ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЖИЗНИ МАТРЕШКИ
Овсянчик.
Это еще что такое?
ПОНЕДЕЛЬНИК 11:30 УТРА СОВЕЩАНИЕ: ВЫЧИТКА КОДА
Бля.
Привет, Немо.
Это Тараканиха.
«Долорес Хуэрта, 87 лет, символ борьбы за гражданские права.
С Цезарем Чавесом положила начало движению сельхозрабочих,
одновременно занимаясь воспитанием своих 11 детей».
Это что, реклама, проплаченная «Википедией»?
Нет, я читаю статью в бумажной газете.
Дикарка.
Представляешь, у этой Хуэрты 11 детей.
У меня и одного нет. Дважды разведена.
А я ни разу не разводилась.
Макс, если тебя это утешит, обещаю, ты когда-нибудь разведешься.
Большое спасибо.
Ты это к чему-то вела?
Раздумываю над своими жизненными приоритетами.
Извини за вчерашнее.
Я перегнула палку.
Готовка мне в радость, но она влияет на мое поведение.
Максин, я тебя прощаю.
Ты потрясающая хозяйка.
Мне нужно кое-что узнать.
Говори.
Где ты достала тот израильский косяк?
У Боевого Пса.
Он еще этим занимается? Думала, он бар купил на 7-й и Б.
Вообще он не продает,
точнее не хочет признаваться в том, что продает.
Он очень скрытный.
- Его номер все еще на 917? - Да.
Может, объяснишь, что происходит?
Я бы с радостью,
но думаю, что от объяснения у нас обеих случится удар.
Друзья не смогут ничем помочь, если ты не разрешишь.
Я это уже говорила.
Знаю.
Мне пора. Поговорим позже.
Пока.
Нашелся.
Двадцать три, четырнадцать.
И 21.
Нет. Двадцать два.
- Знаешь, почему 22? - Почему?
Потому что 22 года назад умерла моя бабка.
Это было ожидаемо.
Камиль, привет. Как дела?
Лучше. А ты как?
Да здравствует Аллах!
- Классная рубашка. - Спасибо.
Умерла от холеры, болезнь ее истощила, ужасная смерть.
Обычно не смертельна.
Ферран, как твой вчерашний друг,
что с девушкой расстался?
- Кто? - Не знаю. Не запомнила его.
Он был пьяным и расстроенным.
- Извините. - Извиняю.
Не знаю, о чем ты говоришь. Вчера ничего такого не было.
Да ну, твой друг пришел, сшиб товары с полок.
Вы видите, что я тут стою?
Как же.
Боевой Пес, привет.
Это Надя Вулвоков.
Знаю, что понедельники для тебя как субботы,
но перезвони мне, пожалуйста.
Это важно. Ладно?
Спасибо.
ДЖОНУ
ТЫ ВЧЕРА НА ВЕЧЕРИНКЕ КУРИЛ КОСЯК МАКСИН?
ПЫТЛИВЫЙ УМ ЖАЖДЕТ ЗНАТЬ.
АХ ДА, ПРИВЕТ.
Она звонила маме, пытаясь узнать больше.
Она не знает о том, что мама меня любит.
О боже.
Давайте начнем проверку.
Дерек, потрясная работа.
Чед, то же самое.
Надя.
Нашли баг в твоем коде.
- Так что. - Можно?
Конечно, смотри.
- Здесь Боб сделал ошибку. - Серьезно?
Поэтому и не работает. Сейчас исправлю.
Надя, не обязательно делать это сейчас.
Можешь выправить позже. Время есть.
Почему бы не сейчас?
Жизнь коротка, carpe diem и все такое.
- Фил? - Что?
Ладненько.
Вот, вроде всё.
- Отлично. - Здорово. Спасибо, Надя.
Чад, ты следующий. Что у тебя сегодня?
Мой наркодилер звонит. Нужно ответить.
Я скоро вернусь.
- Надя. - Привет.
- Давно не виделись. - Ага.
Как ты?
Ну, бывало и лучше.
Воняет так, будто тут неделю спортсмен бухал.
Издержки профессии.
Классное местечко? Есть даже VIP-комната с паролем.
- Отлично. Слушай, Пес. - Ты меня вынудила.
Пароль – «Дюна» Ходоровского.
Ну ты задрот.
Слушай, ты Максин продал косячки.
- Израильские? - Ага.
Сам крутил. Заценила?
Что еще ты в них закрутил?
Может, что-то с психоделическим влиянием?
- Только кокаин. - От постоянного поставщика?
Вообще-то от нового.
- Кого? - В чем дело то?
Есть люди, обожающие наркоту больше меня?
Больше тебя? Нет.
А кто обожает оргии больше тебя?
- Он. - Ты.
И все же я здесь.
Я пробовала почти все, но не могу припомнить ничего,
чтобы гребло так, как меня сейчас.
Но если это не от наркоты, тогда проблема во мне, так что...
- Чего? - «Чего»?
Так ты теперь отвечаешь?
Я занята, тебе чего?
Ты мне написала.
Точно.
С тобой ничего странного вчера не произошло?
Пошел на вечеринку в честь девушки, а ее там не было.
Думаю, что Максин мне какую-то фигню вчера подсунула.
Не знаю, как донести до тебя и до нее,
или до кого-либо из близких,
что со мной сейчас происходит что-то поистине ужасное.
Я жесть как напугана.
Уже сомневаюсь в собственной адекватности.
И, может, даже я умерла.
Алло?
Ты еще там?
Да, просто пытаюсь понять, какое я имею ко всему отношение.
Я без понятия.
Может...
...поможешь мне?
Знаешь что? Я бы пропустил встречу и пришел,
но опыт научил, как только я пытаюсь тебя спасти,
ты сбегаешь быстрее, чем с вечеринки.
Если я приеду, ты точно будешь меня ждать?
Знаешь что, Джон? Сделай мне одолжение.
Начни трахаться с другими людьми, ладно?
Шесть месяцев уже прошло.
Эй, да я кучу девок перетрахал!
Да что? Не поверю, пока не увижу.
Бля.
Черт.
С днем рождения, детка! Тебе весело?
Надь? Немо? Надя?
«Дюна» Ходоровского.
Ого, Надя. Какая встреча.
С днем рождения.
Что это такое?
Израильский косяк.
Спроси Дэниэла. Он помогал с этим подарком.
Откуда этот кокаин?
- Это не кокаин. - Нет?
Момент истины.
Я работаю над одной штукой, помогающей людям с депрессией.
- Просто обычный кетамин. - Кетамин?
Его расхватывают, действенный.
Особенно хорош для больных раком.
Прорыв в лечении депрессии.
Отлично. Рада за людей больных раком.
Вечеринка моя не для них была.
Я теперь постоянно умираю и переживаю ту же ночь.
- Больно? - Выглядишь норм.
Совсем не норм, понятно?
Смотрите, я палец обожгла.
Остался след.
Потом я умерла и возродилась.
А следа нет.
У тебя в семье были душевнобольные?
- Не в этом дело. - Я спросил...
Не, дело не во мне, понятно? Совсем не во мне дело.
По факту дело в вашем долбаном кетамине.
Понимаете? Спасибочки.
Извините, что кричу.
Ночка у меня сложная и бесконечная.
- Хорошо. - Мы за тобой вернемся.
- Почему? - Нет, пошли сюда.
Об этом парне я и говорила.
Ферран, вот твой друг!
Опять?
Чертовы опасные подвалы!
- С днем рождения! - Не предлагай мне этого.
Надь, что за хрень?
Там кетамин для больных раком, превращающий в психов.
О чем это ты?
Боевой Пес и доктор Дэниэл мне все рассказали.
Откуда ты узнала, что я брала у Боевого Пса?
Доктор Дэниэл? Ты же не пробовала.
Фиг с ним, я ухожу.
В жопу вечеринку, понятно?
Черт!
- С днем рождения! - Зачем ты так?
С днем рождения тебя.
С днем рождения...
Посторонись.
Черт!
Бля!
С днем рождения, детка!
У меня что галлюны?
Мне сделать чёлку?
Все как в фильме «Игра».
А я Майкл Дуглас!
Чудная вечеринка.
Бля!
- С днем рождения! - Слушай, у меня важные дела.
Надо выяснить, как спуститься вниз.
Так ты не будешь курицу?
Убирайтесь от меня подальше. Я спускаюсь вниз!
- С днем рождения. - Зачем?
Зачем ты даешь мне косяк, не зная, что в нем?
Он пропитан кокаином.
Это не кокаин, Максин.
А кетамин, который я не пробовала.
Как оказалось, от него мне херово.
Во-первых, я знаю, что это кокаин.
Хотя и не я крутила.
Говоришь, кетамин? Ладно, соглашусь.
Во-вторых, мы пробовали кетамин. На крестинах Льюиса.
И с тобой все было окей.
Я забыла.
- Бля. - Ну все.
Надя, пожалуйста, расслабься.
Я все это сделала для тебя, в том числе косяк.
- Потому что люблю... - Ага, считаешь меня тараканом.
- Что? - Я не тараканиха.
Ты тараканиха.
Почему ты обзываешь меня тараканихой?
Ты меня так обозвала.
Когда? Никогда бы так не сказала.
Максин.
Мне нужна твоя помощь.
Ты мне не помогаешь.
От слова «вообще». Ты меня саботируешь.
Может, прекратишь вести себя как чокнутая?
О господи! Да не чокнутая я!
Понятно? Совсем не чокнутая.
Я ненавижу, когда меня так называют!
Ладно, я понимаю.
Это звучало слегка безумно, да?
Я защищала себя.
Понятно? Это все из-за нее.
Или, может, ты просто чокнутая.
Что ты делаешь?
Ты не можешь уйти! Это твоя вечеринка!
Долбаный понедельник.
Лиззи?
Вставай, ну же.
Привет.
Спасибо.
Ого.
Похоже, вечерок удался.
Где Максин?
Не знаю.
Понедельник же.
Гиротоник.
Поможешь мне кое с чем?
Всё в порядке. Давай.
А что не так с лестницей?
Длинная история с кучей смертей.
Так безопаснее, да.
Послушай.
Я не чокнутая.
Я не сужу. Люблю чокнутых.
Сегодня помогу сделать желе из крови художнице,
создающей инсталляцию средневековой тюрьмы.
Важно знать людей, готовых помочь. В ее случае — меня.
В твоем – тоже меня.
Спасибо.
Вернешься к этой куче?
Зубы только почищу.
ПОНЕДЕЛЬНИК 11:30 ВЫЧИТКА КОДА
Ну нахер.
- Лиззи, пока. - Пока.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Вы вернулись к основному воспоминанию?
Да, я там, возле школы.
Вы видите тень мужчины.
Как вы себя чувствуете?
Окаменевшим.
Бессильным.
Теперь вы в это верите?
Нет.
Теперь я умею просить для себя.
Например, в своем браке.
Что бы вы попросили?
Мне нужно,
чтобы жена...
...со мной поговорила.
Может, вам нужен не разговор, а прикосновение.
Можете попросить ее взять вас за руку?
Да.
РУТ БРЕННЕР, ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ПСИХОТЕРАПЕВТ
Рути?
Ну привет.
- Хочешь чаю? - Нет.
Не хочу я пить эту воду.
Поговорить хочу с тобой.
Хорошо.
Девочка, что случилось?
Сложно объяснить.
Можем присесть у тебя в кабинете, будто я пациент?
Не думаю, что он тебе подойдет.
Тебе всегда нравилась кухня.
Почему? Почему она мне нравится?
Ну... поддержка, безопасность, питание.
Тебе этого в детстве не хватало.
Что ж.
Мне кажется, я схожу с ума.
О нет, мы таких слов под этой крышей не произносим.
Не произносили и не будем.
Что за диагноз у нее был? Что с ней было не так?
Не путай свою мать c ее травмами.
Вчера вечером я умерла.
Как это?
- Вчера был мой день рождения. - Ну.
Я ходила к Максин.
Мы поссорились, я попыталась уйти.
Упала с лестницы и сломала шею.
И умерла.
- Окей. - Вот.
А потом оказалась на вечеринке.
Опять попыталась уйти.
Упала с лестницы, опять сломала шею.
Понимаешь.
Умерла.
Уже четыре раза.
А еще мой кот просто взял и исчез.
Ты была сложным подростком.
Сложные бывали моменты, правда?
Я всегда тебе говорила, если станет совсем сложно,
ты скажешь мне...
Граммофон, Рут.
Ты уверена?
Позвонить знакомому из Бельвью?
- А там хорошее отделение? - Во всяком случае ближайшее.
Я бы залезла с тобой, но колени болят.
Я возьму такси и встретимся на месте.
Ты не будешь одна, поняла?
Хорошо. Люблю тебя.
Можете снять украшения и шнурки?
У меня нет шнурков.
Хорошо. Снимете цепочку?
Она у меня от матери.
Поэтому нет.
Полное имя.
Надя Вулвоков.
В У Л В О К О В
Как VOLVO, только последние буквы другие.
За последние сутки вы себя ранили?
Намеренно — нет.
Возникало ли у вас такое желание?
Нет. Точно нет.
- Какой день? - Понедельник.
Если бы вы на улице нашли письмо,
- что бы сделали? - А письмо мне?
- Кто президент? - Что там происходит?
У нас в машине рыжая?
Сейчас рванет!
Ты этим ротиком свою мамочку целуешь?
Моя мамочка меня обожает.
Вам помочь снять цепочку?
Нет, решила, что не сниму. Дело вот в чем.
Если я буду слушать ваши просьбы,
тогда это же будет значить, что я в своем уме.
А выглядит, будто так и есть.
Быстро на вопросы ответила.
Да, но я не знаю, что со мной происходит.
Только вот я точно знаю,
что у пары маменькиных сынков нет прав решать, в своем ли я уме.
Так что, спасибо. С меня хватит.
Если вы не сядете на место, нам придется вас связать.
Госпожа Вулвоков, сейчас я вам введу седативное.
Выпустите меня отсюда!
- Спокойно. Раян? - Я пытаюсь.
Что там происходит?
Никто нас в дурку не упрячет.
В жопу эту вечеринку.
Вот ты где, а я тебя потеряла.
Ты веселишься.
Ты прикалываешься? Лучшая вечеринка в мире.
Можем делать, что хотим. Трахать, кого хотим.
Как хорошо, что до четверга не нужно готовить.
Четверг. Хорошая идея!
Ты о чем это?
Да не настанет никогда опять четверг.
Всегда будет только эта вечеринка.
А мы постоянно будем на нее возвращаться.
О, мой малыш Джонни пришел.
Ничего не поменяется.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария