1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,771 --> 00:00:22,647
ЖИЗНИ МАТРЕШКИ

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
Овсянчик.

4
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
Это еще что такое?

5
00:00:59,934 --> 00:01:02,437
ПОНЕДЕЛЬНИК 11:30 УТРА
СОВЕЩАНИЕ: ВЫЧИТКА КОДА

6
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Бля.

7
00:01:09,110 --> 00:01:10,195
Привет, Немо.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Это Тараканиха.

9
00:01:12,155 --> 00:01:16,159
«Долорес Хуэрта, 87 лет,
символ борьбы за гражданские права.

10
00:01:16,242 --> 00:01:19,662
С Цезарем Чавесом положила начало
движению сельхозрабочих,

11
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
одновременно занимаясь воспитанием
своих 11 детей».

12
00:01:23,249 --> 00:01:27,587
Это что, реклама,
проплаченная «Википедией»?

13
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
Нет, я читаю статью в бумажной газете.

14
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
Дикарка.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,262
Представляешь, у этой Хуэрты 11 детей.

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,848
У меня и одного нет. Дважды разведена.

17
00:01:38,932 --> 00:01:40,475
А я ни разу не разводилась.

18
00:01:40,558 --> 00:01:45,146
Макс, если тебя это утешит,
обещаю, ты когда-нибудь разведешься.

19
00:01:45,230 --> 00:01:46,606
Большое спасибо.

20
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
Ты это к чему-то вела?

21
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Раздумываю над своими
жизненными приоритетами.

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,321
Извини за вчерашнее.

23
00:01:53,571 --> 00:01:55,031
Я перегнула палку.

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Готовка мне в радость,
но она влияет на мое поведение.

25
00:01:57,867 --> 00:02:00,078
Максин, я тебя прощаю.

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,705
Ты потрясающая хозяйка.

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
Мне нужно кое-что узнать.

28
00:02:06,334 --> 00:02:07,210
Говори.

29
00:02:07,627 --> 00:02:09,838
Где ты достала тот израильский косяк?

30
00:02:10,839 --> 00:02:11,673
У Боевого Пса.

31
00:02:12,048 --> 00:02:15,718
Он еще этим занимается?
Думала, он бар купил на 7-й и Б.

32
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
Вообще он не продает,

33
00:02:18,388 --> 00:02:21,307
точнее не хочет признаваться в том,
что продает.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,892
Он очень скрытный.

35
00:02:22,976 --> 00:02:25,979
- Его номер все еще на 917?
- Да.

36
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
Может, объяснишь, что происходит?

37
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
Я бы с радостью,

38
00:02:30,942 --> 00:02:36,197
но думаю, что от объяснения
у нас обеих случится удар.

39
00:02:36,948 --> 00:02:39,826
Друзья не смогут ничем помочь,
если ты не разрешишь.

40
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
Я это уже говорила.

41
00:02:41,578 --> 00:02:42,412
Знаю.

42
00:02:42,996 --> 00:02:45,081
Мне пора. Поговорим позже.

43
00:02:45,165 --> 00:02:45,999
Пока.

44
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
Нашелся.

45
00:02:58,178 --> 00:03:00,638
Двадцать три, четырнадцать.

46
00:03:00,722 --> 00:03:02,348
И 21.

47
00:03:03,099 --> 00:03:05,018
Нет. Двадцать два.

48
00:03:05,518 --> 00:03:07,937
- Знаешь, почему 22?
- Почему?

49
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
Потому что 22 года назад
умерла моя бабка.

50
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
Это было ожидаемо.

51
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
Камиль, привет. Как дела?

52
00:03:16,112 --> 00:03:17,989
Лучше. А ты как?

53
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
Да здравствует Аллах!

54
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
- Классная рубашка.
- Спасибо.

55
00:03:23,369 --> 00:03:28,583
Умерла от холеры,
болезнь ее истощила, ужасная смерть.

56
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
Обычно не смертельна.

57
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
Ферран, как твой вчерашний друг,

58
00:03:33,546 --> 00:03:34,756
что с девушкой расстался?

59
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
- Кто?
- Не знаю. Не запомнила его.

60
00:03:37,383 --> 00:03:39,093
Он был пьяным и расстроенным.

61
00:03:39,177 --> 00:03:40,887
- Извините.
- Извиняю.

62
00:03:40,970 --> 00:03:44,432
Не знаю, о чем ты говоришь.
Вчера ничего такого не было.

63
00:03:44,515 --> 00:03:47,936
Да ну, твой друг пришел,
сшиб товары с полок.

64
00:03:48,019 --> 00:03:49,771
Вы видите, что я тут стою?

65
00:03:50,605 --> 00:03:51,439
Как же.

66
00:03:52,732 --> 00:03:53,858
Боевой Пес, привет.

67
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
Это Надя Вулвоков.

68
00:03:56,653 --> 00:03:59,697
Знаю,
что понедельники для тебя как субботы,

69
00:03:59,781 --> 00:04:02,575
но перезвони мне, пожалуйста.

70
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
Это важно. Ладно?

71
00:04:04,494 --> 00:04:05,411
Спасибо.

72
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
ДЖОНУ

73
00:04:37,193 --> 00:04:40,196
ТЫ ВЧЕРА НА ВЕЧЕРИНКЕ КУРИЛ
КОСЯК МАКСИН?

74
00:04:40,321 --> 00:04:43,241
ПЫТЛИВЫЙ УМ ЖАЖДЕТ ЗНАТЬ.

75
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
АХ ДА, ПРИВЕТ.

76
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
Она звонила маме,
пытаясь узнать больше.

77
00:04:49,539 --> 00:04:52,500
Она не знает о том,
что мама меня любит.

78
00:04:52,583 --> 00:04:54,711
О боже.

79
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
Давайте начнем проверку.

80
00:04:58,298 --> 00:05:00,174
Дерек, потрясная работа.

81
00:05:00,758 --> 00:05:02,802
Чед, то же самое.

82
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
Надя.

83
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
Нашли баг в твоем коде.

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
- Так что.
- Можно?

85
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
Конечно, смотри.

86
00:05:19,402 --> 00:05:21,946
- Здесь Боб сделал ошибку.
- Серьезно?

87
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
Поэтому и не работает. Сейчас исправлю.

88
00:05:25,325 --> 00:05:27,910
Надя, не обязательно делать это сейчас.

89
00:05:27,994 --> 00:05:30,538
Можешь выправить позже. Время есть.

90
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
Почему бы не сейчас?

91
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
Жизнь коротка, carpe diem и все такое.

92
00:05:36,961 --> 00:05:38,588
- Фил?
- Что?

93
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
Ладненько.

94
00:05:43,217 --> 00:05:44,802
Вот, вроде всё.

95
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
- Отлично.
- Здорово. Спасибо, Надя.

96
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
Чад, ты следующий. Что у тебя сегодня?

97
00:05:52,977 --> 00:05:55,229
Мой наркодилер звонит. Нужно ответить.

98
00:05:56,189 --> 00:05:57,357
Я скоро вернусь.

99
00:06:05,323 --> 00:06:06,866
- Надя.
- Привет.

100
00:06:06,949 --> 00:06:09,118
- Давно не виделись.
- Ага.

101
00:06:09,577 --> 00:06:10,453
Как ты?

102
00:06:10,536 --> 00:06:12,997
Ну, бывало и лучше.

103
00:06:13,831 --> 00:06:16,459
Воняет так, будто тут неделю
спортсмен бухал.

104
00:06:16,542 --> 00:06:18,002
Издержки профессии.

105
00:06:18,503 --> 00:06:21,464
Классное местечко?
Есть даже VIP-комната с паролем.

106
00:06:21,547 --> 00:06:24,092
- Отлично. Слушай, Пес.
- Ты меня вынудила.

107
00:06:24,175 --> 00:06:25,968
Пароль – «Дюна» Ходоровского.

108
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Ну ты задрот.

109
00:06:28,805 --> 00:06:32,141
Слушай, ты Максин продал косячки.

110
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
- Израильские?
- Ага.

111
00:06:33,309 --> 00:06:35,436
Сам крутил. Заценила?

112
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Что еще ты в них закрутил?

113
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
Может, что-то
с психоделическим влиянием?

114
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
- Только кокаин.
- От постоянного поставщика?

115
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
Вообще-то от нового.

116
00:06:46,197 --> 00:06:48,282
- Кого?
- В чем дело то?

117
00:06:50,660 --> 00:06:53,037
Есть люди, обожающие наркоту
больше меня?

118
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Больше тебя? Нет.

119
00:06:54,038 --> 00:06:55,623
А кто обожает оргии больше тебя?

120
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
- Он.
- Ты.

121
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
И все же я здесь.

122
00:07:00,169 --> 00:07:03,256
Я пробовала почти все,
но не могу припомнить ничего,

123
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
чтобы гребло так, как меня сейчас.

124
00:07:06,926 --> 00:07:10,304
Но если это не от наркоты,
тогда проблема во мне, так что...

125
00:07:14,142 --> 00:07:15,560
- Чего?
- «Чего»?

126
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
Так ты теперь отвечаешь?

127
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
Я занята, тебе чего?

128
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
Ты мне написала.

129
00:07:21,232 --> 00:07:22,066
Точно.

130
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
С тобой ничего странного вчера
не произошло?

131
00:07:24,277 --> 00:07:27,947
Пошел на вечеринку в честь девушки,
а ее там не было.

132
00:07:28,990 --> 00:07:32,076
Думаю, что Максин мне какую-то фигню
вчера подсунула.

133
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Не знаю, как донести до тебя и до нее,

134
00:07:34,662 --> 00:07:37,373
или до кого-либо из близких,

135
00:07:37,457 --> 00:07:40,376
что со мной сейчас происходит
что-то поистине ужасное.

136
00:07:40,460 --> 00:07:42,670
Я жесть как напугана.

137
00:07:42,753 --> 00:07:45,214
Уже сомневаюсь
в собственной адекватности.

138
00:07:47,758 --> 00:07:49,093
И, может, даже я умерла.

139
00:07:52,346 --> 00:07:53,181
Алло?

140
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
Ты еще там?

141
00:07:55,349 --> 00:07:59,020
Да, просто пытаюсь понять,
какое я имею ко всему отношение.

142
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
Я без понятия.

143
00:08:01,856 --> 00:08:02,815
Может...

144
00:08:03,316 --> 00:08:04,275
...поможешь мне?

145
00:08:04,358 --> 00:08:07,653
Знаешь что?
Я бы пропустил встречу и пришел,

146
00:08:07,737 --> 00:08:10,698
но опыт научил,
как только я пытаюсь тебя спасти,

147
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
ты сбегаешь быстрее, чем с вечеринки.

148
00:08:12,658 --> 00:08:16,287
Если я приеду,
ты точно будешь меня ждать?

149
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
Знаешь что, Джон?
Сделай мне одолжение.

150
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
Начни трахаться с другими людьми,
ладно?

151
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
Шесть месяцев уже прошло.

152
00:08:25,129 --> 00:08:26,923
Эй, да я кучу девок перетрахал!

153
00:08:27,006 --> 00:08:28,966
Да что? Не поверю, пока не увижу.

154
00:08:32,136 --> 00:08:33,054
Бля.

155
00:08:42,104 --> 00:08:43,022
Черт.

156
00:08:59,455 --> 00:09:01,749
С днем рождения, детка! Тебе весело?

157
00:09:03,918 --> 00:09:06,003
Надь? Немо? Надя?

158
00:09:20,643 --> 00:09:21,936
«Дюна» Ходоровского.

159
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Ого, Надя. Какая встреча.

160
00:09:42,748 --> 00:09:43,708
С днем рождения.

161
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
Что это такое?

162
00:09:46,627 --> 00:09:47,712
Израильский косяк.

163
00:09:48,129 --> 00:09:51,048
Спроси Дэниэла.
Он помогал с этим подарком.

164
00:09:51,674 --> 00:09:54,135
Откуда этот кокаин?

165
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
- Это не кокаин.
- Нет?

166
00:09:57,013 --> 00:09:58,931
Момент истины.

167
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
Я работаю над одной штукой,
помогающей людям с депрессией.

168
00:10:02,602 --> 00:10:05,521
- Просто обычный кетамин.
- Кетамин?

169
00:10:05,605 --> 00:10:07,523
Его расхватывают, действенный.

170
00:10:07,607 --> 00:10:10,192
Особенно хорош для больных раком.

171
00:10:10,276 --> 00:10:12,445
Прорыв в лечении депрессии.

172
00:10:13,154 --> 00:10:16,407
Отлично.
Рада за людей больных раком.

173
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
Вечеринка моя не для них была.

174
00:10:18,659 --> 00:10:24,498
Я теперь постоянно умираю
и переживаю ту же ночь.

