UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Avena.
Muy bien.
¿Qué carajo tiene esto?
LUNES 11:30 AM JUNTA: REVISIÓN DE CÓDIGO
Mierda.
Hola, Nemo.
Es la cucaracha.
"A los 87, Dolores Huerta es un ícono viviente de los derechos civiles.
Inició el movimiento de los trabajadores del campo con Cesar Chavez
mientras criaba 11 hijos sola". Me encanta.
¿Esto es un saludo de correo de voz auspiciado por Wikipedia?
No, es un articulo real de un periódico en papel.
Salvaje.
¿Puedes creer lo de esta mujer Huerta? Once niños.
Yo ni siquiera tengo un niño. ¿Dos divorcios?
Yo me divorcié cero veces.
Max, si te sirve de consuelo, te aseguro que algún día te divorciarás.
Muchas gracias.
¿Adónde vamos con esto?
Reflexionamos sobre mi vida y mis elecciones.
Lamento lo de anoche.
Estuve fuera de lugar.
Cocinar me da gran placer, pero altera mi personalidad.
Te perdono, Maxine.
Eres una anfitriona excelente.
Lo que de verdad necesito saber es...
¿Sí?
¿Dónde obtuviste ese cigarrillo israelí?
Wardog.
¿Ahora vende? Creí que tenía un bar en la séptima y B.
Bueno, no vende en realidad...
por lo cual evita decir, ya sabes, que vende.
Es una persona muy reservada.
- ¿Aún tiene el número con 917? - Sí.
¿Vas a contarme lo que ocurre?
Lo haría...
pero creo que explicarlo nos produciría a ambas un aneurisma.
Tus amigos no pueden ayudarte si no los dejas,
como dije antes.
Lo sé.
Debo colgar, Max. Hablamos luego.
Adiós.
Ahí estás.
Veintitrés, catorce.
Y veintiuno.
No. Veintidós.
- ¿Quieres saber por qué 22? - ¿Por qué?
Porque hace 22 años murió mi abuela.
No fue repentino.
Oye, Kamile, ¿cómo estás?
He estado mejor, Nadia. ¿Tú?
¡Larga vida a Allah!
- Linda camiseta. - Gracias.
Fue cólera, una enfermedad que debilita y una forma horrible de irse.
Por lo general no es mortal.
Oye, Ferran, ¿cómo está tu amigo que estaba anoche
que parecía estropeado?
- ¿Quién? - No lo sé. No lo vi bien.
Estaba ebrio. Se lo veía perturbado.
- Disculpa. - Estás disculpado.
No sé de qué estás hablando. Anoche estaba tranquilo aquí.
No, entró un sujeto. Tu amigo. Tiró algunas cosas.
¿Ves que hay alguien parado aquí?
Oh, sí.
Hola, Wardog.
Oye, soy Nadia Vulvokov.
Escucha. Sé que los lunes son como tus sábados,
pero realmente necesito que me llames.
Es importante, ¿sí?
Gracias.
PARA JOHN
¿FUMASTE ALGUNO DE LOS CIGARRILLOS DE MAXINE ANOCHE EN MI FIESTA?
LAS MENTES CURIOSAS QUIEREN SABER.
TAMBIÉN, HOLA.
Intenta llamar a mi mamá para averiguar qué más.
Pero lo que no sabe es que mi mamá me ama.
Oh, Dios mío.
Bueno, comencemos la revisión.
Derek, magnífico trabajo.
Chad, estuviste increíble.
Nadia...
encontramos un error en tu código.
- Entonces... - ¿Me permites?
Sí, claro, tómate tu tiempo.
- Bob dejó un error aquí. - ¿En serio?
Por eso no funciona correctamente. Un momento. Lo repararé.
Mira, no necesitas hacerlo ahora, Nadia.
Podría ser en cualquier momento del día, ¿sí?
¿Por qué no ahora?
Ya sabes, la vida es corta, carpe diem, etcétera.
- ¿Phil? - ¿Sí?
Bueno.
Con eso estará. Listo.
- Genial. - Bueno, genial. Gracias, Nadia.
El que sigue es Chad. Chad, ¿qué tienes para nosotros hoy?
Es mi proveedor de drogas. Debo responder.
Ya regreso.
- Nadia. - Hola.
- Ha pasado mucho tiempo. - ¿Qué hay?
¿Cómo estás?
Bueno... he estado mejor.
Huele a Plimpton tras una semana de juerga.
Gajes del oficio.
¿Es genial o qué? Tiene un cuarto trasero con contraseña.
- Genial. Oye, Wardog… - Me convenciste.
La contraseña es "Dune de Jodorowsky".
Nerd.
Escucha, estos cigarrillos que le vendiste a Maxine...
- Los israelíes. - Sí.
Los armé yo mismo. ¿Te agradaron?
¿Tienen algo más?
Me refiero a algo que pueda producir un efecto psicodélico.
- Solo cocaína. - ¿Tu proveedor habitual?
La verdad no, es uno nuevo.
- ¿Quién? - ¿Por qué preguntas, Nadia?
¿Quién ama las drogas más que yo?
¿Tú? Nadie.
¿Quién ama las orgías más que tú?
- Este tipo. - Tú.
Y pese a eso, aquí estoy.
Probé casi todas las drogas y no se me ocurre nada
que podría causar el colapso que estoy teniendo.
Pero si no son las drogas, soy yo, así que...
- Sí. - ¿Sí?
¿Así respondes el teléfono ahora?
Estoy algo distraída. ¿Qué sucede?
Tú me escribiste.
Cierto.
¿Te ocurrió alguna cosa extraña anoche?
Sí, fui a una fiesta y la invitada de honor no estaba.
Miira, creo que Maxine me dio alguna mierda extraña anoche,
y no sé cómo expresarte a ti, a ella,
a cualquiera que se interese por mí
que experimento algo realmente aterrador.
Que estoy terriblemente asustada.
Que me cuestiono mi propia cordura.
Y que quizá estoy muerta.
¿Hola?
¿Sigues ahí?
Sí, solo intento entender cómo encajo en eso.
No lo sé.
Quizás...
ayudando.
¿Sabes qué? Faltaría a la reunión e iría a verte,
pero la historia me enseñó que cuando voy con un plan de rescate
te vas más rápido que de la fiesta.
Así que si voy ahí, ¿vas a estar realmente ahí?
Bueno, ¿sabes qué? Hazme un favor, John, ¿sí?
Comienza a acostarte con otras personas, ¿sí?
Han pasado seis meses.
Me acuesto con mucha gente.
¿Sí? Lo creeré cuando lo vea.
Mierda.
Lindo cumpleaños, nena, ¿te diviertes?
¿Nad? ¿Nemo? ¿Nadia?
Dune de Jodorowsky.
Nadia. Tanto tiempo sin verte.
Feliz cumpleaños.
- ¿Qué tiene esto? - ¿Los israelíes?
Habla con Daniel. Él me ayudó a armarlos como regalo.
Bueno. ¿De dónde es la cocaína?
- No es coca. - ¿No lo es?
Bueno, diré la verdad.
Estuve trabajando en algo nuevo para ayudar a gente con depresión.
- Pero es Special K estándar. - ¿Ketamina?
Le está yendo bien y ayuda a la gente.
La gente con cáncer responde muy bien a ella
como medicación novedosa para la depresión.
Eso es genial. Me alegra por esa gente con cáncer,
pero esta no era una fiesta de cáncer.
Y ahora continúo muriendo y...
reviviendo la misma noche.
- ¿Duele? - Te ves bien.
Sí. No estoy bien, ¿de acuerdo?
Miren esto en mi dedo.
Me dejó una marca.
Luego morí. Regresé.
No está ahí.
¿Hubo enfermedades mentales en tu familia?
- No es eso. - Solo pregunto porque...
No, no soy yo, ¿está bien? No puedo ser yo.
Así que, ipso facto, debe ser tu estúpida ketamina.
¿Entienden?
Gracias.
Lamento gritarles.
Estoy teniendo una complicada, noche sin fin.
- Está bien. - Debemos volver por ti.
- ¿Por qué? - Vamos por aquí.
Ese es el tipo del que hablaba.
¿Ferran? Ferran, ese es tu amigo.
¿De nuevo?
Esas cosas son un peligro.
- LIndo cumpleaños, nena. - No me des eso.
Nads, ¿qué carajo?
Eso tiene ketamina para locos con cáncer.
¿De qué hablas?
Wardog y el Dr. Daniel me dijeron.
¿Cómo supiste que me lo dio Wardog?
- ¿Quién es el Dr. Daniel? Ni lo probaste. - Me voy de aquí.
A la mierda con todo esto, ¿sí?
¡Mierda!
- Lindo cumpleaños, nena. - ¿Por qué lo haces?
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños
Cuidado.
¡Mierda!
- ¡Mierda! - Lindo cumpleaños, nena.
- ¿Es una fantasía perversa? - ¿Debería tener flequillo?
Esto es como El Juego.
Soy Michael Douglas.
Esto va muy bien.
¡Mierda!
- Lindo cumpleaños, nena. - Tengo otra cosa que hacer.
Debo buscar la forma de bajar.
Entonces ¿no quieres pollo?
Manténganse lejos de mí. Bajaré las escaleras.
¡Lindo cumpleaños, nena!
¿Por qué me das algo que no sabes qué tiene?
Tiene cocaína.
No es cocaína, Maxine.
Es ketamina y nunca la probé antes.
Y resulta que me arruina.
Primero que nada, hasta donde sé, es cocaína,
pero yo no los armé,
así si quieres decir que tienen ketamina, bien.
Segundo, ya tomamos ketamina. La última vez fue en el bautizo de Lewis.
Y te fue bien.
Lo olvidé.
- Mierda. - Bueno.
Nadia, relájate, por favor.
Hice todo esto para ti, incluyendo al cigarrillo sorpresa.
- Porque te quiero. - Porque piensas que soy una cucaracha.
- ¿Qué? - No soy una cucaracha.
Tú eres la cucaracha.
¿Por qué me llamas cucaracha ahora?
Porque me llamaste cucaracha.
¿Cuándo? Nunca te llamaría cucaracha.
Maxine,
necesito que me ayudes.
No me estás ayudando.
No me ayudas en absoluto. Me estas saboteando.
¿Puedes dejar de actuar como loca?
Oh, Dios mío. No estoy loca.
¿Está bien? No estoy loca.
Sabes que odio que la gente me llame loca.
Mira, entiendo, ¿está bien?
Entiendo que eso sonó un poco loco, ¿sí?
Solo me estoy defendiendo.
¿Sí? Es por su culpa.
O quizás estás loca.
¿Qué estás haciendo?
Oye.
No puedes irte, es tu fiesta.
Maldito lunes.
Lizzy.
Despiértate
Hola.
Gracias.
Oh, mierda.
Parece que me enredé en algo muy agradable.
¿Dónde está Maxine?
No lo sé.
Es lunes, así que...
¿ejercicios girotónicos?
¿Me ayudarías con algo?
Listo, todo en orden.
¿Qué pasaba con las escaleras?
Es una larga historia que incluye múltiples muertes.
Sí, esto es más seguro.
Mira...
- No estoy loca. - No te juzgo. Me gusta la locura.
Hoy ayudo a hacer gelatina de sangre
para colgarla sobre una prisión de deudores del siglo XIII.
La clave es saber a quién pedir ayuda. En su caso, yo. En tu caso, también yo.
Gracias, amiga.
- ¿Regresarás a la montaña de sexo? - Debo cepillarme los dientes.
LUNES 11:30 AM JUNTA: REVISIÓN DE CÓDIGO
Al carajo eso.
- Adiós, Lizzy. - Adiós.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Estás de nuevo en ese recuerdo inicial?
Sí, aquí estoy, fuera de la escuela.
Bueno. Ves la sombra del hombre.
¿Cómo te hace sentir?
Congelado.
Impotente.
¿Esa creencia es cierta ahora?
No.
No, sé cómo pedir cosas por mi cuenta ahora,
como en mi matrimonio.
¿Qué pedirías?
Necesito...
que mi esposa...
me hable.
Quizás hablas cuando solo debes ser tocado.
¿Puedes pedirle que te abrace?
Sí.
RUTH BRENNER PSICÓLOGA.
¿Ruthie?
Bueno, hola.
- Bien, ¿quieres té? - No.
No quiero ninguna agua elaborada.
Quiero hablar contigo.
Bueno.
¿Qué sucede, panquecito?
Creo que se pondrá bastante difícil.
¿Podemos sentarnos en tu oficina como si fuera una paciente?
No creo que eso vaya contigo.
Siempre te gustó la cocina.
¿Por qué me gusta la cocina?
Bueno. Sustento, seguridad, nutrición,
todas las cosas que te faltaron de pequeña.
Bien...
creo que estoy volviéndome loca.
No usamos esa palabra en esta casa. Nunca lo hicimos ni lo haremos.
¿Cuál fue su diagnóstico? ¿Qué carajo tenía de malo?
No confundas a tu madre con su daño.
Anoche morí.
¿A qué te refieres?
- Anoche fue mi cumpleaños. - Correcto.
Fui a casa de Maxine.
Discutimos e intenté irme.
Caí por las escaleras y me rompí el cuello.
Y morí.
- Bueno. - Bueno.
Entonces volví a la fiesta.
Intenté irme, ¿sabes?
Caí por las escaleras y me rompí el cuello otra vez.
Bueno, entonces...
morí.
Morí.
Esas son cuatro veces.
Además mi gato literalmente desapareció.
Eras una adolescente tan difícil.
Tuvimos épocas aterradoras, ¿no?
Siempre te dije que si las cosas se ponían muy aterradoras,
me dijeras...
Grabadora, Ruth. Grabadora.
¿Estás segura?
¿Llamo a mi contacto en Bellevue?
- ¿Es el mejor psiquiátrico? - El más cercano.
Iría contigo, pero mis rodillas...
Tomaré un taxi y te veré ahí.
No estarás sola, ¿sí?
Bien. Te quiero.
¿Puede retirar la joyería y los cordones?
No hago nada con los cordones.
Bueno, ¿puede darnos el collar?
Es de mi mamá.
Preferiría que no.
¿Nombre completo?
Nadia Vulvokov.
V-U-L-V-O-K-O-V.
Como Volvo pero con más letras y dislexia.
¿Te lastimaste en las últimas 24 horas?
No a propósito, no.
¿Sentiste que ibas a hacerte daño?
No, en absoluto.
- ¿Qué día es hoy? - Lunes.
Si hallas una carta con una estampilla, ¿ qué harías?
¿Está dirigida a mí?
- ¿Quién es el Presidente? - ¿Qué ocurre ahí atrás?
¿Tenemos una pelirroja a bordo?
Fuego en el hoyo.
¿Besas a tu mami con esa boca?
Oye, mi madre me ama mucho.
¿Necesitas ayuda con ese collar?
No, decidí no quitármelo. Así es la cosa.
Si tengo los recursos para afirmar que no quiero cumplir su pedido,
¿no significa eso que tengo la lucidez de mantener mi autonomía?
Parece bastante lúcida.
Pero respondió muy rápido.
Bueno, no sé qué ocurre conmigo exactamente.
Pero sé una cosa con seguridad,
y es que un puñado de nenes de mamá
no decidirán si estoy loca.
Así que, gracias. Me iré de aquí.
No, señorita, si no se sienta, deberemos sujetarla.
Señorita Vulvokov, le administraré un sedante no narcótico.
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
- Tranquila. ¿Ryan? - Eso intento.
¿Qué ocurre ahí atrás?
Nadie nos encierra.
Vamos a coger a esta fiesta por la boca.
Ahí estás. Te perdí el rastro.
Te estás divirtiendo.
¿Estás bromeando? Es la mejor fiesta de la historia.
Podemos hacer lo que queramos, con quien queramos.
Gracias a Dios, después de cocinar en jueves.
Jueves. Qué concepto.
¿Qué quieres decir?
Nunca será jueves de nuevo.
Siempre será esta fiesta.
Y seguiremos regresando.
Y mi pequeño John está de regreso.
Nunca cambiará nada.
Subtítulos: Gabriela Espinosa