UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aveia...
Que porra tem aqui?
REUNIÃO DE REVISÃO DE CÓDIGO SEGUNDA-FEIRA, 11H30
Merda!
Oi, Nemo.
É a barata!
"Aos 87 anos, Dolores Huerta é um ícone dos direitos civis.
Ela criou o movimento de agricultores com Cesar Chavez
enquanto criava 11 filhos." Adorei.
Isso é algum recado da caixa postal patrocinado pela Wikipédia?
Não, estou lendo um artigo de um jornal físico.
Loucura.
Dá para acreditar nessa mulher?
Onze filhos.
Não tenho nem um. Se divorciou duas vezes.
Eu nunca.
Max, se servir de consolo, juro que você vai se divorciar um dia.
Muito obrigada.
Aonde quer chegar com isso?
É uma reflexão sobre minha vida e minhas escolhas.
Me desculpe por ontem.
Passei dos limites.
Cozinhar me deixa feliz, mas altera minha personalidade.
Eu te perdoo, Maxine.
E você é uma ótima anfitriã.
O que eu preciso saber é...
Sim?
Com quem arranjou aquele baseado israelense?
Wardog.
Ele está traficando? Achei só que tivesse comprado o bar da 7 com a B.
Ele não está bem traficando,
é por isso que ele reluta em dizer que é.
É uma pessoa reservada.
-Ele continua com o mesmo número? -Continua.
Vai dizer o que está havendo?
Eu diria,
mas acho que se eu explicar, vamos acabar com um aneurisma.
Como já disse, seus amigos não podem te ajudar,
se não quiser ser ajudada.
Eu sei.
Tenho que ir, Max. Até depois.
Tchau.
Aí está você!
Vinte e quatro, catorze,
vinte e um...
Não! Vinte e dois!
-Sabe por quê? -Por quê?
Porque minha avó morreu há 22 anos.
Não foi repentino.
Oi, Kamile, como vai?
Já estive melhor, Nadia. E você?
Vida longa a Alá!
-Bela camisa. -Obrigado.
Cólera é uma doença debilitante e um jeito péssimo de morrer.
Geralmente não é fatal.
Ei, Ferran, como está seu amigo de ontem à noite que parecia mal?
-Quem? -Não sei. Não vi bem.
Ele estava bêbado, parecia aflito.
-Com licença. -Toda.
Não sei do que está falando. Ontem foi uma noite tranquila.
Não, um cara veio, um amigo seu. Derrubou algumas coisas.
Está vendo outra pessoa aqui.
Sem dúvida.
Oi, Wardog.
Quem fala é Nadia Vulvokov.
Sei que segunda-feira é tipo seu sábado,
mas preciso que me ligue de volta.
É importante, certo?
Obrigada.
PARA: JOHN
FUMOU ALGUM BASEADO DA MAXINE NA MINHA FESTA ONTEM?
MINHA MENTE INQUIETA QUER SABER.
E Oi.
Tentou ligar para minha mãe para descobrir,
mas o que ela não sabe é que minha mãe me ama.
Meu Deus!
Bem, vamos começar.
Derek, ótimo trabalho.
Chad, arrasou.
Nadia...
encontramos um bug no seu código.
-Então... -Posso?
À vontade.
-Bob deixou um erro aqui. -Sério?
Por isso não está rodando direito. Só um minuto, eu corrijo.
Não precisa fazer isso agora, Nadia.
Pode ser a qualquer hora do dia, certo?
E por que não agora?
A vida curta, viva o momento, coisa e tal.
-Phil? -Oi?
Muito bem.
Deve resolver. Aqui está.
-Ótimo. -Certo, legal. Obrigado, Nadia.
O próximo é Chad. O que você manda hoje?
É o meu traficante. Preciso atender.
Já volto.
-Nadia. -Oi!
-Há quanto tempo! -Oi, cara.
Como vai?
Bem... já estive melhor.
Parece que George Plimpton fez a farra aqui.
Faz parte do trabalho.
-Sei. -Aqui não é o máximo?
Tem até uma sala secreta com senha.
-Bacana. Escute, Wardog. -Você venceu.
A senha é: Duna de Jodorowsky.
Seu nerd.
Escute, os baseados que vendeu para Maxine...
-Os israelenses? -É.
Eu mesmo os bolei. Você gostou?
Tem mais alguma coisa neles?
Algo que pudesse dar um efeito psicodélico?
-Só cocaína. -Do fornecedor de sempre?
Na verdade, não, é um novo.
-Quem? -Qual é o caso, Nadia?
Quem gosta mais de drogas do que eu?
Você? Ninguém.
E quem gosta mais de orgia?
-Este cara. -Você.
Ainda assim, cá estou eu.
Já experimentei de tudo e não consigo pensar em nada
que causaria o surto que estou tendo.
Mas se não são as drogas, sou eu, então...
-Sim. -"Sim"?
É assim que atende agora?
Estou distraída. O que foi?
Me mandou mensagem.
É mesmo.
Aconteceu algo de estranho ontem?
Fui a um aniversário, e a aniversariante não estava.
Acho que Maxine me deu alguma coisa estranha ontem,
e não sei como explicar para você, ela
ou qualquer um que se importe comigo,
que estou presa em um verdadeiro pesadelo.
Que estou morrendo de medo.
E questionando minha sanidade.
E talvez eu esteja morta.
Alô?
Ainda está aí?
Estou. Só quero entender onde me encaixo nisso.
Não sei.
Talvez...
me ajudando?
Quer saber? Eu faltaria a reunião para ir te encontrar,
mas aprendi que sempre que apareço para te ajudar,
você se manda mais rápido do que ontem.
Então, se eu for até aí, vou mesmo te encontrar?
Certo. Quer saber? Me faça um favor, John.
Comece a transar com outras, está bem?
Já faz seis meses.
Ei, eu vivo transando por aí!
É mesmo? Só acredito vendo.
Porra!
Merda!
A aniversariante! Está se divertindo?
Nad? Nemo? Nadia?
Duna de Jodorowsky.
Nadia, nossa. Há quanto tempo!
Feliz aniversário.
O que tem aqui?
Nos baseados israelenses?
Fale com Daniel. Ele me ajudou a bolá-los como presente.
Certo. De onde é esta cocaína?
-Não é cocaína. -Não?
Tudo bem, sendo sincero,
ando trabalhando em algo novo para ajudar pessoas com depressão.
-Mas é a Key padrão. -Quetamina?
Está dando certo e ajudando.
Pacientes com câncer estão respondendo bem
ao uso dela para a depressão.
Que ótimo. Fico feliz pelas pessoas com câncer,
mas não era uma festa do câncer.
Agora eu não paro de morrer e reviver a mesma noite.
-Dói? -Parece bem.
Mas não estou bem, certo?
Vejam só isso do meu dedo.
Deixei uma marca, certo?
Daí eu morri. Voltei à vida.
E ela não está aqui!
Tem histórico de doença mental na família?
-Não é isso. -Só perguntei...
Não sou eu, entendeu? Não pode ser eu.
Portanto, só pode ser sua quetamina de merda.
Entendeu? Obrigada!
Desculpem por gritar.
Estou tendo uma noite difícil e interminável.
-Certo. -Vamos voltar para te buscar.
-Por quê? -Não, vamos por aqui.
Era dele que eu estava falando.
Ferran? É esse o seu amigo!
De novo?
Aquilo é um perigo!
-A aniversariante! -Não me ofereça isso.
Nads, como assim?
Tem quetamina de louco com câncer nisso aí.
Do que está falando?
Wardog e Dr. Daniel me disseram.
Como sabe que comprei com Wardog?
Quem é Dr. Daniel? Você nem experimentou.
Vou dar o fora daqui.
Essa situação é zoada demais.
Porra!
-A aniversariante! -Por que faz isso?
Parabéns a você
Parabéns
Cuidado!
Porra!
-A aniversariante! -É alguma fantasia doentia?
Devo cortar a franja?
É tipo Vidas em Jogo.
Sou Michael Douglas!
Está tudo correndo bem.
Porra!
-A aniversariante! -Tenho mais o que fazer, certo?
Preciso descobrir como descer a escada.
Então, não quer frango?
Fiquem longe de mim! Vou descer a escada!
Porra!
-A aniversariante! -Por quê?
Por que me daria um baseado sem saber o que tem nele?
Foi misturado com cocaína.
Não é cocaína, Maxine.
É quetamina, algo que nunca usei.
E acontece que me deixa zoada.
Primeiro, que eu saiba, é cocaína,
mas eu não os bolei.
Se está dizendo que é quetamina, eu aceito.
Segundo, já usamos quetamina. Mais recentemente no batizado de Lewis.
E você ficou bem.
Tinha esquecido.
-Merda. -Certo.
Nadia, relaxe, por favor.
Fiz tudo isso por você, até o baseado surpresa,
-porque eu amo... -Porque acha que sou uma barata!
-O quê? -Não sou uma barata.
Você que é a barata.
Por que está me chamando de barata?
Porque me chamou primeiro.
Quando? Eu nunca te chamaria disso.
Maxine...
preciso que me ajude.
Não está me ajudando.
Nem um pouco. Está me sabotando.
Quer parar de agir como uma louca?
Meu Deus! Não estou louca!
Está bem? Não estou louca!
Sabe que odeio quando me chamam de louca.
Olhem, eu sei, certo?
Percebo que pareço um pouco louca.
Só estou me defendendo.
Certo? É culpa dela!
Ou talvez esteja louca.
O que está fazendo?
Ei.
Não pode ir embora! É seu aniversário!
Merda de segunda-feira.
Lizzy?
Acorde. Acordou?
Ei.
Obrigada.
Puta merda.
Parece que em envolvi em algo bom.
Onde está Maxine?
Não sei.
É segunda-feira, então...
Aula de gyrotonic.
Pode me ajudar com algo?
Pronto, tudo livre.
Qual é o problema da escada?
É uma longa história que envolve várias mortes.
Isso é bem mais seguro.
Olhe...
não estou louca.
Não te julgo. Adoro loucos.
Ajudo uma artista a fazer gelatina de sangue
para ficar suspensa sobre uma prisão civil do século 13.
O segredo é saber a quem pedir ajuda.
No caso dela, eu.
No seu caso, eu também.
Obrigada.
Vai voltar para a putaria?
Vou escovar o dente.
REUNIÃO DE REVISÃO DE CÓDIGO SEGUNDA-FEIRA, 11H30
Que se foda.
-Tchau, Lizzy. -Tchau.
-Te amo. -Te amo.
Voltou ao gatilho de memória?
Sim, estou na frente da escola.
Certo, está vendo a sombra de homem.
Como se sente?
Paralisado.
Impotente.
Isso se aplica ao presente?
Não.
Sei como pedir as coisas agora,
tipo no meu casamento.
E o que pediria?
Preciso...
que minha esposa...
converse comigo.
Talvez você converse quando deveria apenas ser tocado.
Pois é. Pode pedir para ela te abraçar?
Posso.
RUTH BRENNER PSICÓLOGA CLÍNICA
Ruthie?
Bem, oi.
-Então, quer chá? -Não.
Não quero essa água metida a besta.
Quero falar com você.
Está bem.
O que foi, docinho?
A coisa vai ficar pesada.
Vamos ao seu consultório, como se eu fosse a paciente?
Não acho que cairia bem.
Você sempre gostou da cozinha.
Por que gosto da cozinha?
Sustento, segurança, alimento,
tudo que te faltou quando era pequena.
Bem...
acho que estou surtando, ficando louca.
Não usamos essa palavra nesta casa.
Nunca usamos e nem vamos.
Qual era o diagnóstico dela? Qual era o problema dela?
Não confunda sua mãe com os problemas dela.
Eu morri ontem à noite.
Como assim?
-Ontem foi meu aniversário. -Certo.
Fui à casa da Maxine.
Nós brigamos, eu quis ir embora.
Caí da escada e quebrei o pescoço.
E morri.
-Certo. -Certo.
Daí, eu estava de volta na festa.
Eu quis ir embora, sabe?
Caí da escada, quebrei o pescoço de novo.
Certo, então...
eu morri, depois morri, depois de novo e de novo.
Quatro vezes.
E meu gato simplesmente sumiu.
Você foi uma adolescente tão problemática.
Passamos por épocas assustadoras, não é?
E eu sempre te disse que se ficasse muito assustador,
você me falaria...
Gravador, Ruth.
Tem certeza?
Ligo para meu contato na Bellevue?
-É a melhor ala psiquiátrica? -Certamente é mais perto.
Entraria junto, mas meus joelhos...
Vou pegar um táxi e te encontro lá.
Não vai ficar sozinha, está bem?
Certo. Te amo.
Pode tirar suas bijuterias e cadarços?
Não uso cadarços.
Certo, pode entregar o colar?
Sabe, é da minha mãe.
Prefiro não entregar.
Nome completo?
Nadia Vulvokov.
V-U-L-V-O-K-O-V.
Tipo "Volvo", só que com mais letras e disléxico.
Se machucou nas últimas 24 horas?
Não intencionalmente.
Acha que vai se machucar?
De jeito nenhum.
-Que dia é hoje? -Segunda-feira.
Se encontrasse uma carta com selo,
-o que faria? -Está endereçada a mim?
-Quem é o presidente? -O que está havendo?
Temos uma ruiva a bordo?
Fogo!
Beija sua mãe com essa boca?
Ei, minha mãe me ama muito.
Quer ajuda com o colar?
Decidi não tirar. É o seguinte:
Se eu tenho condições de dizer que não quero cooperar,
não significa que estou lúcida o bastante para ter autonomia?
Ela parece bem lúcida.
Mas respondeu tudo bem rápido.
Certo. Não sei bem o que está havendo comigo,
mas de uma coisa eu sei:
um monte de filhinho da mamãe não vai decidir se estou louca ou não.
Então obrigada, mas vou dar o fora daqui.
Se não se sentar, vamos te amarrar.
Senhorita, vou injetar um sedativo leve.
Me deixem sair daqui!
-Relaxe. Ryan? -Estou tentando.
O que está havendo aí?
Ninguém pode nos prender.
Vamos botar para foder nessa festa.
Aí está você! Te perdi de vista.
Está se divertindo.
Está brincando? É a melhor festa de todos os tempos!
Podemos fazer o que e com quem quisermos.
Ainda bem que comecei a cozinhar na quinta-feira.
Quinta-feira. Grande conceito.
Como assim?
Nunca mais vai ter quinta-feira.
Sempre vai ter esta festa.
E vamos continuar voltando para cá.
E meu amorzinho Johnny está de volta.
Nada nunca vai mudar.
Legendas: Paola Pastorelli