EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Imorgon är imorgon
Ikväll är ikväll
Lyssna nu för jag har rätt
Oatmeal.
Vänta inte till imorgon
Med det du kan göra ikväll
Du får en känsla
En känsla kan inte vänta
Varför chansa när Något känns så rätt
Vänta inte till imorgon
Vad fan är det här?
Med det du kan göra ikväll
MÅNDAG KL 11.30 MÖTE - GENOMGÅNG AV KOD
Fan.
Hej, Nemo.
Det är Kackerlackan.
"Dolores Huerta, 87, är en legendar inom medborgarrättsrörelsen.
Hon stred för lantarbetarnas rättigheter med Cesar Chavez
och tog hand om 11 barn på egen hand." Helt otroligt.
Är det här en Wikipedia-sponsrad röstbrevlåda?
Nej, jag läser en riktig artikel i en papperstidning.
Galet.
Den här kvinnan är otrolig. Elva barn.
Jag har inte ens ett. Frånskild två gånger.
Jag har aldrig skilt mig.
Max, jag lovar dig att du kommer skilja dig en dag, om det någon tröst.
Tack så mycket.
Vad handlar det här om?
Jag funderar på mitt liv och mina val.
Förlåt för i går kväll.
Jag gick över gränsen.
Laga mat är kul men det ändrar min personlighet
Jag förlåter dig.
Och du är en fantastisk värdinna.
Det jag verkligen behöver veta är...
Ja?
Varifrån kom den israeliska jointen?
Wardog.
Langar han? Jag trodde han just köpt en bar vid 7:e och B?
Han langar egentligen inte...
därför vill han inte gärna tala om det.
Han är tillbakadragen.
-Har han kvar samma nummer? -Ja.
Tänker du berätta vad som är på gång?
Jag skulle...
men om jag förklarade riskerar vi båda få hjärnblödning.
Dina vänner kan inte hjälpa dig om du inte låter dem,
som jag sagt förut.
Jag vet.
Måste lägga på. Hörs senare.
Hejdå.
Där är du.
23, 14.
Och 21...
Nej! 22.
-Vill du veta varför det är 22? -Varför?
Det är 22 år sedan...min farmor dog.
Det kom inte plötsligt.
Hej Kamile, hur mår du?
Har mått bättre, Nadia. Och du?
Länge leve Allah!
-Snygg skjorta. -Tack.
Kolera är en nedbrytande sjukdom och ett fruktansvärt sätt att dö.
Oftast inte dödlig.
Ferran, hur mår din vän som var här i går kväll?
Verkade upprörd.
-Vem? -Jag vet inte.
Han var full. Upprörd.
-Ursäkta mig. -Du är ursäktad.
Jag vet inte vad du pratar om. Det var en lugn kväll.
En kille kom hit. Din kompis. Slängde saker omkring sig.
Du ser att jag står här?
Absolut.
Hej, Wardog.
Det här är Nadia Vulvokov.
Jag vet att måndagar är som lördagar för dig,
men du måste ringa tillbaka.
Det är viktigt. Okej?
Tack.
Nästa år
kommer jag älska dig
Nästa år
Åh, ja
Till det nya året
TILL JOHN
RÖKTE DU MAXINE:s JOINTS PÅ MIN FEST I GÅR KVÄLl?
EN NYFIKEN VILL VETA.
OCH HEJ.
Hon ringde min mamma för att få reda på mer.
Men det hon inte vet är att min mamma älskar mig.
Å, jösses.
Okej, vi börjar genomgången.
Derek, fantastiskt jobb.
Chad, grymt.
Nadia...
vi hittade ett fel i din kod.
-Så... -Får jag?
Visst, ta din tid.
-Bob lämnade ett misstag här. -Verkligen?
Det är därför det inte funkar. Jag fixar det.
Du behöver inte göra det nu.
När som helst under dagen går bra.
Varför inte nu?
Livet är kort, carpe diem...
-Phil? -Ja?
Okej.
Nu borde det funka.
-Toppen. -Okej. Tack Nadia.
Chad, vad har du till oss i dag?
Det är min langare, måste ta det.
Jag kommer tillbaka.
-Nadia. -Hej.
-Länge sedan. -Hej.
Hur är det?
Har mått bättre.
Det luktar som en veckas oavbruten fest här inne.
En risk i den här branschen.
Toppenställe. Ett av rummen kräver ett lösenord...
-Fint. Wardog... -Okej, du tvingar mig.
Lösenordet är Jodorowskys Dune.
Nörd.
Så, de här jointerna du sålde Maxine...
-De israeliska? -Ja.
Rullade dem själv. Var de bra?
Fanns det något annat i dem?
Något som kan ge en hallucinogen effekt?
-Bara kokain. -Från din leverantör?
Nej, en ny kille.
-Vem? -Vad handlar det här om?
Vem älskar droger mer än jag?
Ingen.
Vem älskar orgier mest?
-Den här killen. -Du.
Och ändå sitter jag här.
Jag har testat nästan alla droger och kommer inte på
något som skulle kunna orsaka det sammanbrott jag genomgår.
Men om det inte är drogerna så är det jag...
-Ja. -Ja?
Är det så du svarar i telefon?
Lite distraherad. Vad vill du?
Du messade mig.
Just det.
Hände något konstigt igår kväll?
Ja, gick till en födelsedagsfest och hedersgästen var inte där.
Jag tror Maxine gav mig någon skum drog, och jag
försöker framföra till dig, och henne och
alla som bryr sig om mig
att jag upplever något riktigt skrämmande.
Att jag är jävligt rädd.
Att jag ifrågasätter min mentala hälsa.
Att jag kanske är död.
Hallå?
Är du kvar?
Ja. Försöker bara klura ut hur jag passar in i det hela.
Jag vet inte.
Kanske...
hjälpa mig.
Jag skulle hoppa över det här mötet och åka till dig
men närhelst jag sveper in med en räddningsplan
så drar du blixtsnabbt.
Om jag åker till dig, kommer du vara kvar?
Okej. Vet du vad. Gör mig en tjänst?
Börja knulla andra personer, okej?
Det har gått sex månader.
Jag knullar många personer!
Jaså? Det tror jag när jag ser det.
Jävlar.
Skit.
Måste upp, måste ut
Måste hem innan morgonen
Om jag blir sen? Har en dejt
Måste hem innan solen går upp
Upp och iväg Har en stor dag
Kan inte stanna Måste skynda
Har du roligt?
Nad? Nemo? Nadia?
Wordsmith
Kom igen
Vem behöver hatare Mot lagbrytare
Att skrämmas Är löjligt
Skapar en anstiftare
Jag gör heta texter Som en dödgrävare
Även det jag älskar...
Jodorowskys Dune.
Nadia, oj. Det var länge sedan.
Grattis på födelsedagen.
Vad finns i den här?
Israelisk joint?
Fråga Daniel. Han satte ihop dem som en present.
Var kommer kokainet ifrån?
-Det är inte kokain. -Inte?
Okej, fullständig information.
Jag har arbetat på något som ska hjälpa deprimerade.
-Men det är bara vanligt ketamin. -Ketamin?
Det hjälper verkligen.
Cancerpatienter svarar särskilt bra på det
som behandling mot depression.
Toppen för cancerpatienterna,
men det här var inget jävla cancerparty.
Och nu håller jag på att dö... och återupplever samma natt.
-Gör det ont? -Du verkar okej.
Ja. Och jag är inte okej.
Kolla in mitt finger.
Jag gjorde ett märke.
Jag dog. Jag kom tillbaka.
Och det finns inte kvar.
Finns det mentalsjukdom i din släkt?
-Det är inte det. -Jag frågar ...
Det är inte jag. Förstå det, det kan inte vara jag.
Det måste vara ert jävla ketamin.
Förstår ni? Tack.
Förlåt att jag skriker.
Jag har en väldigt tuff natt som aldrig tar slut.
-Okej. -Vi får hämta dig sedan.
-Varför? -Vi går den här vägen.
Det där är killen jag pratade om.
Ferran? Det där är din vän!
Igen?
De där sakerna är dödliga!
Måste upp, måste ut Måste hem innan morgonen kommer
-Grattis! -Ge mig inte den.
Nads, vad fan?
Det finns galen cancer-ketamin i den.
Har en stor dag, kan inte stanna, måste skynda
Vad pratar du om?
Wardog och dr Daniel berättade.
Hur vet du att Wardog är min kille?
Vem är dr Daniel? Du har inte rökt ännu.
Jag drar härifrån.
Skit i det här, okej.
Vi kunde dansa till kvart i tio
Vi trodde aldrig det skulle ta slut då
Vi trodde aldrig ...
Jävlar!
Dricka och rock and roll
-Grattis. -Varför gör du det här?
Ja må du leva
Ja må du...
Se upp.
Jävlar!
Måste hem innan solen
Jävlar!
Grattis.
Är det här en sjuk fantasi?
Ska jag skaffa lugg?
Det här är som "The Game".
Jag är Michael Douglas!
Det här går bra.
Jävlar!
Hon kände en sjöman som varit i krig
-Grattis. -Jag har ett större problem, okej?
Hur jag ska gå nedför trappan.
Du vill inte ha kyckling?
Låt mig vara! Jag går nedför trappan!
I några dagar
Sedan seglade han iväg
Och det var lyckliga dagar
Men nu
Måste upp, måste ut
Måste hem innan morgonen
-Grattis. -Varför?
Du vet ju inte vad den innehåller?
Det finns kokain i.
Det är inte kokain, Maxine.
Det är ketamin.
Och det gör mig galen.
Såvitt jag vet är det kokain men
jag gjorde dem inte
så vill du att det är ketamin...
Och vi har tagit ketamin förut. Senast på Lewis dop.
Och du mådde bra.
Det hade jag glömt.
-Jävlar. -Okej.
Nadia, slappna av.
Jag ordnade det här för dig, inklusive överrasknings-jointen
-... för att jag älskar... -Du tycker jag är en kackerlacka.
-Vad? -Jag är ingen kackerlacka.
Du är kackerlackan.
Varför kallar du mig kackerlacka?
För att du kallade mig det.
När? Jag skulle aldrig kalla dig kackerlacka.
Maxine...
Du måste hjälpa mig.
Du hjälper mig inte.
Du hjälper mig inte alls. Du saboterar.
Sluta bete dig som en galning.
Jag är inte galen!
Okej? Jag är inte galen.
Du vet att jag hatar när folk kallar mig galen.
Nere vid havet Kände hon en sjöman som varit i krig
Jag förstår, okej?
Det där lät lite galet.
Jag försvarar mig bara.
Det är hennes fel.
Eller så är du galen.
I ett par dagar
Och sedan seglade han iväg
Det var lyckligare dagar
Men nu...
Vad gör du?
Måste ut Måste hem innan morgonen kommer
Du.
Har en dejt Måste hem innan solen går upp
Upp och iväg, har en stor dag Kan inte stanna
Måste skynda
Du får inte gå. Det är din fest.
Måste berätta att Jag kommer bli sen
När jag tittar från min kudde
Drömmer jag att du är där
Med mig
Trots att du är långt borta
Vet jag att du alltid är nära
Intill mig
Jag faller i sömn
Sömn
Och föreställer mig att du är där
Med mig
Jag faller i sömn
Sömn
Och föreställer mig att du är där med mig
Jag ser mig omkring
Och känner att du är nära
Intill mig
Varje tår som rinner ner
Får mig att minnas dig
Jag minns
Jag faller i sömn
Sömn
Och föreställer mig att du är där med mig
Jag faller i sömn
Sömn
Och föreställer mig att du är där med mig
Jävla måndag.
Izzy?
Vakna, är du vaken?
Hej.
Tack.
Oj.
Verkar som jag hamnade i något väldigt trevligt.
Var är Maxine?
Jag vet inte.
Det är måndag, så...
gymmet.
Kan du hjälpa mig med en sak?
Okej, kusten är klar.
Vad är problemet med trapporna?
En lång historia med ett flertal dödsfall.
Det här är mycket säkrare.
Du...
Jag är inte galen.
Jag fördömer ingen.
I dag ska jag hjälpa en konstnär
göra gelé av blod som ska spännas över ett verk.
Vem ska man fråga om hjälp?
I hennes fall: mig.
I ditt fall: också mig.
Tack kompis.
Ska du tillbaka till knullhögen?
Jag måste borsta tänderna.
MÅNDAG kl 11.30 MÖTE GENOMGÅNG KOD
Skit i det.
-Hejdå Lizzy. -Hejdå.
-Älskar dig. -Älskar dig.
Floden
Blåser genom
Mitt hjärtas flod
Jag hoppas träffa dig
Någonstans längs den floden
Kom och stå bredvid mig
Allt är bra
Är du tillbaka vid det minnet?
Ja, jag är där, utanför skolan.
Du ser mannens skugga.
Hur känner du dig?
Fastfrusen.
Maktlös.
Stämmer det nu?
Nej.
Nej, jag vet hur jag ska stå upp för mig själv nu,
som i mitt äktenskap.
Och vad skulle du be om?
Jag vill att..
min fru ska...
prata med mig.
Du kanske pratar när du borde bli berörd.
Kan du be henne att hålla om dig?
Ja.
RUTH BRENNER, PSYKOLOG
Ruthie?
Men, hej.
-Vill du ha lite te? -Nej.
Jag vill inte ha något märkvärdigt vatten.
Jag vill prata med dig.
Okej.
Vad är det smulan?
Jag tror det kommer bli rätt tungt.
Kan vi sitta i ditt besöksrum som om jag vore en patient?
Jag tror inte det skulle passa dig.
Du har alltid gillat köket.
Varför? Varför gillar jag köket?
Mat, trygghet...
allt det du saknade när du var liten.
Okej...
Jag tror att jag håller på att bli galen.
Nej, vi använder inte det ordet i det här huset.
Har aldrig gjort, kommer aldrig göra det.
Vad hade hon för diagnos? Vad var det för fel på henne?
Blanda inte ihop din mor med hennes sjukdom.
I går kväll dog jag.
Vad menar du?
-Jag fyllde år i går. -Det stämmer.
Jag gick till Maxine.
Vi började bråka så jag försökte gå.
Jag föll ner för trapporna och bröt nacken.
Och jag dog.
-Okej. -Okej.
Och sedan är jag tillbaka på festen.
Jag försöker gå därifrån...
Ramlar nedför trappan, bryter nacken igen.
Okej, så...
Jag dog...
Fyra gånger.
Och min katt har försvunnit.
Du var en så jobbig tonåring.
Det var en del hemska perioder, eller hur?
Och jag sa till dig att om det blev riktigt hemskt
skulle du säga till mig...
Skivspelare, Ruth. Skivspelare.
Är du säker?
Ska jag ringa min kontakt på Bellevue?
-Är det den trevligaste psykavdelningen? -Den som ligger närmast.
Jag skulle åka med dig, men mina knän...
Jag tar en taxi och möter dig där.
Du är inte ensam, okej?
Okej, älskar dig.
Kan du ta av dig smycken och skosnören?
Jävlas inte med skosnören.
Okej, kan vi få halsbandet?
Det är min mammas...
Så helst inte.
Namn?
Nadia Vulvokov.
V u l v o k o v
Som Volvo men med fler bokstäver och dyslexi.
Har du skadat dig själv?
Inte med flit.
Kommer du skada dig själv?
Absolut inte.
-Vilken dag är det? -Måndag.
Om du hittade ett brev
-...vad skulle du göra? -Är det till mig?
-Vem är president? -Vad händer där bak?
Har vi en rödhårig?
Det brinner!
Pratar du så inför din mamma?
Min mamma älskar mig mycket.
Behöver du hjälp?
Jag bestämde mig för att inte ta av det.
Och om jag är samlad nog att neka
borde det inte betyda att jag är för klar för att bli omhändertagen?
Hon verkar rätt redig.
Hon besvarade frågorna snabbt.
Jag vet inte exakt vad som händer mig.
Men en sak vet jag säkert och det är
att ett gäng snorvalpar inte ska få avgöra om jag är galen.
Så tack. Nu går jag.
Nej, om du inte sitter ner måste vi spänna fast dig.
Jag ger dig ett lugnande medel.
Släpp ut mig!
-Lugn, Ryan? -Jag försöker.
Vad händer där bak?
Ingen låser in oss.
Måste upp
Nu jävlar ska jag festa.
Okej.
Där är du. Jag hade tappat bort dig.
Du har roligt.
Skämtar du? Det är bästa festen någonsin.
Vi kan göra vad vi vill, med vem vi vill.
Vilken tur efter middagen i torsdags.
Torsdag. Vilket idé.
Vad menar du?
Det kommer aldrig att bli torsdag igen.
Det kommer alltid vara den här festen.
Och vi kommer bara komma tillbaka.
Min lille Johnny är tillbaka.
Inget kommer att förändras.
Undertexter: Jessica Carleson