175
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
- Больно?
- Выглядишь норм.

176
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
Совсем не норм, понятно?

177
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
Смотрите, я палец обожгла.

178
00:10:31,213 --> 00:10:32,632
Остался след.

179
00:10:33,215 --> 00:10:35,718
Потом я умерла и возродилась.

180
00:10:37,637 --> 00:10:39,055
А следа нет.

181
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
У тебя в семье были душевнобольные?

182
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
- Не в этом дело.
- Я спросил...

183
00:10:47,021 --> 00:10:50,941
Не, дело не во мне, понятно?
Совсем не во мне дело.

184
00:10:51,025 --> 00:10:55,488
По факту дело
в вашем долбаном кетамине.

185
00:10:55,571 --> 00:10:57,865
Понимаете? Спасибочки.

186
00:10:57,948 --> 00:10:59,659
Извините, что кричу.

187
00:10:59,742 --> 00:11:02,828
Ночка у меня сложная и бесконечная.

188
00:11:12,088 --> 00:11:14,256
- Хорошо.
- Мы за тобой вернемся.

189
00:11:14,340 --> 00:11:16,759
- Почему?
- Нет, пошли сюда.

190
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Об этом парне я и говорила.

191
00:11:22,306 --> 00:11:25,226
Ферран, вот твой друг!

192
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
Опять?

193
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
Чертовы опасные подвалы!

194
00:11:43,035 --> 00:11:45,746
- С днем рождения!
- Не предлагай мне этого.

195
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
Надь, что за хрень?

196
00:11:47,540 --> 00:11:51,502
Там кетамин для больных раком,
превращающий в психов.

197
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
О чем это ты?

198
00:11:55,965 --> 00:11:58,050
Боевой Пес и доктор Дэниэл
мне все рассказали.

199
00:11:58,718 --> 00:12:01,011
Откуда ты узнала,
что я брала у Боевого Пса?

200
00:12:01,095 --> 00:12:02,972
Доктор Дэниэл? Ты же не пробовала.

201
00:12:03,639 --> 00:12:05,099
Фиг с ним, я ухожу.

202
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
В жопу вечеринку, понятно?

203
00:12:17,278 --> 00:12:18,487
Черт!

204
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
- С днем рождения!
- Зачем ты так?

205
00:12:24,452 --> 00:12:28,706
С днем рождения тебя.

206
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
С днем рождения...

207
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
Посторонись.

208
00:12:34,837 --> 00:12:36,213
Черт!

209
00:12:38,132 --> 00:12:39,383
Бля!

210
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
С днем рождения, детка!

211
00:12:41,260 --> 00:12:42,553
У меня что галлюны?

212
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Мне сделать чёлку?

213
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
Все как в фильме «Игра».

214
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
А я Майкл Дуглас!

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Чудная вечеринка.

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
Бля!

217
00:12:59,111 --> 00:13:01,947
- С днем рождения!
- Слушай, у меня важные дела.

218
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
Надо выяснить, как спуститься вниз.

219
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Так ты не будешь курицу?

220
00:13:06,035 --> 00:13:08,704
Убирайтесь от меня подальше.
Я спускаюсь вниз!

221
00:13:21,550 --> 00:13:22,802
- С днем рождения.
- Зачем?

222
00:13:22,885 --> 00:13:25,387
Зачем ты даешь мне косяк, не зная,
что в нем?

223
00:13:25,471 --> 00:13:27,014
Он пропитан кокаином.

224
00:13:27,097 --> 00:13:28,891
Это не кокаин, Максин.

225
00:13:28,974 --> 00:13:31,227
А кетамин, который я не пробовала.

226
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
Как оказалось, от него мне херово.

227
00:13:33,395 --> 00:13:35,689
Во-первых, я знаю, что это кокаин.

228
00:13:35,773 --> 00:13:37,107
Хотя и не я крутила.

229
00:13:37,191 --> 00:13:39,443
Говоришь, кетамин? Ладно, соглашусь.

230
00:13:40,402 --> 00:13:45,574
Во-вторых, мы пробовали кетамин.
На крестинах Льюиса.

231
00:13:45,658 --> 00:13:46,992
И с тобой все было окей.

232
00:13:47,868 --> 00:13:49,036
Я забыла.

233
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
- Бля.
- Ну все.

234
00:13:53,207 --> 00:13:55,042
Надя, пожалуйста, расслабься.

235
00:13:55,125 --> 00:13:58,671
Я все это сделала для тебя,
в том числе косяк.

236
00:13:58,754 --> 00:14:01,841
- Потому что люблю...
- Ага, считаешь меня тараканом.

237
00:14:01,924 --> 00:14:03,968
- Что?
- Я не тараканиха.

238
00:14:04,593 --> 00:14:06,011
Ты тараканиха.

239
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
Почему ты обзываешь меня
тараканихой?

240
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
Ты меня так обозвала.

241
00:14:09,723 --> 00:14:11,851
Когда? Никогда бы так не сказала.

242
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
Максин.

243
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
Мне нужна твоя помощь.

244
00:14:16,856 --> 00:14:18,065
Ты мне не помогаешь.

245
00:14:18,691 --> 00:14:21,610
От слова «вообще». Ты меня саботируешь.

246
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
Может, прекратишь вести себя
как чокнутая?

247
00:14:24,280 --> 00:14:26,031
О господи! Да не чокнутая я!

248
00:14:26,115 --> 00:14:28,158
Понятно? Совсем не чокнутая.

249
00:14:28,742 --> 00:14:31,787
Я ненавижу, когда меня так называют!

250
00:14:36,458 --> 00:14:37,835
Ладно, я понимаю.

251
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
Это звучало слегка безумно, да?

252
00:14:40,004 --> 00:14:41,589
Я защищала себя.

253
00:14:41,922 --> 00:14:44,049
Понятно? Это все из-за нее.

254
00:14:44,800 --> 00:14:46,677
Или, может, ты просто чокнутая.

255
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
Что ты делаешь?

256
00:15:10,826 --> 00:15:13,203
Ты не можешь уйти! Это твоя вечеринка!

257
00:17:13,073 --> 00:17:14,408
Долбаный понедельник.

258
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
Лиззи?

259
00:17:32,217 --> 00:17:33,218
Вставай, ну же.

260
00:17:35,054 --> 00:17:35,929
Привет.

261
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Спасибо.

262
00:17:39,516 --> 00:17:40,517
Ого.

263
00:17:41,727 --> 00:17:43,937
Похоже, вечерок удался.

264
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
Где Максин?

265
00:17:51,487 --> 00:17:52,571
Не знаю.

266
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Понедельник же.

267
00:17:56,158 --> 00:17:57,284
Гиротоник.

268
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
Поможешь мне кое с чем?

269
00:18:11,548 --> 00:18:13,008
Всё в порядке. Давай.

270
00:18:17,805 --> 00:18:19,723
А что не так с лестницей?

271
00:18:20,557 --> 00:18:23,560
Длинная история с кучей смертей.

272
00:18:24,686 --> 00:18:25,813
Так безопаснее, да.

273
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Послушай.

274
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
Я не чокнутая.

275
00:18:29,441 --> 00:18:31,026
Я не сужу. Люблю чокнутых.

276
00:18:31,110 --> 00:18:33,320
Сегодня помогу сделать желе из крови
художнице,

277
00:18:33,403 --> 00:18:35,864
создающей инсталляцию
средневековой тюрьмы.

278
00:18:36,573 --> 00:18:39,701
Важно знать людей, готовых помочь.
В ее случае — меня.

279
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
В твоем – тоже меня.

280
00:18:42,246 --> 00:18:43,080
Спасибо.

281
00:18:47,584 --> 00:18:49,461
Вернешься к этой куче?

282
00:18:50,879 --> 00:18:52,005
Зубы только почищу.

283
00:18:56,176 --> 00:18:57,594
ПОНЕДЕЛЬНИК 11:30
ВЫЧИТКА КОДА

284
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
Ну нахер.

285
00:19:00,180 --> 00:19:02,474
- Лиззи, пока.
- Пока.

286
00:19:03,475 --> 00:19:05,185
- Люблю тебя.
- И я тебя.

287
00:19:31,837 --> 00:19:34,381
Вы вернулись к основному воспоминанию?

288
00:19:34,464 --> 00:19:37,009
Да, я там, возле школы.

289
00:19:37,092 --> 00:19:40,095
Вы видите тень мужчины.

290
00:19:40,888 --> 00:19:42,681
Как вы себя чувствуете?

291
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
Окаменевшим.

292
00:19:44,808 --> 00:19:46,018
Бессильным.

293
00:19:47,603 --> 00:19:49,688
Теперь вы в это верите?

294
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
Нет.

295
00:19:51,190 --> 00:19:54,067
Теперь я умею просить для себя.

296
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
Например, в своем браке.

297
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
Что бы вы попросили?

298
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
Мне нужно,

299
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
чтобы жена...

300
00:20:02,993 --> 00:20:04,119
...со мной поговорила.

301
00:20:04,453 --> 00:20:08,790
Может, вам нужен не разговор,
а прикосновение.

302
00:20:09,625 --> 00:20:12,085
Можете попросить ее взять вас за руку?

303
00:20:15,005 --> 00:20:16,131
Да.

304
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
РУТ БРЕННЕР,
ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ПСИХОТЕРАПЕВТ

305
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
Рути?

306
00:20:59,841 --> 00:21:01,134
Ну привет.

307
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
- Хочешь чаю?
- Нет.

308
00:21:09,309 --> 00:21:11,311
Не хочу я пить эту воду.

309
00:21:12,145 --> 00:21:13,563
Поговорить хочу с тобой.

310
00:21:13,981 --> 00:21:15,315
Хорошо.

311
00:21:16,942 --> 00:21:18,360
Девочка, что случилось?

312
00:21:20,946 --> 00:21:22,781
Сложно объяснить.

313
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Можем присесть у тебя в кабинете,
будто я пациент?

314
00:21:28,495 --> 00:21:30,455
Не думаю, что он тебе подойдет.

315
00:21:30,914 --> 00:21:32,666
Тебе всегда нравилась кухня.

316
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
Почему? Почему она мне нравится?

317
00:21:36,295 --> 00:21:40,549
Ну... поддержка, безопасность, питание.

318
00:21:40,632 --> 00:21:43,343
Тебе этого в детстве не хватало.

319
00:21:43,760 --> 00:21:44,594
Что ж.

320
00:21:45,429 --> 00:21:48,849
Мне кажется, я схожу с ума.

321
00:21:48,932 --> 00:21:52,060
О нет, мы таких слов под этой крышей
не произносим.

322
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
Не произносили и не будем.

323
00:21:55,939 --> 00:21:59,860
Что за диагноз у нее был?
Что с ней было не так?

324
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Не путай свою мать c ее травмами.

325
00:22:05,490 --> 00:22:06,867
Вчера вечером я умерла.

326
00:22:08,660 --> 00:22:09,870
Как это?

327
00:22:10,787 --> 00:22:12,873
- Вчера был мой день рождения.
- Ну.

328
00:22:13,457 --> 00:22:14,666
Я ходила к Максин.

329
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
Мы поссорились, я попыталась уйти.

330
00:22:18,253 --> 00:22:21,423
Упала с лестницы и сломала шею.

331
00:22:21,923 --> 00:22:23,342
И умерла.

332
00:22:25,427 --> 00:22:27,137
- Окей.
- Вот.

333
00:22:27,721 --> 00:22:32,059
А потом оказалась на вечеринке.

334
00:22:32,517 --> 00:22:34,519
Опять попыталась уйти.

335
00:22:35,395 --> 00:22:39,107
Упала с лестницы, опять сломала шею.

336
00:22:39,191 --> 00:22:40,359
Понимаешь.

337
00:22:41,693 --> 00:22:47,240
Умерла.

338
00:22:48,158 --> 00:22:49,743
Уже четыре раза.

339
00:22:51,870 --> 00:22:56,458
А еще мой кот просто взял и исчез.

340
00:23:01,338 --> 00:23:04,633
Ты была сложным подростком.

341
00:23:05,425 --> 00:23:07,844
Сложные бывали моменты, правда?

342
00:23:09,638 --> 00:23:14,393
Я всегда тебе говорила,
если станет совсем сложно,

343
00:23:14,726 --> 00:23:16,061
ты скажешь мне...

344
00:23:16,144 --> 00:23:19,189
Граммофон, Рут.

345
00:23:22,442 --> 00:23:23,610
Ты уверена?

346
00:23:27,072 --> 00:23:28,907
Позвонить знакомому из Бельвью?

347
00:23:29,491 --> 00:23:33,495
- А там хорошее отделение?
- Во всяком случае ближайшее.

348
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
Я бы залезла с тобой, но колени болят.

349
00:23:36,581 --> 00:23:39,167
Я возьму такси и встретимся на месте.

350
00:23:39,251 --> 00:23:41,461
Ты не будешь одна, поняла?

351
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
Хорошо. Люблю тебя.

352
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
Можете снять украшения и шнурки?

353
00:23:49,719 --> 00:23:51,221
У меня нет шнурков.

354
00:23:51,304 --> 00:23:53,181
Хорошо. Снимете цепочку?

355
00:23:55,934 --> 00:23:58,478
Она у меня от матери.

356
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
Поэтому нет.

357
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
Полное имя.

358
00:24:01,690 --> 00:24:03,150
Надя Вулвоков.

359
00:24:03,859 --> 00:24:06,236
В У Л В О К О В

360
00:24:07,028 --> 00:24:09,531
Как VOLVO,
только последние буквы другие.

361
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
За последние сутки вы себя ранили?

362
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
Намеренно — нет.

363
00:24:13,368 --> 00:24:15,120
Возникало ли у вас такое желание?

364
00:24:15,203 --> 00:24:17,706
Нет. Точно нет.

365
00:24:17,789 --> 00:24:19,291
- Какой день?
- Понедельник.

366
00:24:19,374 --> 00:24:21,001
Если бы вы на улице нашли письмо,

367
00:24:21,084 --> 00:24:23,587
- что бы сделали?
- А письмо мне?

368
00:24:23,670 --> 00:24:26,047
- Кто президент?
- Что там происходит?

369
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
У нас в машине рыжая?

370
00:24:27,674 --> 00:24:28,758
Сейчас рванет!

371
00:24:29,759 --> 00:24:31,970
Ты этим ротиком свою мамочку целуешь?

372
00:24:32,053 --> 00:24:34,264
Моя мамочка меня обожает.

373
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
Вам помочь снять цепочку?

374
00:24:36,016 --> 00:24:38,393
Нет, решила, что не сниму.
Дело вот в чем.

375
00:24:38,477 --> 00:24:41,646
Если я буду слушать ваши просьбы,

376
00:24:41,730 --> 00:24:46,651
тогда это же будет значить,
что я в своем уме.

377
00:24:47,444 --> 00:24:49,070
А выглядит, будто так и есть.

378
00:24:49,154 --> 00:24:51,072
Быстро на вопросы ответила.

379
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
Да, но я не знаю,
что со мной происходит.

380
00:24:54,534 --> 00:24:56,786
Только вот я точно знаю,

381
00:24:56,870 --> 00:25:01,917
что у пары маменькиных сынков
нет прав решать, в своем ли я уме.

382
00:25:02,000 --> 00:25:04,878
Так что, спасибо. С меня хватит.

383
00:25:04,961 --> 00:25:07,672
Если вы не сядете на место,
нам придется вас связать.

384
00:25:07,756 --> 00:25:10,550
Госпожа Вулвоков,
сейчас я вам введу седативное.

385
00:25:10,634 --> 00:25:12,469
Выпустите меня отсюда!

386
00:25:12,552 --> 00:25:16,640
- Спокойно. Раян?
- Я пытаюсь.

387
00:25:16,723 --> 00:25:18,058
Что там происходит?

388
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
Никто нас в дурку не упрячет.

389
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
В жопу эту вечеринку.

390
00:25:50,882 --> 00:25:53,093
Вот ты где, а я тебя потеряла.

391
00:25:56,096 --> 00:25:58,431
Ты веселишься.

392
00:25:58,515 --> 00:26:01,851
Ты прикалываешься?
Лучшая вечеринка в мире.

393
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
Можем делать, что хотим.
Трахать, кого хотим.

394
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
Как хорошо, что до четверга
не нужно готовить.

395
00:26:08,358 --> 00:26:10,652
Четверг. Хорошая идея!

396
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Ты о чем это?

397
00:26:12,070 --> 00:26:14,781
Да не настанет никогда опять четверг.

398
00:26:14,864 --> 00:26:17,617
Всегда будет только эта вечеринка.

399
00:26:17,701 --> 00:26:20,078
А мы постоянно будем
на нее возвращаться.

400
00:26:21,413 --> 00:26:23,540
О, мой малыш Джонни пришел.

401
00:26:25,000 --> 00:26:27,836
Ничего не поменяется.

402
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария