuję, rabinie.
Skończyliśmy, idziemy.
John! Zatrzymaj się, i tak cię dogonię. Johnie!
O co chodzi? Powiesz mi?
Co to za pytania? Masz problemy z głową?
Zabiłaś kogoś?
Boże, co ty? Nikogo nie zabiłam.
Zachowałabym zimną krew, wyjechała do Meksyku, założyła zespół.
Więc o co chodzi?
Powiesz mi, co powiedział rabin?
Nie. Minęło sześć miesięcy. Trzymałem się z dala, dałem ci przestrzeń.
Potem SMS z zaproszeniem na twoje urodziny.
- To Maxine. - Transakcyjna laska
ze smaczkiem rabina. Co z tobą?
- Chcesz wiedzieć? - Tak.
Nie mogę ci powiedzieć.
Zbyt wiele czynników, rozumiesz?
Wejść, wyjść...
Spierniczyłem życie, nie z twojej winy.
Ale gdybyś mogła to przyznać, byłoby świetnie.
To się stało.
Wiem, że się stało.
Dziękuję.
Nie chcę wyrwać ci włosów.
Uwaga. Patrz.
Mamma mia.
Możesz zrobić z tego stołek barowy?
Pewnie, na studiach byłem kelnerem.
Wciąż na haju.
Dobrze.
Jest godzina 6.30.
Późno, nigdy tyle nie siedzę.
Moment. Cofnę ciężarówkę dwuznaczników.
Ale przedtem powiedz, co powiedział rabin.
Nic. Że sprzedali budynek, bo nikt tam nie chciał być.
Mówił o mistycyzmie i mądrości w poddaniu się.
Czemu tak cię to interesuje? Co jest w tym budynku?
Dobrze się czujesz?
Pewnie.
- Brakuje mi ciebie. - No.
Ludziom brakuje innych. Mnie ciebie też.
Jak konkretnie?
Nie mam konkretów.
- Moment. - Co?
Wiem, że nie będzie tak podniecająco, jak wtedy, gdy się ukrywaliśmy,
ale jest między nami coś świetnego
i warto się o to postarać.
Może to być dla nas obydwojga najlepsze.
Dzięki za to,
w chuj urocze.
Dzięki za depresyjnie pragmatyczną mowę sprzedażową,
ale mam mnóstwo czasu.
Zbyt wiele.
Gdzie idziesz? Wychodzisz?
Muszę iść.
- To twoje mieszkanie. - Naprawdę robisz w nieruchomościach.
Nie wracamy do siebie?
Nie, Johnie.
Zwłaszcza, że twoim najlepszym argumentem jest ciepłe ciało.
Dlaczego tak uwłacza ci wzięcie mnie na serio pod uwagę?
Wiesz co?
Pewnie, czemu nie?
Chcę z tobą być.
- Do końca życia. - O nie.
- Jesteś pierdolnięta. - Nie.
- Jeśli cię to uszczęśliwia... - Idź w chuja.
...będziemy razem... na zawsze.
- Jestem za. - Żadnego, kurwa, szacunku.
- Jestem za na maksa. - Jesteś gówno warta.
Po pierwsze, to mój płaszcz, dzięki.
Wiesz, co jeszcze powiedział rabin?
Że używam cię, żeby nie myśleć o przepaści,
ale myli się, bo ty jesteś przepaścią.
Obiecuję, czujesz tak tylko teraz.
Nie, to ja ci obiecuję, że czuję się tak cały czas.
Nie potrzebuję tej chujni.
Owies.
Owies!
Owies.
- Co, kurwa? - Przepraszam!
- Do domu, kobieto. - Ty idź do domu, kobieto.
Ty idź do domu. Monobrew!
Co masz na głowie?
Pytam, co masz na głowie.
Perukę czy kapelusz?
Gdzie twoje buty?
Ktoś je ukradł w przytulisku wczoraj,
nie wrócę tam już nigdy.
Nie śpię wśród złodziei.
Ktoś ukradł ci buty?
Co się, kurwa, dzieje w Ameryce?
- Jak się nazywasz? Znamy się? - Nie, ale mów mi Koniu, jak chcesz.
Dobrze, Koniu, Jestem Nadia. Chcesz?
- Mogę ci coś powiedzieć? - Tak.
Na twoim miejscu bym nie mówiła,
bo nie jestem osobą, której powierza się tajemnice.
Jestem przepaścią.
- Chcę obciąć ci włosy. - Dobrze.
- Tak? - Tak.
- Chodź. - Dobra.
Nie zabijesz mnie?
Nie.
Możesz zmienić zdanie.
Dobra.
Widzisz?
To stara ty.
Taka byłaś dzień po dniu,
ale już nie.
Bo oto nowa ty.
Teraz możesz być
kimkolwiek zechcesz.
Nigdy nie zrozumiem, czemu jesteś dla mnie miły.
Spójrz.
Wyglądam jak moja mama.
To dobrze?
- Ten koc jest do bani. - Tak.
DOLNY MANHATTAN MISJA RATUNKOWA
Dolny.
Spadajcie.
Dobrze, misiu.
Zimno, kurwa.
Zamarzłam na śmierć.
Jezu, kurwa, to ponure.
Oczywiście.
Sto lat, mała.
Musze iść, Max. Impreza super, ale muszę kogoś sprawdzić.
Co, do kurwy, Nads?
Przepraszam, to ważne.
Co jest ważne?
Dla ciebie ważne nie będzie.
Mam wiele zainteresowań i wiele rzeczy jest dla mnie ważnych.
Gość, który wczoraj mnie obciął, może umarł jutro,
a nie wiem, jak jest z jutrzejszymi śmierciami, skoro znów jest wczoraj.
Jest we wczoraj? Czy w ogóle istnieje?
Nie wiem, jak śmierci działają na innych.
To fundamentalne sprawy, naprawdę więc muszę iść.
- Wydaje się ważne. - Pa.
Schody pożarowe.
Co za pizda.
Koniu!
- Pomocy. - Hej.
- Nadia? - Hej.
Dobrze cię słyszeć, kopę lat.
No.
Maxine zaprosiła mnie na twoje urodziny, jesteś tu?
Nie.
Próbuję znaleźć gościa, którego spotkałam ostatnio.
No dobra...
Czuję się wyjątkowy.
Słuchaj, chory skurwielu, nie chodzi o seks.
To bezdomny.
Rządzi parkiem Tompkins.
Nie chodzi o seks. Jest bezdomny.
Przynajmniej polepszył ci się gust.
Nie w porządku śmiać się z bezdomnych.
Nie śmieję się z bezdomnych. Jestem na twojej imprezie, a ty nie.
Chcę się z tobą spotkać.
Kurde.
Znalazłam go, a przynajmniej jego rzeczy. Czyli gdzieś tu jest.
Chyba w końcu trochę zrozumiałam, jak działa ten świat.
Powinnaś. Masz 36 lat.
Wracasz niedługo? Chcę cię zobaczyć.
Nie wracam.
Idź do domu z kimś innym, dobra?
- Z kimś, kogo naprawdę lubisz. - Co to znaczy?
Widzisz laskę w czerwonej koszuli,
która zaraz pokłóci się z chłopakiem?
Skorzystaj z okazji, dobra?
Idź do niej.
Nie interesuje mnie to. Przyjdź, dobra?
Johnny...
żegnaj.
ARMIA ZBAWIENIA
Nie wiem.
Potrzebujesz czegoś?
Nie.
- A ty? - Też nie.
Kim jesteś?
Jestem tu tylko, by pilnować ci butów.
Nie wiem, co za dziwne rzeczy wyprawiasz, ale...
Skoro tu zostajesz, nie dotykaj mnie we śnie, mam odruchy.
- Śmiertelne. - Nie dotknę cię.
Mogę posiedzieć i pobawić się krzyżówkami?
Jak chcesz.
Dobra.
To nie twoje.
Chcę obciąć ci włosy.
PONIEDZIAŁEK 11.30 SPOTKANIE, WERYFIKACJA KODU
Dobra, wygrałaś.
Stać z dala od drzwi.
Jadę w górę.
Winda w górę.
Dobra.
Nastąpiła tymczasowa awaria prądu.
Zadzwoń po pomoc!
Nie! Nie wyjdziemy!
Szybko, wszyscy na podłogę!
Hej, nie słyszałeś nowiny? Zaraz umrzemy.
To nic. Umieram cały czas.
Napisy: Małgorzata Ciborska