NETFLIX 原創影集
燕麥粥
這東西裡到底有啥玩意？
（週一上午11點半 會議：程式碼審查）
幹
嘿，尼莫
是蟑螂
“87歲的桃樂絲惠塔 是位活生生的民權象徵
她跟凱薩查維斯 一起開始進行農民運動
同時也自己將11個孩子撫養長大” 這個真棒
這是維基百科所贊助的某種 語音信箱問候語嗎？
不是，我在唸一份實體報紙上 一篇真的文章
真狂野
妳能相信這位叫惠塔的女人嗎？ 11個孩子
我連一個孩子都沒有，她還離婚兩次
我也根本沒離過婚
麥克辛，如果這能安慰到妳 我保證有一天妳會離婚的
非常謝謝妳啊
我們為什麼要討論這個？
能反映出我的人生跟我的選擇
昨晚我很抱歉
我太過分了
烹飪帶給我很大的樂趣 但它改變了我的個性
我原諒妳，麥克辛
妳是個很棒的主人
我真的需要知道的是…
什麼？
妳是從哪拿到那根以色列大麻煙的？
華多
他現在有在賣？我以為他才剛買下 第七街跟百老匯大道的酒吧
他並沒有真的在賣…
這就是為什麼他不願意說 妳也知道他的
他是個很重隱私的人
-他的電話還是917那支嗎？ -對啊
妳要跟我說發生了什麼事嗎？
我是可以…
但解釋它或許會讓我們都得動脈瘤
如果妳不願意，妳朋友也幫不了妳
正如同我之前所說的
我知道
我得走了，麥克辛，晚點跟妳聊
再見
你在這裡
23、14
還有21…
不！22
-你想知道為何選22嗎？ -為何？
因為22年以前…我阿嬤掛了
她不是突然走的
嘿，卡密爾，你好嗎？
不太好，妳呢？娜迪亞
真主萬歲！
-上衣很棒 -謝謝
那是…霍亂是一種會讓人衰弱的疾病 以那種方式離世也很可怕
大多數都不會致命
法蘭，你那位昨晚在這裡看起來
狀況似乎不佳的朋友還好嗎？
-哪位？ -我不知道，我沒看清楚
他喝醉了，似乎滿焦慮的
-抱歉 -原諒你
我不知道妳在說些什麼 昨晚這邊還挺安靜的
不，有個傢伙進來了，他是你好友 他把一些東西給弄倒了
妳的確看到有別人站在這邊
喔，是啊
嘿，華多
我是娜迪亞沃佛柯夫
聽著，我知道週一跟你的週六差不多
但我真的得麻煩你回我電話
這很重要，好嗎？
謝謝
（給約翰）
（你昨晚在我的派對上 有抽任何麥克辛給的煙嗎？）
（好奇想知道）
（還有說聲嗨）
她打給我媽想找出其它的事
但她不知道我媽愛我
喔，我的天
好，咱們開始來檢討一下
德瑞克，幹得很出色
查德，幹得好
娜迪亞…
我們在妳的程式碼裡發現一個漏洞
-所以… -可以嗎？
可以呀，慢慢來
-鮑伯在這邊弄錯一個東西 -真的嗎？
所以它才不能正確運作 等等，我來修正
妳不用現在就做，娜迪亞
今天何時都能做，好嗎？
為何不是現在？
你也知道，生命苦短 活在當下之類的，對吧？
-菲爾？ -是？
好了
那應該可以了，給你
-太棒了 -好了，酷，謝謝妳，娜迪亞
所以下一個是查德 查德，你今天準備了什麼？
是我的藥頭打來，我得接這通電話
我會回來的
-娜迪亞 -嘿
-好久不見 -嘿，兄弟
妳還好嗎？
這個…不太好
聞起來像喬治普林普頓 在這開了一整週的派對一樣
這恐怕是種職業病
這個地方很棒吧？我在後面甚至有個 要說通關密語的祕密房間
-太棒了，聽著，華多 -好吧，妳逼我說的
通關密語是《佐杜洛夫斯基的沙丘》
好宅
聽著，你賣給麥克辛的這些大麻煙…
-以色列大麻煙？ -對
我自己捲的，妳喜歡嗎？
裡面有什麼其它的東西嗎？
我的意思是有任何能產生 幻覺的東西嗎？
-只有古柯鹼 -從你往常的供應商來的？
事實上不是，是新的傢伙
-是誰？ -到底怎麼了，娜迪亞？
有誰比我還要喜歡毒品？
跟妳比？沒別人
有誰比你還要愛狂歡嗎？
-這個傢伙 -你
但我人卻在這裡
我幾乎試過所有毒品 但我完全想不出有任何東西
會造成我現在的災難
但若不是毒品，那就是我了，所以…
-怎樣 -怎樣？
妳現在是這樣接電話的嗎？
我有點煩燥，怎麼了？
妳傳簡訊給我的
也對
你昨晚有發生任何詭異的事嗎？
有，我去參加生日派對 但壽星人不在那裡
聽著，麥克辛給了我一些怪東西
我不知道要如何跟你說，跟她說
跟任何真正關心我的人說
我正經歷著某些真的很可怕的事情
我真的很害怕
我真的懷疑我的腦袋是否正常
而且我有可能已經死了
喂？
你還在嗎？
在，只是想搞清楚 這些跟我有什麼關係
我不知道
或許…
幫幫我
知道嗎？我本來會翹掉這場會議 過去見妳
但是過去的歷史教會我 無論我帶著救援計畫多快衝過去
妳都會比離開那場派對還快就閃人
所以要是我過去的話 妳真的會在那邊嗎？
好吧，知道嗎？ 約翰，幫我個忙好嗎？
開始去跟別人上床，行嗎？
已經六個月了
嘿，我上了很多人！
是嗎？眼見為憑
幹
靠
親愛的生日寶貝，開心嗎？
娜迪亞？尼莫？娜迪亞？
《佐杜洛夫斯基的沙丘》
娜迪亞，哇，好久不見
生日快樂
這裡面有什麼？
以色列大麻煙？
跟丹尼爾聊吧 他幫我捲這個玩意來當成禮物
好，這個古柯鹼是打哪來的？
-那不是古柯鹼 -不是嗎？
好吧，都公開吧
我一直在研究這個新東西 來幫助人們對抗憂鬱症
-不過這只是普通的K粉 -K他命？
它真的有用，而且能幫助人
特別是癌症病人對它的反應都挺好的
做為一種突破性的抗憂鬱藥物
那很好，我替那些癌症病友開心
但這又不是個他媽的癌症趴
現在我一直在死掉… 在同一晚又會重生
-會痛嗎？ -妳看起來似乎還好
對啦，我一點也不好，好嗎？
看看我的手指
好嗎？它曾留下一個疤痕
接著我死了，我重生後
疤痕卻沒了
妳的家族中是否有精神病史？
-不是那樣 -我會問是因為…
不，不是我，好嗎 要了解，這不可能是我
所以根據事實，問題一定就是出在 他媽的你那個爛K他命上
懂了嗎？謝謝
抱歉我吼叫了
我有個很難受、永遠不會結束的夜晚
-好吧 -我們會回來幫你
-為什麼？ -喔，不，咱們走這邊
我說的就是那個傢伙
法蘭？法蘭，那就是你的朋友！
又來一遍？
這些事實在是太令人厭惡了！
-親愛的生日寶貝！ -別給我那個
娜迪亞，搞什麼？
裡面有瘋子的癌症K他命
妳在說什麼啊？
華多跟丹尼爾醫生跟我說的
你怎麼知道是華多提供的？
誰是丹尼爾醫生？ 妳甚至還沒試過呢
我要離開這裡
這真的是“糟糕透頂”，好嗎？
幹！
-親愛的生日寶貝 -妳為何要這麼做？
祝妳生日快樂
祝妳生日…
當心點
幹！
親愛的生日寶貝
這是某種病態的幻想嗎？
我該剪瀏海嗎？
這就跟《致命遊戲》一樣
我就是麥克道格拉斯！
這進行得很順利
幹！
-生日寶貝 -我有更重要的事情要辦，好嗎？
我得搞清楚要怎樣下樓梯
所以…妳不要來點雞肉嗎？
離我遠一點！我要下樓了！
-親愛的生日寶貝 -為什麼？
妳為何要給我一根 連妳也不知道成份的大麻煙？
它加了一些古柯鹼
那不是古柯鹼，麥克辛
那是K他命，我從來沒抽過K他命
結果就把我搞慘了
首先，據我所知，那是古柯鹼
但不是我捲的
如果妳要說裡面是K他命 我也沒關係
再者，我們抽過K他命 最近是在路易士的受洗儀式上
妳很好啊
我忘了
-幹 -好吧
娜迪亞，拜託放輕鬆點
我為妳做了這一切 包括這根驚喜的大麻煙
-因為我愛… -因為妳覺得我是隻蟑螂
-什麼？ -我才不是隻蟑螂
妳才是蟑螂
為何妳現在要叫我蟑螂？
因為妳叫我蟑螂
什麼時候？我永遠都不會叫妳蟑螂
麥克辛…
我需要妳幫我
妳沒在幫我
妳一點都沒幫到我，妳還在破壞我
妳可以不要再表現得瘋瘋癲癲的？
我的天！我才不瘋癲！
好嗎？我沒瘋
妳知道我恨透了有人說我瘋癲
聽著，我懂，好嗎？
我知道那聽起來有點瘋狂，好嗎？
我只是在為我自己辯解
好嗎？都要怪她
或者妳就是瘋了
妳在幹嘛？
嘿
妳不能離開，這是妳的派對
他媽的週一
麗茲？
醒醒，妳醒了嗎？
嗨
謝謝妳
喔，靠
看來我捲進了某件很讚的事情裡
麥克辛呢？
我不知道
是週一，所以…
脊椎螺旋運動
妳能幫我個忙嗎？
好的，兄弟，安全了
所以樓梯有什麼問題？
這是牽扯到多起死亡的漫長故事
對，這個更安全
聽著，老兄…
我沒瘋
我沒在批判，我喜歡瘋狂
今天我要幫一位藝術家 製作一個血果凍
要吊在一個仿造十三世紀的 負債人監獄裡
重點是要知道該向誰求助
就她的例子來說，是我
就妳的例子，也是我
謝了，好友
妳要回愛愛人堆那裡嗎？
我得去刷牙
（週一上午11點半 會議：程式碼審查）
管他的
-再見，麗茲 -再見
-我愛妳 -愛妳
你回到那個標準記憶裡了嗎？
對，我在那裡，在學校外面
好，你看那個男人的影子
那讓你覺得如何？
僵住
無力
那種信念現在是真的嗎？
不是
我現在知道該如何為自己要求東西了
就像在我的婚姻裡一樣
你會要求什麼？
我需要…
我老婆…
跟我講話
或許當你被碰觸時你就會說了
對，你能要求她抱你嗎？
可以
（露絲伯納心理學博士 認證心理師）
露絲？
嗨
-那麼…妳要來點茶嗎？ -不要
對於這種時髦的飲料我敬謝不敏
我想跟妳聊聊
好啊
怎麼啦？寶貝
我想這會挺沈重的
我能像真正的病人一樣 去妳的辦公室裡坐下嗎？
我不認為那樣適合妳
妳一直都很喜歡廚房
為什麼？為何我很喜歡廚房？
這個嘛…食物、安全感、營養
妳小時候所缺乏的所有東西
這個嘛…
我想我快不行了，我快要瘋了
不，我們在這房子裡不能用那個字
從來就不行，以後也不行
她的診斷是什麼？ 她到底有什麼問題？
別把妳母親跟她的傷害混為一談
昨晚我死了
妳是什麼意思？
-昨晚是我的生日 -沒錯
我去麥克辛家
我們吵架了，所以我試圖要離開
我從樓梯上滾下來摔斷了我的脖子
然後我就死了
-好 -好
然後我又回到派對上
我試著要離開，妳懂嗎？
從樓梯上滾下來 又把我的脖子給摔斷了
好吧，所以…
我死了…
有四次
還有，我的貓真的不見了
妳以前真的是個很麻煩的青少年
我們都度過了一些可怕的時光 對吧？
而我總是跟妳說 如果事情真的變得很可怕
妳就跟我說…
電唱機，露絲，電唱機
妳確定嗎？
我該打給我在貝爾維尤的人嗎？
-那是最好的精神病院嗎？ -那絕對是最接近的一間
我想跟妳上車，但因為我該死的膝蓋
所以我要叫輛計程車 然後在那邊跟妳碰頭
妳不會是自己一人的，好嗎？
好，我愛妳
能請妳把任何首飾跟鞋帶拿下來嗎？
我根本沒有鞋帶
好，那能把那條項鍊給我們嗎？
這是我媽的
所以我寧願不要
全名？
娜迪亞沃佛柯夫
沃佛柯夫
跟富豪汽車一樣 只不過字母更多更難唸
在過去24小時內妳曾傷害過自己嗎？
不是故意的，沒有
妳覺得妳打算要傷害自己嗎？
不，絕對不會
-今天是禮拜幾？ -週一
如果妳找到一封信 上頭有貼郵票
-…妳會拿它怎麼辦？ -是寄給我的信嗎？
-誰是總統？ -嘿，後面怎麼啦？
有個紅髮女郎上車了嗎？
要爆炸了！
嘿，老兄，你用你那張嘴來親你媽？
嘿，我媽很愛我
那條項鍊妳需要人幫忙嗎？
不，我決定不要拿下來 所以重點是
如果我夠堅持到不想答應你的要求
那是不是代表著我已經清醒到 能保有我的自主權了？
她的確挺清醒的
她回答問題真的很快
好，我不知道我到底發生什麼事了
但我很確定一件事
就是一群媽寶 不能決定我是否瘋了沒
所以，謝謝你們，我要閃人了
不，小姐，如果妳不坐下 我們就必須約束妳
沃佛柯夫小姐，我要幫妳打一支 不含麻醉藥的鎮靜劑
讓我離開這裡！讓我離開！
-放鬆，萊恩？ -我在努力了
後面到底發生什麼事？
沒人能把咱們給鎖起來
用力來參加這場派對吧
妳在這裡，我找不到妳
妳玩得很開心
妳在開玩笑嗎？ 這是有史以來最棒的派對
我們想做什麼就做什麼 要跟誰做都行
在週四的烹飪後，真的要感謝天了
週四，多棒的想法
妳的意思是？
再也不會有週四了
永遠都在這個派對上
我們會一直回到這裡來
然後我的小寶貝約翰回來了
沒有任何事情會改變
字幕翻譯：王晶晶