UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Copito.
¿Qué coño hay aquí metido?
LUNES, 11:30 REUNIÓN: REVISAR CÓDIGO
Joder.
Hola, Nemo.
Soy la cucaracha.
"A sus 87 años, Dolores Huerta es un icono de los derechos civiles.
Inició el movimiento agrícola con César Chávez
mientras criaba sola a sus 11 hijos".
Me encanta.
¿Es una especie de mensaje de buzón de voz patrocinado por Wikipedia?
No, es un artículo de un periódico físico.
Brutal.
¿Te lo puedes creer?
Once hijos.
Yo no tengo ni uno.
Divorciada dos veces. ¿Y yo? Cero patatero.
Max, si te sirve de consuelo, te prometo que algún día te divorciarás.
Muchísimas gracias.
¿Adónde quieres llegar?
Es una reflexión sobre mi vida y mis decisiones.
Siento lo de anoche.
Me pasé de la raya.
Cocinar me hace feliz, pero altera mi personalidad.
Te perdono, Maxine.
Y eres...
...una anfitriona increíble.
Lo que necesito saber ahora es...
Dime.
¿De dónde sacaste el porro israelí?
De Lobo.
Pero ¿vende?
Pensaba que se había comprado el bar ese.
Bueno, no es que venda él...
Por eso no va por ahí pregonándolo, vamos.
Es alguien muy reservado.
- ¿Aún tiene el número que acaba en 917? - Sí.
¿Piensas decirme qué pasa?
Te lo diría...
...pero creo que explicártelo...
...nos provocaría un aneurisma a las dos.
Tus amigas no pueden ayudarte si no las dejas,
como ya te he dicho.
Lo sé.
Tengo que dejarte. Luego hablamos.
Chao.
¡Anda! Aquí estás.
Quiero el 23, el 14...
...y el 21.
¡No! El 22.
- ¿Y sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque hace 22 años... falleció mi abuela.
Ya nos lo esperábamos.
Hombre, Kamille. ¿Cómo vas?
Voy tirando. ¿Y tú?
No me quejo.
- Bonita camisa. - Gracias.
Tenía...
El cólera te va debilitando. Es una forma horrible de morir.
No suele ser mortal.
Oye, Ferran. ¿Cómo está tu amigo? Se le veía bastante hecho polvo.
- ¿Quién? - No lo sé. No me fijé bien.
Estaba borracho, un poco ido.
- Disculpe. - Le disculpo.
No sé de qué me hablas. Ayer tuvimos una noche tranquila.
Tu colega, el que vino contigo. Tiró algunas cosas al suelo.
¿Me ve o es que soy invisible?
Perfectamente.
Ey, Lobo.
Hola, soy Nadia Vulvokov.
Oye, tío. Sé que para ti los lunes son como sábados,
pero necesito que me llames.
Es importante, ¿vale?
Gracias.
PARA JOHN
¿ANOCHE PROBASTE LOS PORROS DE MAXINE EN MI FIESTA?
INQUIETUDES DE UNA MENTE CURIOSA
HOLA, POR CIERTO.
Y va y llama a mi madre, a ver si averigua algo más.
Pero lo que no sabe es que mi madre me quiere.
Vaya tela...
¡Anda!
Bueno, manos a la obra.
Derek, cojonudo.
Chad, estás que te sales.
Nadia...
...hay un error en tu código.
- Y... - ¿Me dejas?
Claro, tómate tu tiempo.
- Bob se ha equivocado aquí. - Ah, ¿sí?
Por eso no va bien. Espera, que lo arreglo.
No hace falta que te pongas ahora mismo.
Nos vale con que lo hagas hoy.
Mejor ahora, ¿no?
La vida es corta, carpe diem, etcétera.
- ¿Phil? - Dime.
Muy bien.
Creo que ya está. Toma.
- Genial. - Estupendo. Gracias, Nadia.
Seguimos con Chad. ¿Qué nos traes hoy?
Es mi camello. Tengo que cogerlo.
Ahora vuelvo.
- Nadia. - Hola.
- Cuánto tiempo. - Buenas.
¿Qué te cuentas?
Bueno, voy tirando.
Macho, huele a tigre que no veas.
Gajes del oficio.
¿A que está genial? Tiene sala secreta y contraseña.
- Genial. Oye... - Está bien, te la digo:
"Dune, de Jodorowsky".
Friki.
Oye, los porros que le vendiste a Maxine...
¿Los israelís?
Yo mismo se los lié. ¿Te gustaron?
¿Llevan alguna cosa más?
Algo que pueda tener efectos psicodélicos.
- Solo cocaína. - ¿De tu proveedor?
Pues no, de uno nuevo.
- ¿Quién? - ¿Qué pasa, Nadia?
¿A quién le gustan las drogas más que a mí?
¿Que a ti? A nadie.
- ¿Y las orgías más que a ti? - A un servidor.
Ya, pues aquí me tienes.
He probado todas las drogas habidas y por haber
y no se me ocurre nada con un efecto como este.
Pero, si no es cosa de las drogas, es cosa mía...
- Sí. - ¿Sí?
¿Así respondes al teléfono?
Estoy distraída. Dime.
Me has escrito tú.
Ya.
¿A ti te pasó algo raro anoche?
Sí, fui a una fiesta y faltaba la invitada de honor.
Creo que Maxine me pasó vete tú a saber qué
y no sé cómo haceros entender a ti, a ella
o a cualquiera que se preocupe por mí,
que estoy pasando por una experiencia aterradora.
Que estoy acojonada.
Que me estoy cuestionando si estoy cuerda.
Y que podría estar muerta.
¿Hola?
¿Sigues ahí?
Sí. Intento entender qué pinto yo en todo esto.
No lo sé.
Podrías...
...ayudarme.
¿Sabes qué?
Podría cancelar la visita e ir a verte,
pero sé por experiencia que, cada vez que lo hago,
desapareces igual que ayer.
Si voy para allá, ¿me puedes garantizar que estarás?
¿Sabes qué te digo? Hazme un favor, John, anda.
Empieza a follarte a otras, ¿quieres?
Ya hace seis meses.
¡Me follo a un montón de tías!
Ah, ¿sí? Esto tengo que verlo.
¡Joder!
Mierda.
Aquí está la cumpleañera. ¿Te lo estás pasando bien?
Nad. ¿Nemo? Nadia.
Dune, de Jodorowsky.
Hombre, Nadia.
Cuánto tiempo.
¿Felicidades?
¿Qué lleva esto?
¿Los porros israelís?
Pregúntale a Daniel. Te los preparamos de regalo.
Vale. ¿De dónde sale esta cocaína?
- No es coca. - Ah, ¿no?
Vale, sin trampa ni cartón.
Estoy trabajando en algo nuevo para ayudar con la depresión.
- Pero no es más que Special K. - ¿Ketamina?
Está empezando a surtir efecto.
Para los pacientes de cáncer está siendo
una solución innovadora a la depresión.
Me parece estupendo. Me alegro por los cancerígenas,
pero la fiesta no iba de cáncer.
Y ahora no paro de morirme...
...y de revivir la misma noche.
- ¿Duele? - Te veo bien.
Sí. Y no, no estoy bien.
Al loro: me quemé el dedo, ¿vale?
Me dejó marca.
Luego me morí y volví a la vida.
Y ya no está.
¿Tienes algún antecedente de enfermedad mental?
- No es eso. - Lo pregunto porque...
No, no soy yo.
Lo entiendo, pero no puedo ser yo.
Así que, ipso facto,
tiene que ser tu ketamina de los cojones.
¿Me explico? Gracias.
Siento los gritos.
Estoy pasando una noche dura que no se acaba nunca.
- Muy bien. - Volveremos a por ti.
- ¿Por qué? - No, mejor por aquí.
Ese es el tío que yo decía.
¿Ferran?
¡Ferran! ¡Es el amigo que decía!
Joder. ¿Otra vez?
¡Esos cacharros son un peligro!
- Aquí está la cumpleañera. - Apártalo de mi vista.
Nads, ¿qué coño te pasa?
Eso lleva ketamina cancerígena y se te va la pinza.
- ¿De qué hablas? - Lobo y el Dr. Daniel me lo han dicho.
¿Cómo sabes que me la pasa él?
¿Qué doctor? Si no lo has probado.
Yo me abro.
Dan ganas de mandarlo todo a la mierda.
¡Joder!
- La cumpleañera. - ¿Qué te he hecho yo?
Cumpleaños feliz
Cumplea...
Cuidado.
¡Joder!
¡Mierda!
- Aquí está la cumpleañera. - ¿Qué paranoia es esta?
¿Me dejo flequillo?
Esto es como en The Game.
¡Soy Michael Douglas!
Esto va como la seda.
¡Joder!
- ...la cumpleañera. - Tengo otras preocupaciones.
Tengo que pasar de las escaleras.
Entonces, ¿no quieres pollo?
¡Que no se me acerque nadie, hostia! Voy a bajar.
¡Mierda!
- La cumpleañera. - ¿Por qué?
¿Me das un porro sin saber qué lleva?
Lleva cocaína.
No es cocaína, Maxine.
Es ketamina y yo nunca la he probado.
Y parece que se me va la olla.
Para empezar: que yo sepa, es cocaína,
pero no los he liado yo.
Si tú crees que llevan ketamina, ya está.
Y segundo: sí que la hemos tomado antes,
en el bautizo de Lewis, por ejemplo.
Y no te pasó nada.
Lo había olvidado.
- Mierda. - A ver.
Nadia, relájate.
He preparado todo esto para ti, incluido el porro sorpresa...
- ...porque te quie... - Crees que soy una cucaracha.
- ¿Qué? - Pero no lo soy.
La cucaracha eres tú.
¿Por qué me llamas "cucaracha"?
Lo hiciste tú primero.
¿Cuándo? Nunca te llamaría así.
Maxine...
Necesito que me ayudes.
Así no me ayudas.
No me ayudas para nada. Me saboteas.
¿Quieres dejar de hacer la loca?
¡Me cago en todo! Que no estoy loca.
¡No estoy loca!
Sabes la rabia que me da que me llamen "loca".
Lo pillo, ¿vale?
Sé que eso ha sonado un poco a loca. Solo me intento defender.
¿Vale? Esto es cosa suya.
O a lo mejor es que lo estás.
¿Qué haces?
Ojo.
No te puedes largar. Para algo es tu fiesta.
Puto lunes.
Lizzy. ¡Lizzy!
Tú, despierta.
Hola.
Gracias.
La hostia.
Parece que me monté una buena.
¿Y Maxine?
No sé.
Los lunes toca...
...gimnasio.
¿Me echarías un cable?
Ya está. Vía libre.
¿Qué pasa con las escaleras?
Es una larga historia que implica múltiples fallecimientos.
Esto es mucho mejor.
Y dale...
Que no estoy loca.
No te juzgo. A mí me mola.
Hoy ayudo a una artista con gelatina de sangre para usarla en una falsa cárcel.
La clave está en a quién se lo pides. En su caso, a mí.
En el tuyo, también.
Gracias, tronca.
- ¿Te vuelves a los restos del folleteo? - Me voy a lavar los dientes.
LUNES, 11:30 REVISAR CÓDIGO
A tomar por culo.
- Hasta luego. - Chao.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¿Ha vuelto al recuerdo en cuestión?
Sí, estoy a la salida del colegio.
Vale. Ve la sombra del hombre.
¿Cómo le hace sentir?
Petrificado.
Impotente.
¿Es así como se siente aún?
No.
No, ahora sé pedir las cosas por mi cuenta.
En mi matrimonio, por ejemplo.
¿Y qué pediría?
Necesito...
...que mi mujer...
...me hable.
Es posible que hable cuando lo que necesita es contacto físico.
¿Puede pedirle que lo abrace?
Sí.
DRA. RUTH BRENNER PSICÓLOGA ACREDITADA
¿Ruthie?
Mira quién es.
- ¿Qué? ¿Quieres un té? - No.
No quiero agua lujosa.
Quiero hablar contigo.
Muy bien.
Cuéntame, corazón.
La cosa se va a poner turbia.
¿Puedo sentarme en tu diván, como un paciente?
No creo que te pegue.
Siempre te ha gustado la cocina.
¿Qué tiene la cocina que me guste?
Pues... Sustento, seguridad, alimento...
Todo lo que te faltó de pequeña.
Pues...
Creo que se me ha ido la pinza, que me vuelvo loca.
No, esa palabra no tiene cabida en esta casa.
Ni ahora ni nunca.
¿Cuál fue su diagnóstico? ¿Qué coño le pasaba?
No confundas a tu madre con su daño.
Anoche me morí.
¿A qué te refieres?
- Ayer era mi cumpleaños. - Así es.
Fui a casa de Maxine.
Nos peleamos e intenté irme.
Me caí por las escaleras...
...y me rompí el cuello.
Y me morí.
- De acuerdo. - Vale.
Y, de repente, estoy de vuelta en la fiesta.
Vuelvo a intentar irme...
...me caigo por las escaleras y me rompo el cuello otra vez.
Pues eso, que...
Me morí...
...me morí...
Y ya van cuatro veces.
Ah, y otra cosa: mi gato desapareció, tal cual.
Tuviste una adolescencia muy complicada.
Hemos pasado momentos de miedo, ¿verdad?
Y siempre te he dicho que, si la cosa se ponía delicada,
me dirías...
"Tocadiscos", Ruth.
"Tocadiscos".
¿Estás segura?
¿Llamo a mi contacto en Bellevue?
¿Es el mejor psiquiátrico?
Al menos, el que queda más cerca.
Me subiría contigo, pero me matan las rodillas.
Cojo un taxi y te veo allí.
No te voy a dejar sola, ¿de acuerdo?
Vale. Te quiero.
¿Puede quitarse las joyas y los cordones?
Yo paso de cordones.
¿Y ese colgante nos lo puede dar?
Es que era de mi madre.
Preferiría que no.
¿Nombre?
Nadia Vulvokov.
V-U-L-V-O-K-O-V.
Como "Volvo", pero con más letras y con dislexia.
- ¿Se ha lesionado en las últimas 24 h? - No adrede.
¿Tiene intención de hacerlo?
No, en absoluto.
- ¿Qué día es? - Lunes.
¿Si encontrara una carta, qué haría con ella?
¿La carta es para mí?
- ¿Quién es el presidente? - ¿Qué pasa ahí?
¿Pelirroja a bordo?
¡Esto está que arde!
¿Y con esa boca besas a tu mamá?
Mi madre me quiere mucho.
¿Le ayudo con el colgante?
He dicho que no me lo quitaría. A ver:
si soy capaz de afirmar que no accedo a su petición,
¿no implica que estoy lo bastante lúcida como para mantener mi autonomía?
Parece bastante lúcida.
Aunque ha respondido muy deprisa.
A ver, no sé qué me pasa exactamente.
Pero, si de una cosa estoy segura,
es de que una panda de niñatos no van a decidir si estoy loca.
Así que gracias. Adiós muy buenas.
No, señora. O se sienta o tendremos que atarla.
Le voy a administrar un sedante no narcótico.
¡Dejadme salir! ¡Que me dejéis!
- ¡Tranquila! - ¿Ryan?
¡Lo intento!
¿Qué pasa ahí atrás?
A nosotras no nos encierra nadie.
Si quieren fiesta, tendrán fiesta.
Aquí estás. No te encontraba.
¿Te lo estás pasando bien?
¿Estás de coña? Es la mejor fiesta de la historia.
Podemos hacer lo que nos dé la gana, tirarnos a cualquiera.
Menos mal. Llevo cocinando desde el jueves.
Jueves. Qué cosas.
¿A qué te refieres?
A que nunca más volverá a ser jueves.
La fiesta seguirá hasta el fin de los tiempos.
Y nosotros vendremos una y otra vez.
Y aquí vuelve mi querido Johnny.
Se acabaron los cambios para siempre.
Subtítulos: Guillermo Parra