UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok, posso farcela.
Ammucchiata.
Tizio che piscia.
Ma che diavolo?
Senti, ti è successo qualcosa di strano in questo bagno?
Questo è un po' strano.
Touché.
Quanti indizi del cazzo.
Ok, al diavolo.
Non c'è problema.
Andiamo. Piano pianino.
I vecchi edifici non sono mai fatti bene.
Castello infestato.
Non è la ketamina. È la fottuta Yeshivah.
Salve. Bel carrello.
Conosce la storia di questo edificio?
Degli ebrei? Niente?
Fottuta scala antincendio.
Tutti hanno aperto il proprio matrimonio.
Io vorrei avere un matrimonio.
- Non lo avrai. - Sei crudele.
- Sbarazzati di Opening Up. - No.
Posso averlo sul Kindle?
Non voglio fare un podcast.
Non penso che li ascoltiamo allo stesso modo.
Ce ne sono tanti e...
- Ehi. - Salve.
Ciao.
Ok, questo edificio è della Yeshivah,
ma avete mai notato l'iscrizione sopra la porta
che è davvero inquietante?
Che significa?
Non lo sai? Tu sei ebrea.
Non per scelta.
Andiamo, la religione è stupida, ok?
È razzista e sessista.
Non ci si fanno i soldi... non più.
A chi serve?
Maxine, aiutami. Che cosa significa?
Non vedo niente perché hai una revisione di codici alle 11:30
e John rivuole la sua coperta.
Questo stronzo.
Mi ha messo sopra il cappotto mentre stavo dormendo,
e io: "Non fare cose così, bello".
Sono passati sei mesi.
Non si fa. Potrei avere le cimici nel letto.
Avevo dimenticato che la cavalleria ti disgusta, ma è molto dolce.
Sì, anche il cianuro.
Il cianuro è dolce?
Per questo Jimmy Jones l'ha usato nel Kool-Aid?
Perché i bambini non sentono il sapore?
Sembra pazzo. Avete visto quelle foto?
DA JOHN MI SERVE LA COPERTA.
A JOHN MI TENGO IL CAPPOTTO.
Forse potremmo fare qualcosa stile Jonestown.
- Potrei iniziare una religione. - Ok.
Così potrei fare la differenza.
Ok, donne dalle gradi idee. Guardate.
Dolores Huerta.
Ha 87 anni. Insomma...
Capisci quanto tempo ti resta, Maxine?
Sì.
Farai grandi cose, davvero.
Grazie.
Non credevo che ti importasse di questa roba.
Beh, non proprio. Guarda.
- Che cosa dice? - Non lo so.
La congrega a cui apparteneva questo edificio.
Sì, sono loro.
Credo che ora siano sulla Quattordicesima Strada.
Sì, cazzo.
Dolores Huerta.
SINAGOGA TIFERETH ISRAEL
Non è Shabbat.
Non è un problema. Salve.
Sono Nadia.
Scusa per il fiatone. Ti stavo prendendo un mango?
Ti piace il mango?
Era in mezzo alla strada, cioè...
Certo.
Come ti chiami?
- Shifra. - Ciao, Shifra.
Posso chiederti delle informazioni su uno degli edifici della sinagoga?
La vecchia Yeshivah sulla Decima. Ci hanno fatto gli appartamenti.
È stato tempo fa. Il rabbino potrebbe...
- Grazie mille. - Oh, no.
Il rabbino sta per andare a Great Neck.
Deve fare un discorso importante.
Temo che non abbia tempo per te.
Non fa niente. Io adoro Great Neck.
È un problema per lui, perché non ha tempo per te, ok?
Perché non torni un altro giorno? Fissa un appuntamento.
È quello il problema.
Credo di avere solo il giorno in cui il rabbino va a Great Neck.
Non posso portarti dal rabbino.
Sei una donna single di strada.
Pensi che ci andrò a letto?
Non so di cosa sei capace.
Per la cronaca, sono una donna sposata.
Fantastico.
- Lo è. - Perché non porti tuo marito?
- E parla lui col rabbino. - Ok.
- Parla lui col rabbino. - Va bene.
- Ti chiamo un taxi. - Ok.
Avrei bisogno di un taxi.
Sì... A Long Island, 1:45.
Grazie.
- Ehi. - Ehi, bello.
- Grazie per avermi risposto. - È stato bello vederti ieri.
Sai com'è, hocus pocus.
Grazie a te, ho potuto mettere il trench oggi. Sembro Colombo.
- Nessuno ce l'ha con Peter Falk, vero? - Certo.
Mi serve il tuo aiuto.
Ti spiego tutto appena arrivi.
Ho un mistero immobiliare e allo stesso tempo un'emergenza.
Non posso, devo incontrare un cliente tra dieci minuti.
Per cosa? Per vendere un monumento di New York a un miliardario russo
a cui serve un trespolo per il pappagallo?
Ok, non mi sembra del tutto giusto.
Quindi ammetti che un po' lo è.
Se vieni qui, ti faccio un pompino.
Se vengo lì, mi fai un pompino?
Te lo succhierei comunque
ma, se vieni qui, diventerebbe una transazione commerciale
e sarebbe più divertente.
Ok. Quale distretto?
Non sono al distretto. Sono in una sinagoga sulla Quattordicesima.
- Sinagoga Bishulim. - Spero che non sia un crimine d'odio.
Grazie.
Shalom!
Andiamo.
Questo è un posto sacro, è importante per me.
Sono cattolico.
Sì, ma scopi come un ebreo.
- Non è una brutta cosa. - Davvero?
Ok, ho la lista di domande per il rabbino.
Shifra.
Ehi.
Lui è mio marito, John.
Non vedo l'anello.
Senti.
Ho 36 anni, niente figli e parecchi fibromi.
E poi ho questa cosa attaccata ai capelli...
Ho portato un uomo.
Puoi venirmi un po' incontro?
Per la cronaca, non sono ebreo, ma sono circonciso.
Beh, 50 e 50.
Anch'io ho i fibromi.
Prego, entrate.
- Lei chi è? - John Reyes.
Dell'agenzia immobiliare Lutz e Reyes.
Ho qualche domanda sulla vecchia Yeshivah tra la Decima e la A.
Ci ho studiato. Ricordo che mi nascondevo sotto il banco.
INFESTAZIONE INFERNO
Era per proteggerci dalle bombe atomiche.
Ma si immagina?
Cosa c'è su quel foglio?
Ci sono storie su infestazioni in quell'edificio?
Eventi soprannaturali, i morti che tornano in vita e cose così?
È dell'agenzia immobiliare?
Ti stavo osservando, Shifra.
Sai, non credo proprio che questo posto faccia per te.
- Chiedo scusa? - Mi hai sentita.
- Insomma, almeno conosci le preghiere? - Sì, le conosco.
Va bene.
Qual è la preghiera per bere il vino?
Troppo facile.
E per proteggere qualcuno in pericolo? Quella la conosci?
Conosco le preghiere.
Se una persona stesse per morire, quale si usa?
Siediti qui.
La mia ex ha saputo di lei e mi ha buttato fuori.
Mia figlia pensa che sia uno stronzo.
Pensavo di voler stare con Nadia,
ma lei ha fatto dietrofront perché si sentiva sotto pressione.
- E mi ha ferito. - Ascolta.
Il misticismo insegna che esiste una saggezza inaccessibile all'intelletto.
Si può ottenere solo lasciandosi andare e diventare niente.
Rinnega il mondo fisico e apriti a quello spirituale.
Forse Nadia è un modo per distrarti,
evitare l'abisso che, se accettato, sarà l'unico modo per andare avanti.
Giusto.
E quell'edificio non è infestato?
Gli edifici non sono infestati.
Le persone lo sono.
- Che significa? - Gli angeli sono intorno a noi.
Non puoi berlo.
Corretto.
È imbevibile.
Senti, grazie per la preghiera.
Lo apprezzo molto.
Cioè, non servirà a niente, ma grazie lo stesso.
Shifra.
Rabbino, grazie mille.
Abbiamo finito. Andiamo.
John, aspetta. Lo sai che tanto ti raggiungo, John.
Si può sapere che sta succedendo?
Che domande erano quelle? Hai dei problemi mentali?
Hai ucciso qualcuno?
Dici sul serio? Non ho ucciso nessuno.
Se lo facessi, starei calma e andrei in Messico a formare una band.
Allora qual è il problema?
Che cosa ha detto il rabbino?
No, sono passati sei mesi.
Mi sono tenuto a distanza e ti ho dato un po' di spazio.
Poi vengo invitato al tuo compleanno.
- È stata Maxine. - Un pompino in cambio di favori
con rabbino incluso. Ma che ti prende?
- Vuoi saperlo davvero? - Sì.
Non posso dirtelo, ok?
Ci sono troppe cose in ballo, capisci?
Molte variabili e...
Ho mandato a monte la mia vita e non è colpa tua.
Ma sarebbe fantastico se potessi riconoscere che è successo.
È successo, John.
Lo so che è successo.
Grazie.
Non voglio strapparti i capelli.
È solo un po'...
Attenta. Guarda un po'.
Puoi farci una sedia da bar?
Certo. Al college ero un cameriere.
E molto fatto.
Buon per te.
Sono le 18:30.
È tardi. Non sono mai andata così a lungo.
Aspetta. Sto per colpirti con una valanga di doppi sensi.
Prima di quello, che ha detto il rabbino?
Niente. L'anno venduto perché nessuno voleva starci.
Ha parlato di misticismo e di ottenere la saggezza lasciandosi andare.
Perché ti interessa quell'edificio?
Stai bene?
Sì, sto bene.
- Mi manchi. - Giusto.
È così per tutti. Anche tu mi manchi.
Nello specifico, come ti manco?
Sai che non ho specifiche.
- Aspetta. - Cosa?
So che non sarà eccitante come quando lo facevamo di nascosto,
ma credo che abbiamo qualcosa di davvero bello
e vale la pena provare.
E potrebbe essere il meglio che possiamo fare.
Sì, beh...
Grazie...
...per questo, che è incredibilmente adorabile.
Grazie per il discorsetto tristemente pragmatico,
ma ho un sacco di tempo, in realtà.
Anzi, troppo.
Te ne stai andando?
Sì, devo andare.
- È il tuo appartamento. - Un vero agente immobiliare.
Non torniamo insieme.
No, John, non torniamo insieme.
Soprattutto quando la tua argomentazione migliore è un corpo caldo.
Perché è offensivo per te considerarmi un'opzione?
Sai una cosa?
Sì, va bene. Perché no?
Voglio stare con te, John.
- Per il resto della mia vita. - Oh, no.
- Sei una vera stronza. - No.
- Se ti rende felice... - Vaffanculo.
...possiamo stare insieme... per sempre.
- Ci sto. - Non hai un cazzo di rispetto per me.
- Mi hai convinta, John. - Stronza.
Questo è il mio cappotto, grazie.
Sai che ha detto il rabbino?
La stai usando per distrarti dall'abisso,
ma si sbaglia, perché sei tu l'abisso.
Ti assicuro che ora ti senti così.
No, ti assicuro che mi sento così tutto il fottuto tempo.
Non mi servono queste stronzate.
Semolino.
Semolino!
Semolino.
- Che cazzo fai? - Chiedo scusa.
- Torna a casa, signora. - Tu torna a casa.
Torna a casa, monociglio.
Che hai in testa?
È una parrucca o un cappello?
Dove sono le tue scarpe?
Me le hanno rubate ieri notte al rifugio,
quindi non ci torno mai più.
Non dormo con i ladri.
E ti hanno rubato le scarpe?
Che cazzo sta succedendo in America?
- Come ti chiami? Ti conosco? - No, ma puoi chiamarmi Cavallo.
Ok, Cavallo. Io sono Nadia. Ne vuoi un po'?
- Posso dirti una cosa? - Sì...
Io non mi direi niente se fossi in te,
perché non sono il tipo a cui si confessano i segreti.
Sono l'abisso.
- Voglio tagliarti i capelli. - Sì.
- Sì? - Sì.
- Vieni qui. - Ok.
Bene.
Mi ucciderai.
No.
Puoi cambiare idea.
Va bene.
Lo vedi?
Questa è la vecchia te.
Quella che eri giorno dopo giorno dopo giorno,
ma ora non c'è più.
Perché questa... sei la nuova tu.
Ora puoi essere...
...chiunque tu voglia.
Non capirò mai perché sei così carino con me.
Guarda.
Sembro mia madre.
È una buona cosa?
- Questa coperta da schifo. - Sì.
CENTRO MISSIONE DI SOCCORSO
In centro.
Fottiti.
Ok, tesoro.
Fa un freddo cane.
Sono morta assiderata.
Cristo Santo, è deprimente.
Certo.
Ecco la piccola festeggiata.
Devo andare, Max. Una festa da sballo, ma devo parlare con uno.
Nads, ma che cazzo?
Scusa, è importante.
Cos'è importante?
Beh, non sarà importante per te.
Ho molti interessi e considero molte cose importanti.
Un tizio che mi ha tagliato i capelli ieri potrebbe morire domani
e non so come le morti di domani funzionano quando è di nuovo ieri.
È ancora nel giorno di ieri oppure esiste?
Non so come quelle morti funzionino per altre persone.
E questa è roba essenziale, quindi devo saperlo, ok?
- Sembra importante. - Ciao.
La scala antincendio.
Che troia!
Cavallo!
- Aiuto. - Pronto?
- Nadia? - Ehi.
È bello sentire la tua voce.
- Sì. - Senti,
Maxine mi ha invitato alla festa. Sei qui?
No.
Sto cercando un tizio che ho incontrato ieri notte.
Beh, ok...
Così mi fai sentire speciale.
Senti, pervertito. Non c'entra il sesso.
È un senzatetto.
In pratica il parco pubblico è il suo.
Non c'entra il sesso. È un senzatetto.
Almeno i tuoi gusti sono migliorati.
Non è bello prendersi gioco dei senzatetto, John.
Non mi sto prendendo gioco dei senzatetto. Sono alla tua festa e tu non ci sei.
Voglio vederti.
Merda.
Ho trovato la sua roba, quindi lui deve essere da queste parti.
Penso di aver capito un po' come funziona questo mondo.
Sarebbe ora. Hai 36 anni.
Torni presto qui? Vorrei vederti.
No, in realtà non torno.
Vai a casa con qualcun altro, ok?
- Con qualcuno che ti piace davvero. - Che vorresti dire?
Vedi la tizia con la maglia rossa
che sta per litigare col suo ragazzo?
Considerala un'opportunità, ok?
Buttati.
Non sono interessato. Vieni qui, ok?
Johnny...
...addio.
Non so.
Ti serve qualcosa?
- A te serve qualcosa? - Sto bene.
Chi sei?
Solo una persona interessata alle tue scarpe.
Non so che in che cosa stramba sei coinvolta, ma...
Se stai lì, non toccarmi mentre dormo. Ho i riflessi pronti.
- Riflessi mortali. - Non ti tocco.
Posso stare seduta qui a fare i cruciverba?
Non m'importa.
Va bene.
Quelle non sono tue.
Voglio tagliarti i capelli.
LUNEDÌ 11:30 MTG. - REVISIONE DEI CODICI
Ok, avete vinto voi.
Fare attenzione, porte in chiusura.
In salita.
L'ascensore sale.
Va bene.
C'è una temporanea interruzione della corrente.
Chiamate il 911!
No! Non possiamo uscire.
Presto, tutti a terra!
Ehi, non hai sentito? Stiamo per morire.
Non importa. Io muoio sempre.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli