UN SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bien. Je peux le faire.
L'orgie.
- Le type qui pisse. - C'est quoi ce bordel ?
T'est-il arrivé une chose bizarre dans ces toilettes ? Comme...
Ça ? Ça, c'est un peu bizarre.
Bien dit.
Les indices abondent.
Non. Laisse tomber.
Aucun problème. Pas de souci.
C'est parti. On descend doucement.
Les vieux bâtiments n'ont rien de bon.
Le château hanté.
Bien.
Ce n'est pas la kétamine, mais la foutue yechiva.
Bonjour. Joli chariot.
Vous connaissez l'histoire de ce bâtiment ?
Les juifs ? Rien ?
Foutue sortie de secours.
Tout le monde a un mariage ouvert. J'aimerais avoir un mariage à ouvrir.
- Tu n'en auras pas. - Méchante.
- Jette ce bouquin. - Non.
Il est sur Kindle ?
Je ne veux pas faire un podcast.
Tu n'écoutes pas les podcasts comme moi. Il y en a tant et...
- Salut. - Salut.
Salut.
Donc, ce bâtiment est bien une yechiva.
Avez-vous remarqué l'inscription sur la porte
qui est incroyablement lugubre ?
Ça veut dire quoi ?
Tu ne sais pas ? Tu fais un peu juive.
Pas par choix.
Allons. Il n'y a pas plus stupide que la religion.
Elle est raciste, sexiste.
Elle n'a pas d'argent, enfin, plus.
Qui en a besoin ?
Maxine, aide-moi. Ça dit quoi ?
Je ne vois pas parce que tu as une réunion à 11h30
et John veut sa couverture.
Ce foutu mec.
Il a mis son manteau sur moi quand je dormais.
J'ai dit : "Ne fais pas ça, mec."
Vous savez, ça fait six mois.
Ça ne se fait pas. Je pourrais avoir des puces.
J'avais oublié que la galanterie te dégoûtait, mais c'est mignon.
Oui. Tout comme le cyanure.
Le cyanure est mignon ?
C'est pour ça que Jimmy Jones en mettait dans le soda pour les enfants ?
Jones est cinglé. Tu as vu ces photos ?
JOHN : MA COUVERTURE.
À JOHN : JE LA GARDE
Pour notre prochaine installation à la Jonestown.
- Je peux créer une religion. - Oui.
J'aurai un vrai impact.
Bien. Vous qui avez de super idées. Regardez ça.
Dolores Huerta.
Quatre-vingt-sept ans.
Tu te rends compte de tout le temps qu'il te reste, Maxine ?
Oui.
Tu vas faire de grandes choses.
Merci.
J'ignorais que ça t'intéressait.
Ça ne m'intéresse pas tant. Tiens.
- Ça dit quoi ? - Je l'ignore.
C'est la congrégation qui possédait les lieux.
Oui. Ce sont eux.
Ils sont encore là. Sur la quatorzième.
Génial.
Dolores Huerta.
SYNAGOGUE CONGRÉGATION DE TIFERETH ISRAËL
Salut, Shabbat Shalom.
Ce n'est pas le Shabbat.
Ça me va.
Mon nom est Nadia.
Je suis un peu essoufflée. J'ai amené une mangue.
Vous aimez la mangue ?
Disons que c'était sur mon chemin.
Oui. Prenez-la.
Quel est votre nom ?
- Shifra. - Salut, Shifra.
J'ai une question concernant une des propriétés de la synagogue.
La yechiva entre la dixième et la A convertie en logements.
Ça date. Le rabbin le sait peut-être.
- Merci beaucoup. - Non.
Le rabbin va partir pour Great Neck.
Il doit donner un discours important.
Je crains qu'il n'ait pas le temps.
Je peux aller à Great Neck. J'adore.
Le problème est pour lui. Il n'a pas de temps pour vous.
Si vous reveniez un autre jour sur rendez-vous ?
Voilà ce qui se passe :
Je risque de n'avoir que le jour où le rabbin va à Great Neck.
Je ne peux pas vous laisser entrer.
Une célibataire sortie de nulle part.
- Vous craignez que je couche avec lui ? - J'ignore ce que vous ferez.
Sachez que je suis une femme mariée.
Merveilleux.
- Vraiment. - Venez avec votre mari.
- Il parlera au rabbin. - Bien.
- Oui ? - Oui.
- Il lui parlera. - Bien.
- J'appelle un chauffeur - Oui.
Bonjour, je voudrais une voiture.
Et... Oui, à Long Island, 13h45.
Merci.
- Allô. - Salut, oiseau rare.
- Merci de répondre. - C'était bon de te voir.
Oui, c'est du pipeau.
Grâce à toi je peux porter mon trench comme Columbo.
- On n'en voudra pas à Peter Folk. - Non.
J'ai besoin de ton aide.
Je t'expliquerai ici.
Eh bien, j'ai un mystère immobilier très urgent.
Non. Je vois un client dans dix minutes.
Pourquoi ? Pour vendre un monument à un milliardaire russe
pour faire dormir son perroquet.
- Ce n'est pas tout à fait juste. - Tu admets que ça l'est un peu.
Écoute. Si tu viens, je te taille une pipe.
Si je viens là-bas, tu me tailles une pipe ?
Je te sucerai dans tous les cas
mais ça aura l'air d'une transaction, d'un retournement amusant.
D'accord. Quel immeuble ?
Ce n'est pas un immeuble, c'est une synagogue.
- Sur la 14e, synagogue Bishulim. - Pourvu que ce ne soit pas un crime.
SYNAGOGUE TIFERETH ISRAËL
Merci.
Shalom !
- Allez. - C'est un lieu sacré. Ça compte pour moi.
- Je suis catholique. - Tu baises comme un juif.
- Ça n'a rien de mal. - Vraiment ?
J'ai une liste de questions pour le rabbin.
Shifra.
Salut.
Regardez. Voici, John, mon mari.
Je ne vois pas de bague.
Écoutez.
Entre nous, j'ai 36 ans, pas de gosses, des fibromes.
Et j'ai ça coincé dans les cheveux.
Je vous amène un homme. Pourriez-vous m'aider un peu ?
Je ne suis pas juif mais je suis circoncis.
Cinquante-cinquante.
J'ai aussi des fibromes.
Entrez. Asseyez-vous.
- Qui êtes-vous ? - John Reyes.
De Lutz et Reyes Immobilier.
J'ai des questions concernant la yechiva entre la dixième et la A.
J'y allais. On se cachait sous le bureau.
HANTÉE ENFER
Ça devait nous protéger d'une bombe nucléaire.
Vous y croyez ?
Qu'y a-t-il là-dessus ?
Y a-t-il des histoires de fantômes,
des choses surnaturelles, des morts revenants à la vie ?
Vous êtes dans l'immobilier ?
Je vous ai observée, Shifra.
Je ne crois pas que votre place soit dans cet endroit.
- Pardon ? - Vous m'avez entendue.
- Connaissez-vous les prières ? - Oui. Je les connais.
Très bien.
Quelle est la prière du vin ?
Trop facile.
Et pour protéger une personne en danger, vous la connaissez ?
Je connais les prières.
Si une personne va mourir, que dit la prière ?
Venez ici.
Mon ex l'a appris et elle ma jeté. Ma fille pense que je suis un minable.
Je pensais vouloir Nadia qui m'a quitté en disant que c'était trop de stress.
- Ça m'a fait mal. - Écoutez.
Le mysticisme dit qu'il existe une sagesse inaccessible à l'intellect.
On ne l'atteint que par le renoncement, n'être rien.
Détournez-vous du monde physique pour le monde spirituel.
Nadia n'est peut-être qu'une forme de distraction,
d'éviter l'abîme quand il faut l'embrasser pour avancer.
C'est vrai.
Ce bâtiment dont elle parle n'est pas hanté ?
Les bâtiments ne sont pas hantés.
Les gens le sont.
- Ça veut dire ? - Les anges sont autour de nous.
Vous ne pouvez pas le boire.
Exact.
Il est imbuvable.
Écoutez. Merci pour la prière.
J'apprécie.
Enfin, ça ne fera rien. Mais bon. Merci.
Shifra.
Rabbin, merci beaucoup.
On a terminé. Allons-y.
John, allons. Arrête. Tu sais que je te rattraperai.
John !
Tu peux me dire ce que c'était ?
Et ces questions ? Tu as un problème mental ?
Tu as tué quelqu'un ?
Vraiment ? Enfin. Je n'ai tué personne.
Si c'était le cas, j'irai monter un groupe au Mexique.
Alors quel est le souci ?
Dis-moi ce qu'il a dit.
Non. Ça fait six mois. J'ai gardé mes distances, respecté ton espace.
Puis on m'invite à ton anniversaire.
Maxine l'a fait.
Une pipe si je parle à un rabbin. C'est quoi ton problème ?
- Tu veux le savoir ? - Oui.
Je ne peux pas te le dire. D'accord ?
Il y a trop de choses à la fois,
trop de tenants et d'aboutissants.
J'ai gâché ma vie. Ce n'est pas ta faute.
Mais si tu reconnaissais que c'est arrivé, ce serait génial.
C'est arrivé, John.
Je le sais.
Merci.
Je ne veux pas tirer.
C'est un peu...
Attention. Regarde ça.
Bon sang !
Tu peux en faire une chaise de bar ?
J'étais serveur à l'université.
- Complètement défoncé. - Tant mieux pour toi. C'est bien.
C'est 6h30.
C'est tard. Je n'ai jamais tenu si longtemps.
Attends. Laisse-moi décharger mon camion de sous-entendus.
Avant ça, qu'a dit le rabbin ?
Rien. Ils ont vendu l'immeuble. Personne n'en voulait.
Il a parlé de mysticisme, de sagesse dans le renoncement.
Pourquoi cet immeuble t'intéresse-t-il tant ?
Tout va bien ?
Mais oui. Ça va.
- Tu me manques. - Oui.
C'est naturel. Tu me manques aussi.
Tu peux être plus précise ?
Je ne sais pas être précise.
- Attends. - Quoi ?
Je sais que ce sera moins excitant que quand on se cachait
mais je pense qu'on a quelque chose de bien
qui en vaut la peine.
C'est peut-être la meilleure chose qu'on puisse faire.
Oui. Enfin...
Tu sais... Merci...
pour ça. C'est foutrement adorable.
Merci pour ce discours commercial d'un pragmatisme déprimant,
mais en vérité, j'ai beaucoup de temps,
trop en fait.
Où vas-tu ? Tu pars ?
Je dois filer.
- C'est ton appartement. - Tu es bien dans l'immobilier.
On ne se remet pas ensemble.
Non, John. On ne se remet pas ensemble.
Surtout pas quand ton meilleur argument est "un corps chaud".
Pourquoi ne supportes-tu pas de me voir comme une option réelle ?
Tu sais quoi ?
Tu as raison. D'accord ? Pourquoi pas ?
Je veux être avec toi.
- Pour le reste de ma vie. - Non.
- Tu es une sacrée enfoirée. - Non.
- Si ça te rends heureux. - Va te faire voir.
On est ensemble pour toujours.
- Je suis partante. - Tu n'as aucun respect.
- Je suis vraiment partante. - Pauvre conne.
D'abord, c'est mon manteau. Merci. Tu sais ce qu'a dit le rabbin ?
"Tu l'utilises comme distraction pour éviter l'abîme."
Mais il avait tort. C'est toi, l'abyme.
C'est ce que tu ressens maintenant.
Non. C'est ce que je ressens tout le temps.
Je n'ai pas besoin de ces conneries.
Oatmeal.
- C'est quoi ce bordel ? - Pardon.
- Rentre chez toi. - Toi, rentre chez toi.
Rentre chez toi, mono-sourcil.
Tu portes quoi ?
Tu as quoi sur la tête ?
Une perruque ou un chapeau ?
Où sont tes chaussures ?
On me les a volées au foyer.
Je n'y retournerai plus jamais.
Je ne côtoie pas les voleurs.
On a volé tes chaussures.
Mais que devient l'Amérique, bordel ?
- Dis-moi ton nom. Je te connais ? - Tu peux m'appeler Horse.
Horse, je suis Nadia. Tu en veux ?
- Je peux te dire une chose ? - Oui... Tu sais...
Je ne me dirais rien si j'étais toi.
Je ne suis pas le genre de fille à qui ont dit des secrets.
Je suis l'abîme.
- Je veux couper tes cheveux. - Oui.
- Oui ? - Oui.
- Viens-là. - D'accord.
D'accord.
- Bien. - Oui.
Alors...
Tu vas me tuer.
Non.
Tu peux changer d'avis.
D'accord.
Tu vois ça ?
C'était toi avant.
C'est qui tu étais jour après jour,
mais c'est terminé.
Ça, c'est ce que tu es maintenant.
Tu peux être
qui tu voudras.
J'ignore pourquoi tu es gentil avec moi.
Regarde.
Je ressemble à ma mère.
C'est une bonne chose ?
- Cette couverture est nulle. - Oui.
DOWNTOWN MANHATTAN FOYER
Downtown.
Va te faire voir.
Tout va bien, mon chéri.
Bordel, on gèle.
Je suis morte de froid.
Bon Dieu de merde, c'est dur.
Bien sûr.
Joyeux anniversaire, ma puce.
Je dois filer, Max. Super fête. Je dois voir un type.
Nad, vraiment ?
Désolée. C'est important.
Important comment ?
Ce ne sera pas important pour toi, tu sais.
Je suis ouverte et je trouve un tas de choses importantes.
Celui qui m'a coupé les cheveux hier va mourir demain.
J'ignore tout de la mort de demain vu qu'on est hier.
Est-il dans hier, ou existe-t-il vraiment ?
J'ignore comment la mort marche pour d'autres. Bien ?
C'est une question fondamentale, Maxine. Je dois vraiment filer.
- Ça semble important. - Au revoir.
L'escalier de secours.
Quelle conne !
Horse !
- À l'aide. - Allô.
- Nadia ? - Salut.
C'est bon de t'entendre. Ça faisait un bail.
- Oui. - Écoute.
Maxine m'a invité à ta fête, tu y es ?
Je n'y suis plus.
Je cherche un type que j'ai vue hier.
D'accord. C'est un bon moyen de me faire sentir spécial.
Écoute, pervers. Ce n'est pas sexuel. En fait, c'est un clochard.
Ce type fait partie des murs à Tompkins.
Ce n'est pas sexuel. C'est un clochard. Au moins tes goûts s'améliorent.
C'est mal de se moquer des sans-abris.
Je ne me moque pas d'eux. Je suis à ta fête et tu n'y es pas.
Je veux te voir.
Oh, merde !
Je l'ai trouvé. Enfin, ses affaires mais c'est qu'il est par là.
J'en découvre un peu plus sur le fonctionnement de ce monde.
Tu devrais. Tu as 36 ans.
Tu reviens bientôt ? J'aimerais te voir.
En vérité, je n'y retournerai pas.
Si tu rentrais avec quelqu'un d'autre ? D'accord ?
- Avec quelqu'un qui te plaît vraiment. - Comment ça ?
Tu vois la fille au T-shirt rouge
qui va se disputer avec son mec ?
Profite de cette opportunité.
Contente-toi d'y aller.
Ça ne m'intéresse pas. Viens ici. D'accord ?
Johnny.
Au revoir.
L’ARMÉE DU SALUT
Je ne sais pas.
Besoin d'aide ?
Non.
- Tu as besoin d'aide ? - Ça va.
Qui es-tu ?
Une personne qui est là, à propos de tes chaussures.
J'ignore tes délires bizarres mais...
Si tu restes là, ne me touche pas quand je dors. J'ai des réflexes.
- Mortels. - Je ne te toucherai pas.
Ça va si je reste ici à jouer aux mots croisés ?
Je m'en fiche.
D'accord.
Ce n'est pas à toi.
Je veux te coiffer.
LUNDI 11h30 - RÉUNION
Vous avez gagné.
Attention à la fermeture des portes.
Montée.
L'ascenseur monte.
D'accord.
Nos avons une coupure de courant temporaire.
Appelez les secours !
Non ! On ne peut pas sortir.
Allongez-vous tous, vite ! Au sol !
Hé, toi ! Tu n'as pas entendu ? On va mourir.
Peu importe. Je meurs tout le temps.
Sous-titres : Ivann Georges