ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.
Η παρτούζα.
Τύπος που κατουράει.
Τι διάολο;
Πες μου, σου συνέβη κάτι παράξενο σε αυτό το μπάνιο; Όπως...
Αυτό. Αυτό είναι λίγο παράξενο.
Με αποστόμωσες.
Άφθονα γαμημένα στοιχεία.
Καλά, γάμησέ το.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Κανένα.
Πάμε. Ένα-ένα τα σκαλάκια.
Τα παλιά κτήρια δεν είναι ποτέ καλά.
Στοιχειωμένο κάστρο.
Εντάξει.
Δεν είναι η κεταμίνη. Είναι η θεολογική σχολή.
Γεια σας. Ωραίο καρότσι.
Μήπως ξέρετε την ιστορία αυτού του κτηρίου;
Για τους Εβραίους; Τίποτα;
Γαμημένη έξοδος κινδύνου.
Όλοι άνοιξαν τον γάμο τους.
Μακάρι να είχα γάμο για να τον ανοίξω.
-Δεν πρόκειται. -Είσαι πολύ κακιά.
-Ξεφορτώσου το Opening Up. -Όχι.
Υπάρχει σε Kindle;
Δεν θέλω να κάνω podcast.
Δεν ακούς podcast όπως εγώ. Υπάρχουν τόσο πολλά και...
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Λοιπόν, το κτήριο είναι θεολογική σχολή,
αλλά προσέξατε την επιγραφή πάνω από την πόρτα,
που είναι απίστευτα, φοβερά ανατριχιαστική;
Τι σημαίνει;
Δεν ξέρεις; Είσαι ψιλοεβραία.
Όχι από επιλογή.
Έλα τώρα. Η θρησκεία είναι χαζή, έτσι;
Είναι ρατσιστική. Είναι σεξιστική.
Και δεν έχει χρήμα. Όχι πια.
Ποιος τη χρειάζεται;
Μαξίν, έλα. Βοήθησέ με. Τι λέει;
Δεν βλέπω, γιατί έχεις σύσκεψη για τους κώδικες στις 11:30
κι ο Τζον θέλει την κουβέρτα του.
Τι γαμιόλης!
Με σκέπασε με το παλτό του ενώ κοιμόμουν,
και του λέω "Άσε τις μαλακίες, φίλε".
Ξέρεις, πέρασαν έξι μήνες.
Δεν κάνεις τέτοια. Μπορεί να έχω κοριούς.
Ξέχασα ότι σε ξενερώνει ο ιπποτισμός, αλλά είναι γλυκό.
Ναι, το ίδιο και το υδροκυάνιο.
Μα είναι γλυκό το υδροκυάνιο;
Αυτό έβαλε ο Τζίμι Τζόουνς στο αναψυκτικό για να μην το καταλάβουν τα παιδιά;
Ήταν παλαβός. Είδες φωτό;
ΤΖΟΝ: ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΚΟΥΒΕΡΤΑ
ΠΡΟΣ ΤΖΟΝ: ΚΑΤΑΣΧΕΤΑΙ
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ - ΕΓΩ
Η επόμενη εγκατάστασή μας. Τζόουνσταουν.
-Θα ιδρύσω θρησκεία. -Καλά.
Για να έχω πραγματικό αντίκτυπο.
Εντάξει, μεγάλες ιδέες. Κοιτάξτε.
Η Ντολόρες Oυέρτα.
Ογδόντα επτά ετών. Θέλω να πω...
Καταλαβαίνεις πόσος χρόνος σού μένει, Μαξίν;
Ναι.
Θα κάνεις φοβερά πράγματα.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι σε ενδιαφέρουν αυτά.
Δεν μ' ενδιαφέρουν. Κοίτα.
-Τι λέει; -Δεν ξέρω.
Το όνομα της ομάδας πιστών που είχαν το κτήριο.
Ναι, αυτό.
Υπάρχει ακόμα. Νομίζω στη 14η Οδό.
Ναι, γαμώτο!
Ντολόρες Ουέρτα.
ΤΙΦΑΡΕΤ ΙΣΡΑΗΛ ΣΥΝΑΓΩΓΗ
Γεια. Σαμπάτ σαλόμ.
Δεν είναι Σάββατο.
Κανένα πρόβλημα. Γεια.
Με λένε Νάντια.
Συγγνώμη που είμαι λαχανιασμένη. Σας έφερα ένα μάνγκο.
Σας αρέσει το μάνγκο;
Ήταν στον δρόμο μου, οπότε...
Ναι, πάρτε το.
Πώς σας λένε;
-Σίφρα. -Γεια, Σίφρα.
Ήθελα να ρωτήσω για ένα από τα κτήρια της συναγωγής.
Για την παλιά σχολή στη 10η Οδό και Α. Τώρα είναι κατοικίες.
Πριν έρθω εδώ. Ο ραβίνος ίσως ξέρει.
-Ευχαριστώ πολύ. -Όχι.
Ο ραβίνος φεύγει για το Γκρέιτ Νεκ.
Θα δώσει μια ομιλία. Είναι σημαντική.
Φοβάμαι ότι δεν έχει χρόνο.
Δεν πειράζει. Μ' αρέσει το Γκρέιτ Νεκ.
Πειράζει εκείνον. Δεν έχει χρόνο για εσάς.
Γιατί δεν έρχεστε μια άλλη μέρα; Κλείστε ραντεβού.
Υπάρχει ένα θέμα.
Μπορώ μόνο τη μέρα που ο ραβίνος θα πάει στο Γκρέιτ Νεκ.
Δεν θα σας αφήσω έτσι απλά να τον δείτε.
Όχι μια ελεύθερη, περαστική γυναίκα.
Λέτε να κάνω σεξ μαζί του;
Δεν ξέρω για τι είστε ικανή.
Για να ξέρετε, είμαι εντελώς παντρεμένη.
Θαυμάσια.
-Είναι. -Να φέρετε τον σύζυγο.
-Να μιλήσει στον ραβίνο. -Ναι.
-Εντάξει; -Ναι.
-Να μιλήσει... -Κανένα πρόβλημα.
-Καλώ αυτοκίνητο. -Ναι.
Γεια. Θέλω ένα αυτοκίνητο.
Και... Ναι, στο Λονγκ Άιλαντ, στη 1:45 μ.μ.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια, σαχλαμάρα.
-Ευχαριστώ που απάντησες. -Χάρηκα που σε είδα.
Ναι, άμπρα κατάμπρα.
Χάρη σ' εσένα φόρεσα καπαρντίνα. Μοιάζω με τον Κολόμπο.
-Κανείς δεν έχει θέμα με τον Πίτερ Φολκ. -Σωστά.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Θα σου πω όταν έρθεις.
Έχω ένα μυστήριο που αφορά ακίνητο. Είναι επείγον.
Δεν μπορώ. Μπαίνω σε ραντεβού με πελάτη.
Για τι;
Για να πουλήσεις κάνα μνημείο σε Ρώσο κροίσο
που θέλει να στεγάσει παπαγάλο;
Αυτό δεν ισχύει απόλυτα.
Παραδέχεσαι ότι ισχύει λίγο;
Άκου, αν έρθεις εδώ, θα σου πάρω πίπα.
Αν έρθω εκεί, θα μου πάρεις πίπα;
Θα το έκανα ούτως ή άλλως, αλλά έτσι θα είναι συναλλαγή,
πράγμα διασκεδαστικό.
Εντάξει. Σε ποιο τμήμα;
Δεν είμαι σε τμήμα. Είμαι σε μια συναγωγή στη 14η Οδό.
-Μπισουλίμ. -Ελπίζω να μην είναι έγκλημα μίσους.
ΤΙΦΑΡΕΤ ΙΣΡΑΗΛ ΣΥΝΑΓΩΓΗ
Ευχαριστώ.
Σαλόμ!
Πάμε.
Είναι τόπος λατρείας. Σημαίνει κάτι.
Είμαι καθολικός.
Ναι, αλλά γαμάς σαν Εβραίος.
-Δεν είναι κακό αυτό. -Αλήθεια;
Έχω αυτές τις ερωτήσεις για τον ραβίνο, εντάξει;
Σίφρα.
Γεια.
Κοίτα ποιος ήρθε. Ο άντρας μου, ο Τζον.
Δεν βλέπω βέρα.
Κοίτα.
Μεταξύ μας, είμαι 36, χωρίς παιδιά, με ινομυώματα.
Κι έχω κι αυτό το πράγμα κολλημένο στα μαλλιά μου.
Σου έφερα έναν άντρα.
Δεν μπορείς... να με βοηθήσεις λίγο;
Δεν είμαι Εβραίος, αλλά έχω κάνει περιτομή.
Λοιπόν, 50-50.
Έχω κι εγώ ινομυώματα.
Ελάτε. Καθίστε.
-Ποιος είστε; -Ο Τζον Ρέγες.
Από Κτηματομεσιτική Λατς και Ρέγες.
Έχω κάποιες ερωτήσεις για την παλιά σχολή στη 10η Οδό και Α.
Εκεί φοίτησα. Κρυβόμασταν κάτω από θρανία.
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΚΟΛΑΣΗ
Θα μας προστάτευαν από την ατομική βόμβα.
Το πιστεύετε;
Τι γράφει το χαρτί;
Το κτήριο είναι στοιχειωμένο;
Συνέβησαν υπερφυσικά συμβάντα, νεκραναστάσεις, τέτοια πράγματα;
Μεσίτης δεν είστε;
Σε παρακολουθώ, Σίφρα.
Δεν νομίζω ότι τα πιστεύεις αυτά.
-Ορίστε; -Με άκουσες.
-Ξέρεις τις προσευχές; -Ναι, τις ξέρω.
Καλά.
Ποια είναι για το κρασί;
Καλά, ήταν εύκολο.
Για προστασία από τον κίνδυνο; Την ξέρεις αυτήν;
Ξέρω τις προσευχές.
Αν κάποιος κινδυνεύει να πεθάνει. Πώς πάει;
Έλα, κάθισε.
Η πρώην μου μας ανακάλυψε και με έδιωξε.
Η κόρη μου με θεωρεί μαλάκα.
Νόμιζα ότι ήθελα να είμαι με τη Νάντια, αλλά γύρισε και μου είπε ότι την πιέζω.
-Με πλήγωσε. -Άκουσε.
Ο μυστικισμός διδάσκει ότι υπάρχει σοφία που είναι απρόσιτη στον νου.
Τη φτάνεις μόνο αν παραδοθείς, αν γίνεις ένα τίποτα.
Αν απομακρυνθείς από τη σάρκα και στραφείς στο πνεύμα.
Ίσως η Νάντια είναι απλώς ένας τρόπος να περισπάσαι,
για να αποφύγεις την άβυσσο,
αντί να την αποδεχτείς, για να προχωρήσεις.
Μάλιστα.
Και το κτήριο δεν είναι στοιχειωμένο;
Τα κτήρια δεν στοιχειώνονται. Μόνο οι άνθρωποι.
-Τι σημαίνει αυτό; -Οι άγγελοι είναι γύρω μας.
Δεν μπορείς να το πιεις αυτό.
Σωστά.
Δεν πίνεται.
Άκου, σ' ευχαριστώ για την προσευχή.
Το εκτιμώ.
Εννοώ ότι δεν θα κάνει τίποτα, αλλά ευχαριστώ.
Σίφρα!
Ραβίνε, ευχαριστώ πολύ.
Τελειώσαμε. Πάμε να φύγουμε.
Τζον, έλα τώρα, σταμάτα! Το ξέρεις ότι θα σε φτάσω, Τζον.
Τζον!
Τι ήταν όλο αυτό; Θα μου πεις;
Τι ερωτήσεις ήταν αυτές; Έχεις διανοητικά θέματα;
-Σκότωσες κανέναν; -Σοβαρά; Έλα τώρα! Δεν σκότωσα κανέναν.
Αν σκότωνα, θα το έπαιζα άνετη και θα πήγαινα Μεξικό.
Τότε τι πρόβλημα έχεις;
Πες μου τι είπε ο ραβίνος.
Όχι. Πέρασαν έξι μήνες. Έμεινα μακριά σου. Σου έδωσα χώρο.
-Ξάφνου, παίρνω πρόσκληση σε πάρτι. -Η Μαξίν σε κάλεσε.
Συναλλαγές με πίπες και ολίγο ραβίνο. Τι έχεις πάθει;
-Θες να μάθεις; -Ναι.
Δεν μπορώ να σου πω. Εντάξει;
Υπάρχουν πολλά κινούμενα μέρη.
Πολλά μέσα-έξω, οπότε...
Διέλυσα τη ζωή μου. Δεν φταις εσύ.
Αλλά αν παραδεχόσουν ότι αυτό συνέβη, θα ήταν πολύ καλό.
Συνέβη, Τζον.
Το ξέρω ότι συνέβη.
Σ' ευχαριστώ.
Μη σου ξεριζώσω τα μαλλιά.
Είναι σαν μικρή...
Πρόσεχε. Κοίτα εδώ.
Mamma mia!
Θα το κάνεις καρέκλα μπιστρό;
Φυσικά. Στο κολέγιο ήμουν γκαρσόνι.
Και μαστουρωμένος.
Μπράβο σου. Καλό αυτό.
Είναι 6:30 μ.μ.
Είναι αργά. Ποτέ δεν άντεξα τόσο πολύ.
Περίμενε. Να δω το ρεπερτόριό μου από διφορούμενα σχόλια.
Πες μου πρώτα, τι είπε ο ραβίνος;
Τίποτα. Ότι το πούλησαν γιατί δεν το ήθελε κανείς.
Μίλησε για μυστικισμό και πώς αποκτάς σοφία ενδίδοντας.
Γιατί ενδιαφέρεσαι; Τι έχει αυτό το κτήριο;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
-Μου λείπεις. -Μάλιστα.
Έτσι γίνεται. Κι εμένα μου λείπεις.
Με ποιον τρόπο, συγκεκριμένα;
Δεν έχω κάτι συγκεκριμένο.
-Στάσου. -Τι;
Δεν θα είναι τόσο συναρπαστικό όσο τότε που κρυβόμασταν,
αλλά νομίζω ότι έχουμε κάτι πολύ καλό, που αξίζει τον κόπο.
Και ίσως είναι το καλύτερο που μπορούμε να έχουμε.
Ναι. Λοιπόν...
Ξέρεις, σ' ευχαριστώ...
γι' αυτό, που είναι αξιολάτρευτο.
Ευχαριστώ και για τα καταθλιπτικά, ρεαλιστικά επιχειρήματα,
αλλά, στην πραγματικότητα, έχω πολύ καιρό.
Υπερβολικά πολύ.
Πού πας; Φεύγεις;
Ναι, πρέπει.
-Μα εδώ είναι το σπίτι σου. -Είσαι όντως μεσίτης.
Δεν θα είμαστε ξανά μαζί.
Όχι, Τζον. Δεν θα είμαστε ξανά μαζί.
Ειδικά όταν το καλύτερο επιχείρημά σου είναι ένα ζεστό σώμα.
Γιατί το θεωρείς προσβλητικό να με θεωρήσεις αληθινή επιλογή;
Ξέρεις κάτι;
Ωραία. Εντάξει. Γιατί όχι;
Θέλω να είμαστε μαζί.
-Για πάντα. -Όχι.
-Είσαι πολύ μαλακισμένη. -Όχι.
-Αν σε κάνει ευτυχισμένο... -Άντε γαμήσου.
...θα είμαστε μαζί... για πάντα.
-Είμαι μέσα. -Δεν με σέβεσαι, γαμώτο.
-Μέσα με τα χίλια, Τζον. -Μαλακισμένη.
Αυτό είναι το παλτό μου. Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι άλλο είπε ο ραβίνος;
Είπε ότι σε χρησιμοποιώ ως περισπασμό από την άβυσσο,
αλλά κάνει λάθος, γιατί εσύ είσαι η άβυσσος.
Απλώς έτσι νιώθεις τώρα.
Όχι, νιώθω έτσι όλη τη γαμημένη ώρα.
Δεν χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες.
Βρώμη!
-Τι σκατά είναι αυτό; -Συγγνώμη;
-Άντε σπίτι, κυρά μου. -Εσύ να πας, κυρά μου.
Εσύ να πας σπίτι. Μονόφρυδε!
Τι έχεις στο κεφάλι;
Σου μιλάω.
Περούκα είναι ή καπέλο;
Πού είναι τα παπούτσια σου;
Μου τα έκλεψαν χθες στον ξενώνα και δεν ξαναπάω εκεί, ποτέ.
Δεν κοιμάμαι με κλέφτες.
Σου έκλεψαν τα παπούτσια;
Τι διάολο συμβαίνει στην Αμερική;
-Πώς σε λένε; Σε ξέρω; -Όχι. Μπορείς να με λες Άλογο.
Εντάξει, Άλογο. Είμαι η Νάντια. Θες;
-Να σου πω κάτι; -Ναι... Ξέρεις...
Εγώ δεν θα μου έλεγα τίποτα στη θέση σου,
γιατί δεν είμαι τύπος για μυστικά.
Είμαι η άβυσσος.
-Θέλω να σε κουρέψω. -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
-Έλα εδώ. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Ωραία. -Ωραία.
Λοιπόν.
Θα με σκοτώσεις.
Όχι.
Μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
Καλά.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι ο παλιός εαυτός σου.
Αυτή ήσουν κάθε μέρα που περνούσε,
αλλά τώρα πάει.
Γιατί αυτό... είναι ο νέος σου εαυτός.
Τώρα μπορείς να είσαι...
όποια θέλεις να είσαι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι καλός μαζί μου.
Κοίτα.
Μοιάζω με τη μαμά μου.
Είναι καλό αυτό;
-Αυτή η κουβέρτα είναι χάλια. -Ναι.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ ΠΡΟΝΟΙΑ
Κέντρο.
Χέσε μας.
Εντάξει, μωρό.
Τι κωλόκρυο που κάνει!
Πέθανα από το κρύο.
Χριστέ μου, γαμώτο, πολύ καταθλιπτικό!
Μα φυσικά.
Γλυκό, εορτάζον μωρό!
Φεύγω, Μαξ. Το πάρτι είναι σούπερ, αλλά πάω να δω κάποιον.
Ναντς, τι διάολο;
Λυπάμαι, είναι σημαντικό.
Ποιο είναι σημαντικό;
Για εσένα δεν είναι σημαντικό, ξέρεις.
Έχω πολλά ενδιαφέροντα και βρίσκω σημαντικά πολλά πράγματα.
Ένας τύπος που με κούρεψε χθες μπορεί να πεθάνει αύριο
και δεν ξέρω από αυριανούς θανάτους όταν είναι πάλι χθες.
Είναι στο χθες αυτός ή δεν υπάρχει καν;
Δεν ξέρω πώς λειτουργούν οι θάνατοι σε άλλους.
Κι αυτό είναι στοιχειώδες, πρέπει να το μάθω, εντάξει;
-Ακούγεται σημαντικό. -Γεια.
Από την έξοδο κινδύνου.
Τι μαλάκω!
Άλογο!
-Βοήθεια! -Ναι;
-Νάντια; -Γεια.
Χαίρομαι που σ' ακούω. Πάει καιρός.
-Ναι. -Άκου.
Η Μαξίν με κάλεσε στο πάρτι. Είσαι εδώ;
Όχι, δεν είμαι.
Ψάχνω έναν τύπο που γνώρισα χθες.
Φοβερό. Αυτό είναι... Με κάνεις να νιώθω ξεχωριστός.
Άκου, διεστραμμένε. Δεν αφορά το σεξ.
Είναι ένας άστεγος.
"Του ανήκει" το πάρκο Τόμκινς.
Δεν αφορά το σεξ. Είναι άστεγος.
Το γούστο σου βελτιώθηκε.
Δεν είναι κουλ να κοροϊδεύεις άστεγους.
Δεν κοροϊδεύω άστεγους. Είμαι στο πάρτι σου. Εσύ λείπεις.
Θέλω να σε δω!
Γαμώτο!
Τον βρήκα.
Τα πράγματά του. Άρα, είναι κάπου εδώ.
Σαν να κατάλαβα λιγάκι
πώς λειτουργεί αυτός ο κόσμος.
Θα έπρεπε. Είσαι 36 χρονών.
Θα γυρίσεις σύντομα; Γιατί θέλω να σε δω.
Δεν θα γυρίσω εκεί.
Γιατί δεν... πας σπίτι με κάποια άλλη;
-Με κάποια που σ' αρέσει πραγματικά. -Τι σημαίνει αυτό;
Βλέπεις την κοπέλα με το κόκκινο που πάει να τσακωθεί με τον φίλο της;
Δες το σαν ευκαιρία, εντάξει; Απλώς... όρμα.
Όχι, δεν με ενδιαφέρει. Άκου, έλα εδώ, εντάξει;
Τζόνι...
Γεια σου.
ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ
Δεν ξέρω.
Θέλεις κάτι;
Όχι.
-Εσύ θέλεις κάτι; -Είμαι εντάξει.
Ποια είσαι;
Είμαι κάποια που ήρθε να φυλάξει τα παπούτσια σου.
Δεν ξέρω τι περίεργα σκηνικά στήνεις,
αλλά αν καθίσεις εκεί, μη με αγγίξεις όταν κοιμάμαι, αντιδρώ.
-Θανάσιμα. -Δεν θα σε αγγίξω.
Μπορώ να καθίσω εδώ και να λύσω τα σταυρόλεξά μου;
Δεν με νοιάζει.
Εντάξει.
Δεν είναι δικά σου.
Θέλω να σε κουρέψω.
ΔΕΥΤΕΡΑ 11:30 Π.Μ. ΣΥΣΚΕΨΗ - ΚΩΔΙΚΕΣ
Εντάξει, κέρδισες.
Απομακρυνθείτε από την πόρτα.
Άνοδος.
Το ασανσέρ ανεβαίνει.
Μάλιστα.
Έχουμε προσωρινή διακοπή ρεύματος.
Το τηλέφωνο! Κάλεσε βοήθεια.
Όχι! Καθίστε όλοι κάτω!
Γρήγορα, ξαπλώστε κάτω όλοι! Κάτω!
Φίλε. Δεν άκουσες τα νέα; Θα πεθάνουμε.
Δεν πειράζει. Πεθαίνω συνεχώς.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη