(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
โอ๊ตมีล
อะไรอยู่ในนี้วะเนี่ย
(วันจันทร์ 11:30 น. ประชุม - โค้ดรีวิว)
ห่าเอ๊ย
ไง นีโม่
นี่แมลงสาบนะ
"ในวัย 87 ปี โดโลเรส ฮูเออร์ต้าเป็นสัญลักษณ์ เรื่องสิทธิพลเมืองที่ยังมีชีวิตอยู่คนหนึ่ง
เธอได้เริ่มแสดงการเคลื่อนไหว เพื่อคนงานภาคเกษตรกับซีซาร์ ชาเวซ
ขณะที่ต้องเลี้ยงบุตร 11 คน ด้วยตัวเอง" ชอบจังเลย
นี่เป็นเสียงตอบรับเข้าวอยซ์เมล ที่วิกิพีเดียเป็นผู้สนับสนุนอะไรแบบนั้นใช่มั้ย
เปล่า ฉันกำลังอ่านบทความที่อยู่ในหนังสือพิมพ์
สุดอะ
ผู้หญิงชื่อฮูเออร์ต้าคนนี้เหลือเชื่อเลย ลูก 11 คน
ฉันยังไม่มีลูกเลยซักคน หย่าไปสองรอบละ
ฉันยังไม่ได้หย่าซักครั้ง
แม็กซ์ ถ้าอยากได้คำปลอบใจละก็ ฉันรับปากว่าวันนึงเธอจะได้หย่าแน่
ขอบคุณมากเลย
จะสื่ออะไรรึเปล่า
มันสะท้อนให้เห็นถึงชีวิตและทางเลือกของฉัน
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ
ฉันทำตัวไม่ดี
ฉันสนุกสุดเหวี่ยงตอนทำอาหาร แต่มันเปลี่ยนนิสัยฉันไปเลย
ฉันให้อภัยเธอ แม็กซีน
และเธอก็เป็นเจ้าบ้านที่วิเศษมาก
สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆ คือ...
ว่า
เธอเอาบุหรี่ยัดไส้แบบอิสราเอลนั่นมาจากไหน
วอร์ด็อก
เขามาขายแล้วเหรอ นึกว่าเขาแค่ซื้อที่ถนนสายเจ็ดกับบีซะอีก
เขาก็ไม่เชิงขายหรอก...
เขาถึงได้อึกอักที่จะบอกว่าเขาขายน่ะ
เขาเป็นคนที่มีโลกส่วนตัวสูง
- เขายังใช้เบอร์ 917 อยู่มั้ย - ใช้อยู่
เธอจะบอกฉันมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
จะบอก...
แต่ฉันคิดว่าถ้ามานั่งอธิบาย จะทำให้เราทั้งคู่เป็นหลอดเลือดโป่งพอง
เพื่อนๆ จะช่วยเธอไม่ได้ถ้าเธอไม่ให้ช่วย
อย่างที่ฉันเคยบอกไปแล้ว
รู้น่า
ฉันต้องวางแล้ว แม็กซ์ ไว้คุยกันนะ
บาย
อยู่นี่เอง
ยี่สิบสาม สิบสี่
กับ 21...
ไม่ใช่ๆ 22 ต่างหาก
- อยากรู้มั้ยว่าล่ะว่าทำไมเป็น 22 - ทำไม
เพราะ 22 ปีที่แล้ว... ย่าของฉันตาย
ไม่ใช่เรื่องกะทันหันนะ
ไง คามิล เป็นไงบ้าง
ดีขึ้นแล้ว นาเดีย เธอล่ะ
อัลลอฮ์จงเจริญ
- เสื้อสวยนี่ - ขอบใจ
คือว่า... อหิวาต์เป็นโรคที่ทำให้อ่อนเพลีย และตายแบบทรมานมาก
ส่วนมาก ไม่ถึงตาย
นี่ เฟอร์ราน เพื่อนนายที่มาเมื่อคืน
ที่ดูสติแตกน่ะ เป็นไงบ้าง
- ใครเหรอ - ไม่รู้สิ ไม่ได้ตั้งใจมอง
เขาเมาและดูวุ่นวายใจน่ะ
- ขอโทษนะ - คุณได้สิทธิ์นั้น
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร เมื่อคืนที่นี่เงียบนะ
ไม่สิ มีผู้ชายคนนึงเข้ามา เป็นเพื่อนนาย เขาทำของร่วงกระจายเลย
คุณเห็นว่ามีคนอื่นยืนอยู่ตรงนี้ไหม
ก็เห็น
เฮ้ วอร์ด็อก
นี่ นาเดีย วัลโวคอฟนะ
ฟังนะ เพื่อน ฉันรู้ว่าสำหรับนาย วันจันทร์ก็เหมือนวันเสาร์
แต่ฉันต้องการให้นายโทรกลับหาฉันจริงๆ
เรื่องสำคัญน่ะ โอเคนะ
ขอบใจ
(ถึงจอห์น)
(เมื่อคืนคุณได้ดูดบุหรี่ยัดไส้ ของแม็กซีนที่งานของฉันบ้างมั้ย)
(ใจมันอยากจะรู้น่ะ)
(หวัดดีด้วยนะ)
เธอพยายามโทรหาแม่ฉันเพื่อหาข้อมูลเรื่องอื่น
แต่เธอไม่รู้ว่าแม่รักฉันนะ
เวรแล้วไง
งั้นเริ่มรีวิวกันเลย
เดเร็ก งานดี
แชด นายสุดยอด
นาเดีย...
