EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Okay, ich kann das.
Sex-Haufen.
Pinkelnder Typ.
Was zum Teufel?
Hör zu. Ist dir irgendwas merkwürdiges in diesem Badezimmer passiert? Wie...
Das hier. Das hier ist etwas merkwürdig.
Touché.
So viele verdammte Hinweise.
Okay, scheiß drauf.
Das ist kein Problem. Kein Problem.
Los geht es. Schön runter.
Alte Gebäude sind nie gut.
Geisterschloss.
Okay.
Es ist nicht das Ketamin, es ist die verdammte Jeschiwa.
Hallo. Ein schöner Wagen.
Wissen Sie vielleicht etwas über die Geschichte dieses Gebäudes?
Die jüdischen Bewohner? Nichts?
Verdammte Feuerleiter.
Jeder. Jeder führt eine offene Ehe.
Ich wünschte, ich hätte eine Ehe dafür.
-Tust du nicht. -Du bist so gemein.
-Werde Opening Up los. -Nein.
Gibt es das für Kindle?
Ich will keinen Podcast anhören.
Ich denke nicht, dass du Podcasts anhörst wie ich.
Es gibt so viele und sie...
-Hey. -Hi.
Hi.
Also, ja, das Gebäude ist eine Jeschiwa,
aber habt ihr je die Inschrift über der Tür bemerkt,
das ist doch sehr unheimlich, oder?
Was bedeutet sie?
Weißt du das nicht? Du bist jüdisch.
Nicht gewählt.
Komm schon, Religion ist saublöde, nicht wahr?
Sie ist rassistisch und sexistisch.
Sie wirft kein Geld ab... nicht mehr.
Wer braucht sie?
Maxine, komm schon, hilf mir. Was bedeutet sie?
Ich sehe sie nicht, denn du hast eine Codereview Besprechung um 11:30 Uhr,
und John will seine Decke zurück.
Dieser verdammte Kerl.
Wisst ihr, er hat mich mit seinem Mantel zugedeckt, als ich geschlafen habe,
und ich sagte ihm: "Man, tu so eine Scheiße nicht."
Es ist schon sechs Monate her.
Das macht man nicht. Ich könnte Bettwanzen haben.
Ich hatte vergessen, dass dich Höflichkeit abtörnt, aber das ist süß.
Ja nun, das ist Zyanid auch.
Aber ist Zyanid süß?
Tat Jimmy Jones es deshalb ins Kool-Aid, damit die Kinder es nicht schmecken?
Jones ist verrückt. Hast du die Bilder gesehen?
VON JOHN: ICH BRAUCHE DIE DECKE. AN JOHN: ICH BEHALTE SIE.
Jonestown könnte unser nächstes Kunstprojekt sein.
-Ich könnte eine Religion gründen. -Okay.
Dann könnte ich wirklich etwas bewirken.
Okay, große Ideen. Schaut euch das an.
Dolores Huerta.
Siebenundachtzig Jahre alt. Ich meine...
Verstehst du überhaupt, wie viel Zeit dir noch bleibt,
Ja.
Du wirst verdammt große Dinge vollbringen. Wirklich große.
Danke.
Ich wusste nicht, dass dich so was kümmert.
Nun, eigentlich nicht. Schau.
-Was bedeutet das? -Ich weiß es nicht.
Die Gemeinde, denen das Gebäude gehört hat.
Ja, das sind sie.
Und es gibt sie noch, ich denke an der 14. Straße.
Verdammt, ja.
Dolores Huerta.
STADT- UND DORFSYNAGOGE
Es ist kein Sabbat.
Das ist okay für mich. Hi.
Ich bin Nadia.
Entschuldigung, ich bin etwas außer Atem. Ich habe Ihnen eine Mango mitgebracht.
Mögen Sie Mangos?
Es lag auf dem Weg, so in etwa, also...
Sicher, nehmen Sie sie.
Wie ist Ihr Name?
-Shifra. -Hallo Shifra.
Ich dachte mir, ich kann Sie vielleicht zu einem alten Synagogengebäude befragen.
Die alte Jeschiwa an der 10. und A. Das sind nun Lofts.
Vor meiner Zeit. Der Rabbi könnte es wissen...
-Vielen Dank. -Oh, nein.
Der Rabbi macht sich bereit, um nach Great Neck zu gehen.
Er hält eine Rede, das ist eine große Sache.
Daher fürchte ich, dass er für Sie keine Zeit hat.
Gut, Great Neck macht mir nichts, ich liebe es.
Das ist ein Problem für ihn, denn er hat keine Zeit für Sie.
Warum kommen Sie nicht an einem anderen Tag und machen einen Termin?
Hören Sie, so sieht es aus.
Ich denke, ich habe nur den Tag, an dem der Rabbi nach Great Neck geht.
Ich lasse Sie nicht einfach reingehen und den Rabbi sehen.
Keine alleinstehende Frau von der Straße.
Denken Sie, ich will mit ihm schlafen?
Ich weiß nicht, wozu Sie fähig sind.
Nur für das Protokoll, ich bin eine sehr verheiratete Frau.
Wunderbar.
-Ist es. -Bringen Sie Ihren Ehemann mit.
-Und er spricht mit dem Rabbi. -Okay.
-Okay? -Okay.
-Er redet mit dem Rabbi. -Kein Problem.
-Ich bestelle ein Auto. -Okay.
Hallo. Ich will ein Auto bestellen.
Und... Ja, nach Long Island, um 1:45.
Vielen Dank.
-Hey. -Hey, Mann mit Glied.
-Danke fürs abholen. -Es war schön, dich zu sehen.
Ja, du weißt schon, Hokuspokus.
Dank dir trage ich heute meinen Mantel. Ich sehe aus wie Columbo.
-Niemand ist auf Peter Falk wütend, oder? -Sicher.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich erkläre es, wenn du hier bist.
Ich habe hier ein Immobilienrätsel beziehungsweise Notfall.
Ich kann nicht, in zehn Minuten treffe ich einen Klienten.
Für was? Ein New Yorker Wahrzeichen an einen russischen Millionär zu verkaufen,
als Schlafplatz für seinen Papagei?
Okay, das ist nicht ganz fair.
Du gibst zu, dass es etwas fair ist?
Hör zu, wenn du hierher kommst, gebe ich dir einen Blowjob.
Wenn ich komme, gibst du mir einen Blowjob?
Ich würde deinen Schwanz sowieso lutschen, aber wenn du herkommst, ist es ein Tausch,
das wäre eine lustige Wendung.
Okay. Welche Polizeiwache?
Ich bin auf keiner Wache. Ich bin bei einer Synagoge an der 14.
-Bishulim Synagoge. -Das ist besser kein Hassverbrechen.
STADT- UND DORFSYNAGOGE
Vielen Dank.
Shalom!
Gehen wir.
Das ist ein Gotteshaus. Das bedeutet mir etwas.
-Ich wurde katholisch erzogen. -Aber du fickst wie ein Jude.
-Das ist nichts schlechtes. -Wirklich?
Gut, ich habe diese Liste an Fragen für den Rabbi, okay?
Shifra.
Hey.
Schauen Sie, wer hier ist, mein Ehemann, John.
Ich sehe keinen Ring.
Schauen Sie.
Unter uns, ich bin 36, keine Kinder aber viele Fibroide.
Und ich habe dieses Ding in meinem Haar feststecken.
Ich habe einen Mann gebracht.
Können Sie nicht einfach... mir etwas aushelfen?
Nur dass Sie es wissen, Ich bin kein Jude aber beschnitten.
Na ja, 50-50.
Ich habe auch Fibroide.
Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
-Wer sind Sie? -John Reyes.
Lutz und Reyes Immobilien.
Ich habe ein paar Fragen zu der alten Jeschiwa an der 10. und A.
Meine Schule. Wir duckten uns damals unter den Tisch.
HEIMSUCHUNG VORSTELLUNG DER HÖLLE
Das sollte uns vor einer Atombombenexplosion schützen.
Können Sie das glauben?
Was steht auf dem Papier?
Gibt es Geschichten über Spuk in dem Gebäude?
Übernatürliche Ereignisse, Tote die wieder lebendig werden, so etwas in der Art?
Sagten Sie nicht was von Immobilien?
Ich habe Sie beobachtet, Shifra.
Ich muss Ihnen sagen, ich denke, Ihr Herz hängt nicht an diesem Ort.
-Entschuldigen Sie? -Sie haben mich gehört.
-Kennen Sie überhaupt die Gebete? -Ja, ich kenne die Gebete.
Okay.
Was ist das Gebet um Wein zu trinken?
Okay, zu einfach.
Und um jemanden in Gefahr zu beschützen? Kennen Sie das?
Ich kenne die Gebete.
Wenn eine Person sterben könnte. Wie geht das?
Setz dich her.
Meine Ex hat das mit ihr herausgefunden und mich rausgeworfen.
Meine Tochter denkt, ich bin ein Arschloch.
Ich dachte echt, ich will mit Nadia zusammen sein,
die sich umdreht und sagt, das wäre zu viel Druck.
-Das tut weh. -Hören Sie.
Mystizismus lehrt, dass es Weisheiten gibt die der Verstand nicht erfassen kann.
Man erreicht sie nur durch Aufgabe, nichts zu sein.
Sich von der physischen Welt abwendend und der spirituellen zuwendend.
Vielleicht ist Nadia nur ein Weg, abgelenkt zu bleiben,
den Abgrund zu vermeiden, wenn ihn anzunehmen der einzige Weg vorwärts ist.
Richtig.
Und das Gebäude nach dem sie fragte, ist nicht heimgesucht?
Gebäude sind nicht heimgesucht.
Menschen sind es.
-Was bedeutet das? -Engel sind überall um uns.
Sie können das nicht trinken.
Richtig.
Das ist untrinkbar.
Hören Sie, vielen Dank für das Gebet.
Das schätze ich.
Ich meine, es wird nichts bewirken, aber hören Sie, Danke.
Shifra.
Rabbi, vielen Dank.
Wir sind hier fertig. Gehen wir.
John, komm schon. Halt an. Du weißt, ich hole dich ein, John.
John!
Um was ging es da? Wirst du es mir sagen?
Was waren das für Fragen? Hast du psychische Probleme?
Hast du jemanden getötet?
Gott. Echt? Nein, ich habe nicht getötet.
Da wäre ich cool, würde nach Mexiko gehen und eine Band gründen.
Was ist dann das Problem?
Sag mir einfach, was der Rabbi sagte.
Nein. Es waren sechs Monate. Ich habe Distanz gehalten und dir Freiraum gegeben.
Dann bekomme ich eine Einladung zu deinem Geburtstag.
-Maxine war das. -Zum Tausch einen Blowjob,
mit Rabbi als Beilage? Was ist los mit dir?
-Willst du das wissen? -Ja.
Ich kann es dir nicht sagen.
Da ist zu viel in Bewegung, verstehst du?
Zu viele Einzelheiten, also...
Ich habe mein Leben hingeworfen, das lastet nicht auf dir.
Aber wenn du anerkennen könntest, dass es passiert ist, wäre das großartig.
Es ist passiert, John.
Ich weiß, es ist passiert.
Danke dir.
Ich will dein Haar nicht ausreißen.
Das ist wie eine kleine...
Vorsicht. Schau dir das an.
Mamma mia.
Kannst du das in einen Bistro-Stuhl verwandeln?
Natürlich. Ich war Kellner im College.
Und ziemlich high.
Gut für dich. Das ist gut.
Es ist 6:30.
Das ist spät. So lange bin ich nie geblieben.
Warte, stopp. Lass mich meinen Truck mit Doppeldeutigkeit zurücksetzen.
Bevor du das tust, was hat der Rabbi gesagt?
Nichts. Sie verkauften das Gebäude, da niemand dort sein wollte.
Er sprach über Mystizismus und das man Weisheit durch Aufgabe erreicht.
Wieso interessiert dich das so sehr? Was ist mit dem Gebäude?
Bist du okay?
Komm, mir geht es gut.
-Ich vermisse dich. -Genau.
Leute vermissen Leute. Ich vermisse dich auch.
Spezifisch, wie vermisst du mich?
Ich habe keine Einzelheiten.
-Warte. -Was?
Schau, ich weiß es ist nicht so aufregend, wie als wir herumgeschlichen sind,
aber ich denke, wir haben etwas wirklich, wirklich gutes,
was es wert ist, dranzubleiben.
Und es könnte das beste sein, was wir beide tun können.
Ja. Also...
weißt du, vielen Dank...
für das hier, was wirklich bezaubernd ist.
Danke für diese deprimierend pragmatische Argumentation,
aber ich habe wirklich sehr viel Zeit.
Eigentlich zu viel.
Wohin gehst du? Gehst du?
Ja, ich muss los.
-Das ist dein Apartment. -Du bist wirklich im Immobiliengeschäft.
Wir kommen nicht wieder zusammen?
Nein, John. Wir kommen nicht wieder zusammen.
Besonders dann nicht, wenn dein bestes Argument ein warmer Körper ist.
Wieso ist das so abstoßend für dich, mich als echte Option zu sehen?
Weißt du was?
Sicher. Alles klar? Wieso nicht?
Ich will mit dir zusammen sein.
-Für den Rest meines Lebens. -Oh nein.
-Du bist so ein verdammtes Arschloch. -Nein.
-Wenn es dich glücklich macht... -Fick dich.
...sind wir zusammen... für immer.
-Ich bin dabei. -Du hast für mich keinen Respekt.
-Ich bin den ganzen Weg dabei, John. -Du Stück Scheiße.
Zunächst mal ist das meine Jacke. Vielen Dank.
Weißt du, was der Rabbi noch gesagt hat?
Du benutzt sie als Ablenkung von dem Abgrund,
aber er hat unrecht, denn du bist der Abgrund.
Ich verspreche dir, du fühlst dich nur jetzt so.
Nein, ich verspreche dir, ich fühle mich so die ganze Zeit.
Verdammt, ich brauche diese Scheiße nicht.
Haferflocke.
Haferflocke!
Haferflocke.
-Was zum Teufel soll das? -Entschuldige.
-Ja, geh heim, Lady. -Du gehst heim, Lady.
Du gehst heim. Monobraue.
Was hast du auf dem Kopf?
Ich sagte, was ist auf dem Kopf?
Eine Perücke oder ein Hut?
Wo sind deine Schuhe?
Letzte Nacht im Obdachlosenheim gestohlen. Daher gehe ich nie dahin zurück.
Ich schlafe nicht zwischen Dieben.
Jemand hat deine Schuhe gestohlen?
Was zum Teufel ist nur los in Amerika?
-Sag deinen Namen. Kenne ich dich? -Nein, aber du kannst mich Pferd nennen.
Also gut, Pferd. Ich bin Nadia. Willst du was?
-Kann ich dir was sagen? -Ja... weißt du...
Ich an deiner Stelle würde mir nichts sagen,
denn ich bin keine Person, der man Geheimnisse anvertraut.
Ich bin der Abgrund.
-Ich will dein Haar schneiden. -Ja.
-Ja? -Ja.
-Komm mit. -Okay.
Okay.
-Gut. -Gut.
Okay.
Du wirst mich umbringen.
Werde ich nicht.
Du kannst deine Meinung ändern.
Okay.
Siehst du das?
Das ist dein altes Ich.
Das ist, was du warst, Tag für Tag für Tag,
aber nun ist es weg.
Denn das... Das ist dein neues Ich.
Jetzt kannst du sein,
wer immer du sein willst.
Ich werde nie verstehen, warum du so nett zu mir bist.
Schau.
Ich sehe aus wie meine Mutter.
Ist das eine gute Sache?
-Diese Decke ist scheiße. -Ja.
RETTUNGSMISSION
Downtown.
Friss Scheiße.
Okay, Schatz.
Das ist verdammt kalt.
Ich bin erfroren.
Jesus, verdammter Christ, das ist düster.
Natürlich.
Süßes Geburtstagskind.
Ich muss gehen, Max. Die Party ist toll, aber ich muss nach einem Typen sehen.
Nads, was zum Teufel?
Es tut mir leid. Das ist wichtig.
Was ist wichtig?
Na ja, weißt du, für dich ist es nicht wichtig.
Ich habe viele Interessen und finde viele verschiedene Sachen wichtig.
Ich glaube, ein Typ der mir gestern die Haare schnitt, ist morgen tot,
aber wie sieht Sterben morgen aus, wenn es wieder gestern ist.
Gibt es ihn gestern oder existiert er überhaupt?
Ich weiß nicht, wie das Sterben für andere wirkt, okay?
Und das ist eine fundamentale Sache, ich muss das wirklich wissen, okay?
-Klingt wichtig. -Bye.
Die Feuerleiter.
Was für eine Fotze.
Pferd!
-Hilfe. -Hallo.
-Nadia? -Hey.
Gut deine Stimme zu hören, das ist lange her.
-Ja. -Hör zu.
Maxine hat mich zu der Party eingeladen. Bist du da?
Nein. Nein, bin ich nicht.
Ich suche den Typ von letzter Nacht.
Wow, okay. Das ist...
Eine tolle Art, mich gut fühlen zu lassen.
Hör zu, du krankes Arsch. Das ist keine Sex-Sache.
Er ist ein Obdachloser.
Wie ein sehr... Ihm gehört praktisch der Tompkins-Park.
Er ist keine Sex-Sache, er ist obdachlos.
Wenigstens ist dein Männergeschmack besser geworden.
Es ist nicht cool, Witze über Obdachlose zu machen, John.
Ich scherze nicht über Obdachlose. Ich bin auf deiner Party und du bist nicht da.
Ich will dich sehen.
Oh Scheiße.
Ich hab ihn gefunden, zumindest sein Zeug. Das heißt, er muss irgendwo hier sein.
Ich denke, ich habe endlich etwas darüber herausgefunden, wie diese Welt läuft.
Das solltest du. Du bist 36 Jahre alt.
Kommst du bald hierher zurück? Denn ich will dich sehen.
Nein, ich komme nicht dorthin zurück.
Warum gehst du nicht mit jemand anderem nach Hause?
-Geh mit jemandem, den du wirklich magst. -Was soll das heißen?
Schau, siehst du das Mädchen im roten Hemd,
das gleich mit ihrem Freund streitet?
Nimm das als Chance, okay?
Geh einfach hin.
Daran bin ich nicht interessiert. Hör zu, komm wieder her, okay?
Johnny...
Auf Wiedersehen.
DIE HEILSARMEE
Ich weiß es nicht.
Brauchst du was?
Nein.
-Brauchst du was? -Ich bin okay.
Wer bist du?
Ich bin nur eine Person, hier, um deine Schuhe zu bewachen.
Ich weiß nicht, aus welcher schrägen Szene du kommst, aber...
wenn du da sitzt, fass mich nicht an während ich schlafe, ich habe Reflexe.
-Tödliche. -Ich werde dich nicht anfassen.
Ist das okay wenn ich hier sitze und meine Kreuzworträtsel löse?
Das ist mir egal.
Okay.
Das sind nicht deine.
Ich will dein Haar schneiden.
MONTAG 11:30 UHR BESPRECHUNG - CODEREVIEW
Also gut, ihr gewinnt.
Halten Sie Abstand von der schließenden Tür.
Aufwärts.
Aufzug nach oben.
Okay.
Wir haben einen temporären Stromausfall.
Nehmt euer Telefon! Wählt den Notruf.
Nein! Ich kann uns nicht befreien.
Schnell, jeder hinlegen! Hinlegen!
Hey. Hast du die Neuigkeiten nicht mitbekommen? Wir werden sterben.
Das macht nichts. Ich sterbe die ganze Zeit.
Untertitel von: Stefan Christ