NETFLIX 原创剧集
燕麦
这他妈是什么东西？
（周一 上午11点30分 代码复查会议）
操
嘿 尼莫
是蟑螂
“87岁高龄的多洛莉丝维尔塔 成为了民权运动的代表人物
她在抚养11个孩子的同时 与凯萨查维斯
发起了农工运动” 我真佩服她
这是受了维基百科赞助的 电话留言吗？
不 我在读报纸上的一篇文章
有意思
你能想象这个叫维尔塔的女人吗？ 11个孩子啊
我一个孩子都没有 离婚两次？
我一次婚都没离过
玛克辛 我可以安慰你 你以后肯定会离婚的
真是谢谢你了
你念这个给我听干吗？
回想我的人生和做过的选择
昨晚的事抱歉了
我做得有些出格了
烹饪能给我带来极大的愉悦 但也会改变我的性格
我原谅你 玛克辛
你是很棒的主人
我真的很想知道…
怎么了？
你那些以色列大麻是从哪儿弄来的？
战犬那里
他现在还卖货？他不是刚买下 第七大街和B大街交口的酒吧吗？
其实 他也不算是在卖
所以他自己也不愿意承认
他是非常注重隐私的人
-他电话还是917那个号 对吧？ -对
能跟我说说是什么情况吗？
我倒是想
可我觉得等我解释完 咱俩可能都会得动脉瘤
你要是不敞开心扉的话 你的朋友是无法帮助你的
这话我跟你说过
我知道
我得挂了 玛克辛 回聊
再见
你在这里啊
23 14
然后是21
不！是22
-你知道为什么是22吗？ -为什么？
因为22年前 我祖母去世了
她走得并不意外
嘿 卡米伦 你好吗？
还凑活吧 纳蒂亚 你呢？
真主阿拉万岁！
-上衣不错 -谢谢
只是…霍乱这种病会让人慢慢虚弱 这种死法太糟糕了
大多不会致命
嘿 费兰 你昨晚在这里的 那个朋友怎么样了？
看起来很崩溃的那个
-谁？ -我也不知道 没看清楚
他喝醉了 看起来心烦意乱的
-不好意思 -你可以好意思
我不知道你在说什么 昨晚这里没发生什么啊
不 有个人进来 他是你朋友 他撞翻了一些东西
你能看到这里站着个人吧？
当然了
嘿 战犬
嘿 我是纳蒂亚沃罗沃科夫
听着 兄弟 我知道星期一 就相当于你的星期六
但拜托你给我回个电话
是很重要的事 好吗？
谢谢
（收件人：约翰）
（昨晚在我的派对上 你有没有吸玛克辛的大麻？）
（好奇的大脑想知道答案）
（对了 你好）
她给我妈打电话 想知道些别的
但她不知道的是 我妈很爱我
我的天
开始复查吧
德里克 干得漂亮
查得 你真厉害
纳蒂亚
我们在你的代码里发现了一个错误
-所以… -可以让我看一下吗？
没问题 你慢慢看
-鲍勃这里出了错 -是吗？
所以程序运行才出了问题 等一下 我来解决
听着 没必要现在做 纳蒂亚
换个时间吧 好吗？
为什么现在不行？
人生苦短 及时行乐 对吧？
-菲尔？ -怎么了？
好了
应该没问题了 给你
-好极了 -好的 酷 谢谢你 纳蒂亚
接下来是查得 查得 你有什么要说的吗？
是我的毒贩子打来的 我必须接
我去去就回
-纳蒂亚 -嘿
-好久不见 -嘿 兄弟
你好吗？
这个嘛…嗯 还凑活
闻起来像是乔治普林顿 在这里吸了一星期的白粉
恐怕这是职业危害
这地方不错吧？ 还有一个带密码的后室呢
-好极了 听着 战犬 -好吧 你这是强人所难
密码是“佐杜洛夫斯基的沙丘”
呆子
听着 你卖给玛克辛的大麻…
-以色列大麻？ -对
是我自己卷的 你喜欢吗？
里面加了别的东西吗？
我是说那种可以 让人产生幻觉的物质？
-只有可卡因 -是你之前的供应商吗？
其实不是的 我换了新供应商
-谁？ -怎么了 纳蒂亚？
谁会比我更爱白粉？
肯定是你了
谁会比你更爱狂欢作乐？
-我本人嘛 -就是你嘛
但我现在来找你
我吸过各种白粉 实在想不出哪种
会导致我现在这种近乎崩溃的状态
但如果不是白粉的缘故 那就是我自己的原因了 所以…
-对 -对？
你现在这样接电话的吗？
我刚才在忙 怎么了？
是你给我发了信息
对
你昨晚有经历什么怪事吗？
有啊 我去参加生日派对 结果大寿星却没在场
听着 玛克辛昨晚好像 给了我一些奇怪的东西
我不知道该如何向你 向她
或向其他关心我的人解释
我在经历很可怕的事情
把我吓坏了
我开始怀疑自己是不是疯了
也许我已经死了
喂？
你还在吗？
在 我刚在琢磨这事跟我有什么关系
我不知道
也许…
你能帮帮我？
知道吗？我可以翘掉会议 过去找你
但根据我的经验 我每次十万火急过去营救你
你却跑得比你离开那个派对还要快
如果我过去 你会在那里等我吗？
好吧 知道吗 约翰？ 帮我个忙 好吗？
去操别人 好吗？
已经半年了
嘿 我可是操过很多人！
是吗？大话谁都会说
操
该死
生日快乐 宝贝 玩得开心吗？
纳蒂？尼莫？纳蒂亚？
佐杜洛夫斯基的沙丘
纳蒂亚 哇哦 好久不见
生日快乐
这里面是什么东西？
以色列大麻吗？
那你得问丹尼尔了 是他卷给我当礼物的
好吧 这里面的可卡因哪儿来的？
-那不是可卡因 -不是吗？
好吧 就不瞒着你们了
我一直在研究一种 帮人们抗抑郁的新药物
-但这就是普通的K粉 -开他敏？
效果真的不错 帮到了人们
癌症患者反应尤其好
说这是抗抑郁药物史上的一大突破
好极了 我为那些癌症患者感到高兴
但这不是癌症病人派对
如今 我不停地死去 反复经历这一夜
-疼吗？ -你看起来好好的啊
当然了 我一点都不好 好吗？
你们看我的手指
好吗？上面留了一个印
然后我死了 然后我又回来
印痕却没有了
你家有精神病遗传病史吗？
-不是这样 -我这样问 因为…
不 不是我的原因 好了 记住了 绝不可能是我的原因
如此的话 就一定是 因为你那破开他敏了
明白了吗？谢谢
抱歉冲你们大吼
我在经历一个煎熬 永不结束的夜晚
-好吧 -我们随后再来
-为什么？ -不 是这边
我说的就是那个家伙
费兰？费兰 我说的就是你这个朋友！
又来？
那些东西就是安全隐患！
-生日快乐 宝贝！ -别给我那东西
纳蒂亚 搞什么？
那东西含有治疗 患癌神经病的药物开他敏
你在说什么？
战犬和丹尼尔医生告诉我的
你怎么知道是战犬卖给我的？
丹尼尔医生是谁？你都没试过
我走了
真他妈操蛋
操！
-生日快乐 宝贝 -你为什么要这么做？
祝你生日快乐
祝你…
当心
操！
生日快乐 宝贝
是我疯了吗？
我是不是该剪个刘海？
就像是《心理游戏》的情节
我是迈克尔 ·道格拉斯！
派对还不错
操！
-生日快乐 宝贝 -听着 我还有要紧的事 好吗？
我想弄明白要怎么下楼
那…你不想吃鸡肉吗？
都离我远点！我要下楼了！
-生日快乐 宝贝 -为什么？
你连里面有什么都不知道 就给我大麻？
里面是可卡因
不是可卡因 玛克辛
是开他敏 我之前没吸过开他敏
这玩意儿把我害惨了
首先 据我所知 里面应该是可卡因
但大麻不是我卷的
所以如果你觉得里面是开他敏 那就是吧
第二 我们吸过开他敏 就在路易斯的受洗派对上
你当时好好的
我都忘了
-操 -好了
纳蒂亚 放轻松
我为你举办生日派对 还给你准备了惊喜大麻
-全是因为我爱… -因为你觉得我是蟑螂
-什么？ -我不是蟑螂
你才是
你为什么说我是蟑螂？
因为你之前也这么说过我
什么时候？我绝对不会说你是蟑螂
玛克辛…
我需要你帮我
可你一点忙都没帮上
你是在帮倒忙 你是在害我
你能不能别说疯话了？
我的天！我没疯！
好吗？我没疯
我最讨厌别人说我疯了
听着 我懂 好吗？
我听起来确实像个疯子 好吗？
我只是在为自己辩解
好吗？这都怪她
或者你就是疯了
你在干嘛？
嘿
你不能走 这是你的派对
操他妈的星期一
丽兹…
快醒醒 你醒了吗？
嘿
谢谢
不是吧
看来我昨晚过得很快活
玛克辛呢？
我不知道
今天星期一 所以…
螺旋塑体
能帮我个忙吗？
好了 伙计 安全
你怎么不走楼梯？
这事儿说来话长 其间还有几次生生死死
嗯 那这样安全多了
听着 伙计…
我没疯
我没说疯子不好啊 我喜欢疯子
今天我要帮一名艺术家做鲜血果冻
悬在一个13世纪的债务人 模拟监狱上方
关键是知道该向谁求助
真正能帮她的人是我
而真正能帮你的人 也是我
谢谢你 伙计
你要继续淫乱派对吗？
我得先刷刷牙
（周一 代码复查会议）
去你妈的
-再见 丽兹 -再见
-我爱你 -爱你
又想起试金石的回忆了吗？
对 我就在那里 学校外面
好的 你看到了那个男人的影子
你是什么感觉？
像冻住了一般
无力感
那种想法是真的吗？
不是的
不 我现在知道如何为自己提要求了
比如我的婚姻
你有什么要求？
我需要…
我妻子…
跟我说话
你应该接受爱抚 而不该说话
你能叫她拥抱你吗？
能
（露丝布伦娜 心理学博士 执照心理医师）
露丝？
嘿
-喝茶吗？ -不喝
我不想喝你这里的高档饮料
我想跟你谈谈
好的
怎么了 亲爱的？
我觉得越来越糟
我们能不能去办公室谈 就像医生和病人那样？
那地方不适合你
你一直都喜欢厨房的
为什么？我为什么喜欢厨房？
这个嘛…厨房里有食物、安全感 、 营养品
这些都是你小时候缺失的东西
这个嘛…
我觉得自己脑子不正常 好像疯了一样
不…不要在这里用那个词
之前不用 以后也不会用
她得了什么病？ 她到底是怎么回事？
不要因为你母亲病了 就对她有偏见
昨晚我死了
你什么意思？
-昨天我过生日 -嗯
我晚上去了玛克辛家
我跟她吵了一架 就想走
然后从楼梯上摔了下去 把脖子摔断了
我就死了
-好的 -好的
然后我又回到了派对
我试着离开 知道吗？
结果又从楼梯上摔了下去 把脖子摔断了
好吗？所以
我死了
死了四次
还有 我的猫凭空消失了
你十几岁的时候就有很多问题
我们度过了一些可怕的时光 对吧？
我总是告诉你 如果情况变得很可怕
你会跟我说…
录音机 露丝 录音机
你确定？
我要不要打给贝尔维尤的朋友？
-那里有最好的精神病房吗？ -绝对是离这里最近的
要不是我膝盖疼 就跟你一起上去了
所以我打个车 我们在那里见
你不会是一个人 好吗？
好的 我爱你
你能不能把身上的首饰 和鞋带摘掉？
我不穿系鞋的鞋子
好的 那能不能摘掉你的项链？
这是我妈的项链
还是别摘了
全名是什么？
纳蒂亚沃罗沃科夫
沃-罗-沃-科-夫
听起来跟“沃尔沃”差不多 但字数更多 读起来也拗口
过去24小时里 你自残过吗？
没有自残 没有
那你觉得自己有没有自残的倾向？
没有 绝对没有
-今天周几？ -周一
如果你发现一封有邮戳的信
-你会怎么做？ -这信是写给我的吗？
-时任总统是谁？ -嘿 后面什么情况？
有个红头发？
大家小心！
嘿 伙计 你也是用 这张嘴亲你老妈吗？
嘿 我妈很爱我的
要帮你把项链摘下来吗？
不用 我还是戴着吧 是这样的
如果我反复明确表示 不愿接受这一要求
这难道不意味着我头脑清醒 完全可以自理吗？
她看起来确实很清醒
她回答问题也反应挺快的
好的 我不知道自己到底是怎么回事
但我肯定
那就是几个毛头小子 决定不了我是不是疯了
所以 谢谢你们 我要走了
不行 小姐 如果你不坐下 我们就得采取强制措施
沃罗沃科夫小姐 我要给你打一针非麻醉性镇定剂
让我出去！我要出去！
-放松 莱恩？ -我在努力
后面什么情况？
谁都不能把我们关起来
我们狠狠享受这个派对吧
你在这里啊 我刚才找不见你了
你玩得很开心
开什么玩笑？这是最棒的派对
我们可以想做什么就做什么 想操谁就操谁
周四做完饭后的感觉真美好
周四 真是新奇的概念
你什么意思？
永远不会有星期四了
这个派对不会结束
我们会不停地回到这一刻
我的小宝贝约翰回来了
什么都不会改变
字幕翻译：郑伟