เราเจอบั๊กในโค้ดของคุณ
- ฉะนั้น... - ขอนะ
เอาเลย ตามสบาย
- บ็อบทำพลาดไว้ในนี้ - จริงเหรอ
มันถึงทำงานได้ไม่ถูกต้อง รอเดี๋ยวนะ ฉันจะแก้เอง
นี่ คุณไม่ต้องทำตอนนี้หรอก นาเดีย
ไว้ทำวันนี้เมื่อไหร่ก็ได้นะ
ทำไมไม่ทำตอนนี้เลยล่ะ
ชีวิตมันสั้น ฉวยวันเวลาไว้ อะไรแบบนั้นน่ะ
- ฟิล - ว่าไง
ได้ละ
น่าจะได้แล้ว นีไง
- เยี่ยม - เอาละ แจ๋ว ขอบคุณนะ นาเดีย
ต่อไปก็แชด วันนี้มีอะไรมาเสนอ
พ่อค้ายาของฉันโทรมา ต้องรับสายนี้
เดี๋ยวมา
- นาเดีย - ไง
- ไม่เจอนานมาก - ไง เพื่อน
เป็นไงบ้าง
ก็... ดีขึ้นแล้วล่ะ
กลิ่นเหมือนจอร์จ พลิมป์ตัน หลังเมาหัวราน้ำที่นี่เป็นอาทิตย์
ตัวอันตรายมือโปรล่ะสิไม่ว่า
ที่นี่ดีมั้ยล่ะ มีห้องลับอยู่ข้างหลัง ที่ต้องใช้รหัสด้วยนะ
- เยี่ยมมาก ฟังนะ วอร์ด็อก - ก็ได้ เธอบังคับฉันนะ
รหัสคือ เนินทรายโจโดราวสกี้
ทึ่มดี
นี่ฟังนะ บุหรี่ยัดไส้พวกนั้นที่เธอขายให้แม็กซีน...
- ของอิสราเอลเหรอ - ใช่
นี่ม้วนเองเลย ชอบมั้ยล่ะ
ใส่อย่างอื่นเข้าไปอีกมั้ย
หมายถึงว่าอะไรที่น่าจะทำให้ประสาทหลอนได้น่ะ
- ก็แค่โคเคน - จากคนขายเจ้าประจำเหรอ
จะว่าไปก็เปล่านะ คนใหม่น่ะ
- ใคร - มีเรื่องอะไรเหรอ นาเดีย
ใครชอบยามากไปกว่าฉันได้
เธอเหรอ ไม่มีแล้ว
ใครชอบปาร์ตี้มั่วเซ็กส์มากกว่านาย
- หมอนี่แหละ - นายไง
และฉันนี่
ฉันลองยามาแล้วเกือบทุกตัว และนึกไม่ออกเลยว่ามีตัวไหน
ที่จะล้มฉันได้แบบที่เป็นอยู่
แต่ถ้าไม่ได้เป็นเพราะยา ก็เป็นที่ตัวฉันเอง ฉะนั้นก็...
- ว่า - ว่าเหรอ
เดี๋ยวนี้รับโทรศัพท์แบบนี้เหรอ
ฉันไขว้เขวนิดหน่อยน่ะ ว่าไง
คุณส่งข้อความหาผมนี่
ใช่
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นกับคุณเมื่อคืนรึเปล่า
มีสิ ผมไปงานวันเกิดงานนึง แล้วคนสำคัญของงานไม่อยู่
คือฉันคิดว่าแม็กซีนแอบใส่อะไรให้ฉันกินเมื่อคืน
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะถ่ายทอดให้คุณ ให้แม็กซีน
ให้ใครก็ตามที่แคร์ฉันจริงๆ ยังไง
ว่าฉันกำลังเจอเรื่องที่น่ากลัวสุดๆ อยู่
ว่าฉันโคตรกลัวเลย
ว่าฉันกำลังคิดว่าตัวเองบ้ารึเปล่า
ว่าฉันอาจจะตายไปแล้ว
ฮัลโหล
ยังอยู่รึเปล่า
อยู่ แค่กำลังพยายามคิดว่า ผมจะมีส่วนกับเรื่องพวกนี้ได้ยังไง
ไม่รู้นะ
อาจจะ...
ช่วยฉันมั้ย
เอางี้นะ ผมโดดประชุมรอบนี้แล้วไปหาคุณก็ได้
แต่ประสบการณ์สอนผมว่าทุกครั้งที่ผมโผลงไปช่วย
คุณหนีไปเร็วกว่าตอนที่คุณหนีจากงานนั้นอีก
ฉะนั้นถ้าผมไปที่นั่น คุณจะอยู่ที่นั่นจริงๆ เหรอ
ก็ได้ เอางี้นะ ช่วยฉันหน่อยเถอะ จอห์น
เริ่มไปอึ๊บคนอื่นซะบ้าง โอเคนะ
หกเดือนแล้วนะ
ผมก็อึ๊บมาตั้งหลายคน
งั้นเหรอ ไม่เห็นก็ไม่เชื่อล่ะ
แม่งเอ๊ย
เวร
สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน สนุกมั้ย
แนด นีโม่ นาเดีย
เนินทรายโจโดราวสกี้
นาเดีย โห ไม่เจอกันนานเลยนะ
สุขสันต์วันเกิด
ในนี้ใส่อะไร
บุหรี่อิสราเอลเหรอ
ถามแดเนียลเลย เขาเป็นคนช่วยฉันยัดให้เป็นของขวัญ
ได้ โคเคนนี่มาจากไหน
- ไม่ใช่โคเคน - ไม่ใช่เหรอ
โอเค เฉลยหมดเปลือกนะ
ฉันได้ใช้ของใหม่นี้ เพื่อช่วยให้คนจัดการกับอารมณ์หดหู่
- แต่มันก็เป็นแค่ยาเคแบบพิเศษนี่แหละ - เคตามีนเหรอ
มันกำลังไปได้สวยและช่วยคนนะ
โดยเฉพาะผู้ป่วยโรคมะเร็งตอบสนองต่อมันได้ดี
ในฐานะของยาแก้อาการจิตตก
เยี่ยมเลย ฉันก็ยินดีกับคนเป็นมะเร็งพวกนั้นนะ
แต่นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้มะเร็งนะโว้ย
และตอนนี้ฉันก็ตายแล้วตายอีก และ... กลับเข้ามาอยู่ในคืนเดิมๆ
- มันเจ็บมั้ย - เธอดูปกติดี
ใช่ ฉันไม่ปกติหรอกนะ
ดูนิ้วฉันนี่นะ
โอเคนะ มันมีรอยอยู่
แล้วฉันก็ตาย พอฟื้นกลับมา
รอยหายไปแล้ว
คนในครอบครัวมีประวัติการป่วยทางจิตรึเปล่า
- ไม่ใช่แบบนั้น - ฉันแค่ถามเพราะ...
ไม่ๆ ไม่ได้เป็นที่ฉัน ฉันเข้าใจว่าเป็นที่ฉันไม่ได้
เพราะฉะนั้นมันต้องเป็น เคตามีนบ้าบอคอแตกของนายนั่นแหละ
เข้าใจมั้ย ขอบคุณ
ขอโทษด้วยที่ตะคอกใส่
ฉันกำลังเจอกับคืนที่ปวดใจไม่รู้จบ
- เอาละ - เราต้องกลับมาหานาย
- ทำไมล่ะ - ไม่นะ ไปทางนี้เถอะ
คนนั้นไงที่ฉันพูดถึง
เฟอร์ราน เฟอร์ราน นั่นคือเพื่อนนาย
อีกแล้วเหรอ
มารผจญจริงๆ เลย
- สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน - ไม่ต้องเอามาให้ฉันนะ
แนด อะไรวะ
มันใส่ยาเคตามีนโรคมะเร็งของคนบ้าอยู่
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
วอร์ด็อกกับดร.แดเนียลบอกฉัน
รู้ได้ไงว่าฉันได้มาจากวอร์ด็อก
ดร.แดเนียลคือใคร เธอยังไม่ได้ลองนี่นะ
ฉันไปละ
"ช่างแม่ง" ของจริงละคราวนี้
แม่งเอ๊ย
- สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน - ทำแบบนี้ทำไม
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธ...
ระวัง
แม่งเอ๊ย
ห่า!
สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน
นี่มันเรื่องเพ้อฝันบ้าบอเหรอไง
ฉันควรไว้ผมหน้าม้ามั้ย
เหมือนเรื่องเดอะเกมเลย
ฉันเป็นไมเคิล ดักลาส
กำลังไปได้ดีเลย
แม่งเอ๊ย
- สาวเจ้าของวันเกิด - นี่ ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำนะ
ฉันต้องหาวิธีลงบันได
แล้ว... ไม่เอาไก่เหรอ
ไปให้พ้นตัวฉันนะโว้ย ฉันจะลงบันได
- สาวเจ้าของวันเกิด - ทำไม
ทำไมเธอถึงเอาบุหรี่ยัดไส้ให้ฉัน โดยที่ไม่รู้ว่ามันใส่อะไรล่ะ
มันผสมโคเคน
มันไม่ใช่โคเคนนะ แม็กซีน
มันคือเคตามีน แล้วฉันก็ไม่เคยลองเคตามีนมาก่อน
แล้วกลายเป็นว่ามันป่วนฉันมากเลย
เรื่องแรกเลยนะ เท่าที่ฉันรู้เนี่ย มันคือโคเคน
แต่ฉันไม่ได้เป็นคนม้วนเอง
งั้นถ้าเธออยากบอกว่ามันคือเคตามีน ฉันก็จะว่าตามนั้น
แต่เรื่องที่สอง เราเคยลองเคตามีนแล้ว ล่าสุดก็ที่พิธีล้างบาปของลูอิส
เธอก็ไม่ได้เป็นอะไรนะ
ลืมไปเลย
- เวร - โอเค
นาเดีย ใจเย็นนะ
ฉันทำทุกอย่างนี้ให้เธอนะ รวมถึงเซอร์ไพรส์บุหรี่ยัดไส้
- เพราะว่าฉันรัก... - เพราะว่าเธอคิดว่าฉันเป็นแมลงสาบ
- อะไรนะ - ฉันไม่ใช่แมลงสาบ
เธอเป็นแมลงสาบ
ทำไมถึงเรียกฉันว่าแมลงสาบตอนนี้ล่ะ
เพราะเธอเคยเรียกฉันว่าแมลงสาบ
ตอนไหน ฉันไม่มีวันเรียกเธอว่าแมลงสาบหรอก
แม็กซีน...
ฉันต้องการให้เธอช่วย
เธอไม่ช่วยฉัน
เธอไม่ช่วยฉันเลย เธอทำลายฉัน
เลิกทำตัวบ้าซะทีได้มั้ย
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้บ้า
เข้าใจมั้ย ฉันไม่ได้บ้า
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบให้คนเรียกฉันว่าบ้า
ฉันเข้าใจแล้วน่า
ฉันรู้แล้วว่ามันฟังดูบ้านิดหน่อย โอเคมั้ย
ฉันก็แค่ปกป้องตัวเองน่ะ
โอเคมั้ย เป็นเพราะเขา
หรือเธออาจจะแค่เป็นบ้า
จะทำอะไรน่ะ
นี่
เธอออกไปไม่ได้นะ นี่งานปาร์ตี้ของเธอ
วันจันทร์ห่วยๆ
ลิซซี่ ลิซซี่ๆ
ตื่นสิ ตื่นยัง
เฮ้
ขอบใจ
เวรกรรม
ดูเหมือนฉันปนอยู่กับของสวยๆ งามๆ นะ
แม็กซีนไปไหน
ไม่รู้สิ
วันจันทร์น่ะ ก็...
ไจโรโทนิกส์
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้มั้ย
โอเค เพื่อน เรียบร้อยแล้ว
มีอะไรกับบันไดเหรอ
เรื่องมันยาวน่ะ เกี่ยวกับการตายซ้ำตายซ้อน
แบบนี้ปลอดภัยกว่าเยอะ
ฟังนะ เพื่อน...
ฉันไม่ได้บ้านะ
ก็ไม่ได้ว่านี่ ฉันชอบเรื่องบ้าๆ
วันนี้ฉันจะช่วยศิลปินคนนึงทำเยลลี่เลือด
เพื่อเอาไปแขวนไว้เหนือ คุกลูกหนี้จำลองในศตวรรษที่ 13
สิ่งสำคัญคือการรู้ว่าจะขอให้ใครช่วย
สำหรับเขา ก็คือฉัน
สำหรับเธอ ก็คือฉันด้วย
ขอบใจนะ เพื่อน
จะกลับไปที่กองอึ๊บมั้ย
ฉันต้องแปรงฟัน
(วันจันทร์ 11:30 น. ประชุม - โค้ดรีวิว)
ช่างแม่ง
- บาย ลิซซี่ - บาย
- รักเธอนะ - รักเธอจ้ะ
คุณกลับไปที่ความทรงจำทัชสโตนนั่นรึยัง
ผมอยู่ตรงนั้นแล้ว นอกโรงเรียน
โอเค คุณเห็นเงาของผู้ชาย
มันทำให้คุณรู้สึกยังไง
แข็งทื่อ
ไร้พลัง
ความเชื่อนั่นเป็นจริงรึยังตอนนี้
ยัง
ผมรู้วิธีขอสิ่งต่างๆ เพื่อตัวเองแล้วตอนนี้
เช่นในชีวิตคู่ของผม
คุณจะขออะไร
ผมต้องการให้...
ภรรยาของผม...
คุยกับผม
คุณอาจจะพูดคุยตอนที่คุณแค่ถูกสัมผัส
ค่ะ คุณขอให้เธอกอดได้มั้ย
ได้ครับ
(รูธ เบรนเนอร์ จิตวิทยาดุษฎีบัณฑิต นักจิตวิทยาที่มีใบอนุญาต)
รูธี่
ไงจ๊ะ
- ไง... เอาชามั้ย - ไม่ค่ะ
หนูไม่อยากได้น้ำเก๋ๆ นั่น
หนูอยากคุยด้วย
ได้สิ
มีอะไรเหรอ หนูน้อย
หนูคิดว่าจะเป็นเรื่องหนักมาก
เราไปนั่งที่ห้องทำงานของคุณ เหมือนหนูเป็นผู้ป่วยจริงๆ ได้มั้ย
ฉันคิดว่าไม่เหมาะกับเธอนะ
เธอชอบห้องครัวอยู่ตลอดนี่
ทำไมล่ะ ทำไมหนูชอบห้องครัว
ก็... มีการยังชีพ ความปลอดภัย อาหารบำรุง
ทุกอย่างที่เธอขาดไปตอนเป็นเด็ก
คือ...
หนูคิดว่าหนูสติหลุด เหมือนเป็นบ้าน่ะ
อย่า เราไม่ใช้คำนั้นในบ้านหลังนี้
ไม่เคยใช้ จะไม่ใช้
การวินิจฉัยโรคของแม่เป็นยังไง แบบว่าแม่เป็นบ้าอะไรวะเนี่ย
อย่าสับสนแม่ของเธอกับการเจ็บป่วยของเขา
เมื่อคืนนี้ หนูตายไป
หมายความว่าไง
- เมื่อคืนเป็นวันเกิดหนู - ถูกต้อง
หนูไปบ้านแม็กซีน
เราทะเลาะกัน หนูก็เลยพยายามออกมา
หนูตกบันไดคอหัก
แล้วก็ตาย
- โอเค - โอเค
จากนั้นหนูก็กลับมาที่งานปาร์ตี้
หนูพยายามจะออกจากงานน่ะ
ตกบันไดคอหักอีก
เอาละ ฉะนั้น...
หนูก็ตาย
สี่รอบ
แล้วแมวหนูก็หายไปจริงๆ
เธอเป็นวัยรุ่นตัวปัญหาจริงๆ
เราผ่านช่วงเวลาอันน่ากลัวมาบ้างใช่มั้ยล่ะ
ฉันก็พูดกับเธอเสมอว่า ถ้าเจอเรื่องน่ากลัวจริงๆ
เธอจะบอกกับฉัน...
เครื่องเล่นแผ่นเสียง รูธ เครื่องเล่นแผ่นเสียง
แน่ใจนะ
ฉันควรโทรหาหมอที่เบลล์วูมั้ย
- นั่นเป็นแผนกจิตเวชที่ดีที่สุดมั้ย - นั่นเป็นที่ที่ใกล้ที่สุดเลยล่ะ
ฉันจะเข้าไปนั่งด้วยนะ แต่เข่าไม่ดีน่ะ
ฉะนั้นฉันจะนั่งแท็กซี่แล้วไปเจอกันที่นั่น
เธอจะไม่โดดเดี่ยวนะ
ได้ รักนะคะ
คุณช่วยถอดเครื่องประดับ กับเชือกรองเท้าหน่อยครับ
ฉันไม่มีเชือกรองเท้า
โอเค งั้นเราขอสร้อยคอนั่นแล้วกัน
มันเป็นของแม่ฉันน่ะ
ฉันว่าไม่ดีกว่า
ชื่อเต็ม
นาเดีย วัลโวคอฟ
วั ล โ ว ค อ ฟ
เหมือนวอลโว่น่ะ แต่มีตัวอักษรมากกว่าและสะกดยากกว่า
คุณทำร้ายตัวเองใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมามั้ย
แบบไม่ได้ตั้งใจน่ะ
คุณรู้สึกอยากทำร้ายตัวเองมั้ย
ไม่ ไม่มีทาง
- วันนี้วันอะไร - วันจันทร์
ถ้าคุณพบจดหมายติดสแตมป์
- คุณจะทำยังไง - จดหมายจ่าหน้าถึงฉันรึเปล่า
- ใครเป็นประธานาธิบดี - นี่ ข้างหลังมีอะไรกันน่ะ
เรารับพวกหัวแดงขึ้นรถมาเหรอ
ไฟลุกแล้ว
นี่คุณ คุณใช้ปากนั่นจูบแม่คุณเหรอ
แม่รักผมมากเลยล่ะ
อยากให้เราช่วยถอดสร้อยคอนั่นมั้ย
ไม่ ฉันตัดสินใจจะไม่ถอด เรื่องก็เป็นงั้นแหละ
ถ้าฉันมีท่าทียืนยันว่า ไม่ต้องการทำตามคำขอของคุณ
นั่นไม่ได้หมายความว่า จิตฉันปกติพอที่จะมีอิสระในตัวเองเหรอ
เธอดูปกติจริงๆ
เธอตอบคำถามได้อย่างรวดเร็วด้วยนะ
เอาละ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันกันแน่
แต่มีอย่างนึงที่ฉันรู้แน่ๆ
นั่นก็คือกลุ่มเด็กชายติดแม่ จะไม่ได้ตัดสินว่าฉันเป็นบ้า
ดังนั้นก็ ขอบคุณนะ ฉันไปล่ะ
ไม่ได้นะคุณ ถ้าไม่นั่งลง เราจะต้องคุมตัวคุณไว้
คุณวัลโวคอฟ ผมกำลังจะให้ ยาระงับประสาทชนิดที่ไม่เสพติด
ปล่อยฉันออกไป ปล่อยฉันไป
- ใจเย็น ไรอัน - ฉันพยายามอยู่
ข้างหลังเกิดอะไรขึ้นน่ะ
ไม่มีใครขังตัวเราไว้ได้
มาลุยปารตี้นี้ให้เต็มเหนี่ยวกันไปเลย
อยู่นี่เอง ไม่เจอตัวเลย
สนุกล่ะสิ
เธอล้อฉันเล่นรึเปล่า นี่เป็นปาร์ตี้ที่แจ๋วที่สุดที่เคยมีมาเลย
เราทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ กับใครก็ได้ที่ต้องการ
โล่งซะทีหลังจากทำอาหารวันพฤหัสฯ
วันพฤหัสฯ แนวคิดเยี่ยมเลย
หมายความว่าไง
มันจะไม่มีวันพฤหัสฯ อีกแล้วไง
จะมีแต่ปาร์ตี้นี้ไปตลอด
แล้วเราก็จะกลับมาซ้ำแล้วซ้ำอีก
หนูน้อยจอห์นนี่ของฉันกลับมาแล้ว
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงไปได้
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย