NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yulaf.
Ne bok var bunun içinde?
PAZARTESİ, 11.30 TOPLANTI - KOD İNCELEMESİ
Siktir.
Selam Nemo.
Hamam Böceği.
"Medeni hakların yaşayan bir simgesi olan 87 yaşındaki Dolores Huerta
tek başına 11 çocuk büyütürken Cesar Chavez ile
çiftlik işçileri hareketini başlattı." Hoşuma gitti.
Ne bu? Wikipedia sponsorluğunda sesli karşılama falan mı?
Hayır, elimdeki gazeteden bir yazı okuyorum.
Acayip.
Şu Huerta denen kadına inanabiliyor musun? 11 çocuk.
Benim bir tane bile yok. İki kere boşanmış.
Bende boşanma bile yok.
Max, tesellisi olacaksa bir gün sen de boşanacaksın, inan bana.
Çok sağ ol.
Konuyu nereye getireceksin?
Hayatımı ve tercihlerimi düşünüyorum.
Dün gece için özür dilerim.
Haddimi aştım.
Pişirmek beni mutlu ediyor ama kişiliğimi de değiştiriyor.
Seni affediyorum Maxine.
Ayrıca harika bir ev sahibisin.
Aslında şunu merak ediyorum...
Evet?
O İsrail usulü esrarlı sigara nereden?
Wardog'dan.
Satışa mı başladı? Daha yeni 7. Sokak ve B Sokağı köşesindeki barı almıştı.
Hayır, aslında satış yapmıyor.
O yüzden de sattığını söylemek istemiyor.
Çok ketum biridir.
-Hâlâ 917 numarada mı? -Evet.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Anlatırdım...
...ama sanırım anlatırsam ikimizin de beyni akabilir.
Biliyorsun, derdini söylemeyen derman bulamaz,
daha önce de söylemiştim.
Biliyorum.
Kapatmalıyım Max. Sonra konuşuruz.
Hoşça kal.
Buldum seni.
23, 14
ve 21...
Hayır! 22.
-Neden 22, biliyor musun? -Neden?
Çünkü 22 yıl önce...
Büyükannem öldü.
Beklenen bir şeydi.
Selam Kamile, nasılsın?
Daha iyi günlerim olmuştu Nadia. Sen?
Elhamdülillah!
-Tişört güzel. -Sağ ol.
Hastalığı koleraydı. İnsanı zayıflatan bir hastalık ve gerçekten çok kötü.
Genelde ölümcül olmuyor.
Hey Ferran, dün gece dağılmış durumda olan
arkadaşın nasıl?
-Kim? -Bilmem. Doğru düzgün bakamadım.
Sarhoştu. Perişan görünüyordu.
-Affedersiniz. -Affedildin.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Dün gece burası sakindi.
Hayır, bir adam içeri girdi. Arkadaşındı. Bir şeyler anlatıyordu.
Burada bir şey konuşuyoruz.
Tabii.
Selam Wardog.
Ben Nadia Vulvokov.
Dinle dostum. Biliyorum, pazartesileri senin için cumartesi gibi
ama mutlaka beni araman gerek.
Önemli bir konu. Tamam mı?
Teşekkürler.
ALICI: JOHN
DÜNN GECE PARTİMDE MAXINE'IN ESRARLI SİGARALARINDAN İÇTİN Mİ?
MERAK İŞTE.
SELAM BU ARADA.
Başka ne olduğunu öğrenmek için annemi aramaya çalışıyor.
Ama bilmediği şey şu ki annem beni sever.
Tanrı aşkına.
Neyse, incelemeye başlayalım.
Derek, müthiş olmuş.
Chad, şov yapmışsın.
Nadia...
...kodunda bir hata bulduk.
-Yani... -Bakabilir miyim?
Tabii, acele etme.
-Bob bir hatayı gözden kaçırmış. -Hadi ya?
O yüzden doğru çalışmıyor. Bekleyin. Düzelteceğim.
Bak, bunu şimdi yapmana gerek yok Nadia.
Bütün gün senin, tamam mı?
Neden şimdi yapmayayım ki?
Bilirsiniz, hayat kısa, anı yaşa falan filan.
-Phil? -Efendim?
Tamamdır.
Oldu. İşte.
-Harika. -Pekâlâ, güzel. Teşekkürler Nadia.
Peki, sırada Chad var. Chad, bize bugün ne göstereceksin?
Torbacım arıyor. Açmam lazım.
Hemen dönerim.
-Nadia. -Selam.
-Uzun zaman oldu. -Selam dostum.
Nasılsın?
Yani... Daha iyi günlerim olmuştu.
George Plimpton bir hafta âlem yapmış gibi bir koku var.
Maalesef bu işin cilveleri.
Mekân harika değil mi? Şifreli gizli bir arka odası bile var.
-Çok iyiymiş. Dinle Wardog. -Tamam, beni mecbur bıraktın.
Şifresi Jodorowsky's Dune.
Eziksin.
Baksana, Maxine'e sattığın şu esrarlı sigaralar...
-İsrail usulü? -Evet.
Kendim sardım. Beğendin mi?
İçinde başka bir şey var mı?
Yani psikedelik etki oluşturabilecek bir şey var mı?
-Sadece kokain. -Her zamanki tedarikçinden mi?
Aslında hayır, yeni birinden.
-Kim? -Konu ne Nadia?
Uyuşturucuyu benden çok seven var mıdır?
Senden mi? Yoktur.
Peki âlem yapmayı senden çok seven?
-Bu adam. -Sen.
Ama yine de buradayım.
Neredeyse her uyuşturucuyu denedim ve şu anda yaşadığım çöküntüye
sebep olacak hiçbir şey aklıma gelmiyor.
Ama eğer uyuşturucudan değilse sorun bende...
-Evet. -Evet mi?
Artık telefonu böyle mi açıyorsun?
Biraz meşgulüm. Ne vardı?
Bana mesaj atan sendin.
Doğru.
Dün gece sana tuhaf bir şeyler oldu mu?
Evet, bir doğum günü partisine gittim ve onur konuğu ortalıkta yoktu.
Bak, sanırım Maxine dün bana tuhaf bir şey verdi
ve gerçekten korkunç bir şey yaşadığımı
sana, ona, bana değer veren herhangi birine
nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
Acayip korkuyorum.
Akıl sağlığımdan şüphe ediyorum.
Ölmüş olabileceğimden.
Alo?
Orada mısın?
Evet. Sadece beni ilgilendiren kısmı anlamaya çalışıyorum.
Bilmiyorum.
Belki...
...yardım edersin.
Biliyor musun, toplantıyı atlatıp seni görmeye gelirdim
ama ne zaman bir kurtarma planıyla koşup gelsem
partidekinden bile daha hızlı kaçıp gidiyorsun.
Yani oraya gelsem bakalım sen orada olacak mısın?
Tamam. Bak, ne diyeceğim. Bana bir iyilik yap John.
Artık diğer insanlarla sikişmeye başla, olur mu?
Altı ay oldu yahu!
Ben zaten bir sürü kişiyle sikişiyorum!
Hadi ya? Görmeden inanmam.
Siktir.
Kahretsin.
Mutlu yıllar bebeğim. Eğleniyor musun?
Nad? Nemo? Nadia?
Jodorowsky's Dune.
Vay, Nadia. Uzun zamandır görünmüyorsun.
Mutlu yıllar.
Bunun içinde ne var?
İsrail sigarasında mı?
Daniel'la konuş. Karıştırmama yardım etmişti.
Tamam. Bu kokain nereden?
-O kokain değil. -Değil mi?
Tamam, açıkça anlatayım.
İnsanların depresyonla baş etmesine yardımcı olacak yeni bir şeye çalışıyorum.
-Ama sadece standart Özel Ketamin. -Ketamin?
İnsanlara çok faydası oluyor.
Özellikle kanser hastalarının tepkileri olumlu,
çığır açan bir depresyon ilacı olarak görüyorlar.
Ne güzel. O kanser hastaları adına sevindim
ama kanser partisi değildi.
Ve şimdi ben ölüp ölüp aynı geceyi tekrar yaşıyorum.
-Acıtıyor mu? -İyi görünüyorsun.
Evet. İyi değilim, tamam mı?
Parmağıma bakın.
Bakın. Bir iz kalmıştı.
Sonra öldüm. Geri döndüm.
İz yoktu.
Ailenizde akıl hastalığı geçmişi var mı?
-Öyle bir şey değil. -Sadece şeyden sordum...
Hayır, sorun bende değil. Tamam, anlıyorum ama sorun bende olamaz.
O yüzden sorun kesinlikle sizin boktan ketamininizde.
Anladınız mı? Teşekkürler.
Bağırdığım için özür dilerim.
Çok zor, sonu gelmeyen bir gece geçiriyorum.
-Tamam. -Senin için geri dönmemiz gerek.
-Neden? -Hayır, bu taraftan gidelim.
İşte bahsettiğim adam bu.
Ferran? Ferran, işte arkadaşın dediğim o!
Yine mi?
Ne baş belası şey bu ya!
-Mutlu yıllar bebeğim! -Sakın o şeyi ikram etme.
Nads, ne oluyor?
İçinde deliler ve kanser hastaları için ketamin var.
Neden bahsediyorsun?
Wardog ve Dr. Daniel söyledi.
Wardog'dan aldığımı nereden öğrendin?
Dr. Daniel kim? Sen bunu hiç denemedin ki.
Ben kaçtım.
Boktan bir durumun ortasındayım, tamam mı?
Siktir!
-Tatlı doğum günü bebeği! -Bunu niye yapıyorsun?
Dikkat etsene.
Siktir!
Tatlı doğum günü bebeği.
Manyakça bir fantezi mi bu?
Kâkül mü kestirsem?
Oyun filmindeki gibi.
Michael Douglas da benim!
İyi gidiyor.
Siktir!
-Tatlı doğum günü bebeği! -Bak, daha önemli işlerim var.
Merdivenden nasıl ineceğimi bulmalıyım.
Yani tavuk istemiyor musun?
Uzak durun lan benden! Merdivenden ineceğim!
-Tatlı doğum günü bebeği! -Niye?
Niye bana içeriğini bilmediğin bir esrarlı ot veriyorsun?
Kokaine bulanmış.
O kokain değil Maxine.
O ketamin ve ben daha önce hiç ketamin denemedim.
Ve anladım ki bende fena kafa yapıyor.
Öncelikle, bildiğim kadarıyla bu kokain
ama bunları ben sarmadım,
o yüzden ketamin olduğunu söylüyorsan itiraz etmem.
İkincisi de, en son Lewis'in vaftizinde ketamin almıştık
ve gayet iyiydin.
Unutmuşum.
-Siktir. -Pekâlâ.
Nadia, lütfen gevşe biraz.
Bu sürpriz esrarlı ot da dâhil tüm bunları senin için hazırladım
-çünkü seni... -Çünkü hamam böceği olduğumu düşünüyorsun.
-Ne? -Hamam böceği değilim ben.
Hamam böceği sensin.
Niye şimdi bana hamam böceği diyorsun?
Çünkü ilk sen bana dedin.
Ne zaman? Ben sana asla hamam böceği demem.
Maxine...
...bana yardım etmelisin.
Yardımcı olmuyorsun.
Hiç yardımcı olmuyorsun. Beni sabote ediyorsun.
Deli gibi davranmayı keser misin?
Tanrım! Deli değilim ben!
Tamam mı? Ben deli değilim!
İnsanların bana deli demesinden nefret ettiğimi biliyorsun!
Bakın, anlıyorum.
Biraz tuhaf geldiğinin farkındayım.
Ama ben burada kendimi savunuyorum.
Tamam mı? Bunun sebebi o.
Ya da belki de sadece delisin.
Ne yapıyorsun?
Hey.
Gidemezsin, bu senin partin!
Siktiğimin pazartesisi.
Lizzy?
Uyandın mı?
Hey.
Teşekkürler.
Ha siktir.
Çok güzel bir olaya karışmışım galiba.
Maxine nerede?
Bilmem.
Bugün pazartesi ya...
...gyrotonic yapıyordur.
Bana bir konuda yardım eder misin?
Tamam dostum, hazır.
Merdivenin nesi vardı?
Bir sürü ölümün yaşandığı uzun bir hikâye.
Evet, bu çok daha güvenli.
Bak kızım...
...ben deli değilim.
Yargılamıyorum. Deliliği severim.
Bugün bir sanatçının bir 13. yüzyıl hapishanesi simülasyonunda
kanlı pelte yapmasına yardım edeceğim.
Kime başvuracağını bilmek önemli.
Onun için o kişi bendim.
Senin için de benim.
Sağ ol dostum.
Sikiş yığınına mı döneceksin?
Dişlerimi fırçalamalıyım.
PAZARTESİ, 11.30 TOPLANTI - KOD İNCELEMESİ
Siktir et.
-Hoşça kal Lizzy. -Hoşça kal.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Mihenk anınıza döndünüz mü?
Evet, oradayım, okulun dışında.
Tamam.
Adamın gölgesini görüyorsunuz.
Bu size ne hissettiriyor?
Buz kesiyorum.
Güçsüzüm.
Bu hâlâ böyle mi?
Hayır.
Hayır, artık kendim için bir şeyler istemeyi biliyorum,
evliliğimde mesela.
Peki ne isterdiniz?
Karımın...
...benimle...
...konuşmasını.
Belki tek gereken temastır ama siz konuşmayı seçiyorsunuzdur.
Evet. Size sarılmasını isteyebilir misiniz?
Evet.
DR. RUTH BRENNER, UZMAN PSİKOLOG
Ruthie?
Bak sen, merhaba.
-Neyse, çay ister misin? -Hayır.
İçecek bir şey istemiyorum.
Seninle konuşmak istiyorum.
Tamam.
Ne oldu tatlım?
Sanırım oldukça ciddi bir konuşma olacak.
Gerçek bir hastaymışım gibi odanda oturabilir miyiz?
Sen bunu istemezdin ama.
Hep mutfakta olmak isterdin.
Neden? Neden mutfağı istiyorum?
Yani... Yiyecekler, güvenlik, beslenme,
küçükken eksikliğini duyduğun her şey burada.
Şey...
Sanırım aklımı kaçırıyor olabilirim, deliriyor gibiyim.
Hayır, o kelimeyi bu evde kullanmıyoruz.
Hiç kullanmadık, hiç kullanmayacağız.
Ona ne teşhis koymuştun? Sorunu neydi onun?
Annen ile annenin sende bıraktığı hasar birbirinden ayrı şeyler.
Dün gece öldüm.
Nasıl yani?
-Dün gece benim doğum günümdü. -Doğru.
Maxine'lere gittim.
Kavga ettik, ben de gitmek istedim.
Merdivenden düşüp boynumu kırdım...
...ve öldüm.
-Tamam. -Tamam.
Sonra partiye geri döndüm.
Gitmeye çalışıyordum.
Merdivenden indim, yine boynumu kırdım.
İşte öyle...
...öldüm.
Dört kere oldu.
Bir de, kedim tam anlamıyla ortadan kayboldu.
Çok zor bir ergendin.
Korkunç zamanlar yaşadık, değil mi?
Ben de sana hep ne dedim? Seni çok korkutan bir şey olursa
bana de ki...
Pikap Ruth. Pikap.
Emin misin?
Bellevue'daki tanıdığımı arayayım mı?
-En iyi akıl hastanesi orası mı? -En yakını olduğu kesin.
Ben de binerdim ama ah şu dizlerim.
O yüzden taksi çağırıp oraya geleceğim.
Yalnız olmayacaksın, tamam mı?
Tamam. Seni seviyorum.
Takılarınızı ve ayakkabı bağcıklarınızı çıkarır mısınız?
Bağcıkla işim olmaz.
Peki, kolyeyi alabilir miyiz o zaman?
Anlayın işte, annnemin hatırası.
O yüzden vermek istemiyorum.
Tam adınız?
Nadia Vulvokov.
V, U, L, V, O, K, O, V.
Volvo gibi ama daha çok harf var ve ters.
Son 24 saatte kendinize zarar verdiniz mi?
Kasti olarak hayır.
Kendinize zarar verecek gibi misiniz?
Hayır. Kesinlikle hayır.
-Bugün günlerden ne? -Pazartesi.
Üzerinde pul olan bir mektup bulsanız
-ne yaparsınız? -Mektup bana mı yazılmış?
-Başkan kim? -Hey, arkada neler oluyor?
Bir kızılımız mı var?
Kırmızı delik!
Hey dostum, anneni o ağızla mı öpüyorsun?
Annem beni çok sever.
Şu kolye için el atalım mı?
Hayır, çıkarmamaya karar verdim. Şöyle ki
istediğiniz şeyi yapmayacağımı söyleyecek kadar güçlü olmam,
özerkliğimi sürdürecek kadar aklı başında olduğum anlamına gelmez.
Gayet aklı başında görünüyor.
Ama soruları çok hızlı cevapladı.
Pekâlâ. Bana neler oluyor, bilmiyorum
ama kesin olarak bildiğim şey şu ki
benim deli olup olmadığıma birkaç süt çocuğu karar veremez.
O yüzden, teşekkürler. Ben kaçtım.
Hayır hanımefendi, oturmazsanız zor kullanmak durumunda kalacağız.
Bayan Vulvokov, narkotik olmayan bir sakinleştirici yapacağım.
Bırakın, çıkacağım! Bırakın!
-Sakin olun. Ryan? -Uğraşıyorum.
Arkada neler oluyor?
Kimse bizi tımarhaneye kapatamaz.
Hadi şu partinin ağzına sıçalım.
İşte buradasın. Gözden kayboldun.
Eğleniyorsun.
Deli misin? Gördüğüm en müthiş parti.
Yani, kiminle ne istersek yapabiliriz.
Perşembe gününden sonra, çok şükür.
Perşembe. Ne kavram ama.
Nasıl yani?
Var ya, bir daha hiç perşembe olmayacak.
Hep bu parti olacak.
Ve geri dönüp duracağız.
Küçük bebeğim Johnny de geldi.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu