UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Semolino.
Che cazzo è questo?
LUNEDÌ 11:30 MTG. - REVISIONE DEI CODICI
Merda.
Ehi, Nemo.
Sono lo scarafaggio.
"A 87 anni, Dolores Huerta è un'icona vivente dei diritti civili.
Ha fondato il movimento degli operai con Cesar Chavez,
crescendo contemporaneamente 11 figli da sola." Lo adoro.
È un messaggio della segreteria sponsorizzato da Wikipedia?
No, sto leggendo l'articolo di un giornale.
Forte.
Ma ci credi a questa donna? Undici figli.
Io non ne ho nemmeno uno. Ha divorziato due volte.
Io zero.
Max, se può consolarti, ti prometto che un giorno divorzierai.
Grazie mille.
Perché questo discorso?
Sto riflettendo sulla mia vita e le mie scelte.
Scusa per ieri sera.
Ho esagerato.
Cucinare mi rende felice, ma altera la mia personalità.
Ti perdono, Maxine.
E sei una padrona di casa impeccabile.
Ciò che ho bisogno di sapere è...
Sì?
Dove hai preso quella canna israeliana?
Wardog.
Vende? Credevo che avesse comprato quel bar sulla Settima.
Beh, non è che venda...
Ed è per quello che non vuole dire che lo fa.
È un tipo privato.
- È ancora al 917? - Sì.
Mi vuoi dire che succede?
Lo farei,
ma credo che spiegarlo farebbe venire ad entrambe un aneurisma.
I tuoi amici non ti possono aiutare se non glielo lasci fare,
te l'ho già detto.
Lo so.
Devo andare, Max. A dopo.
Ciao.
Eccoti qui.
Ventitré, quattordici
e 21...
No! Fai 22.
- E vuoi sapere perché 22? - Perché?
Perché, 22 anni fa, mia nonna morì.
Non è successo di colpo.
Ehi, Kamile, come stai?
Sono stato meglio, Nadia. Tu?
Lunga vita ad Allah!
- Bella maglia. - Grazie.
Il colera è una malattia debilitante e un modo orribile di morire.
Di solito non è fatale.
Ferran, come sta il tuo amico che era qui ieri notte
e sembrava a pezzi?
- Chi? - Non so, non l'ho visto bene.
Era ubriaco e sconvolto.
- Mi scusi. - È scusato.
Non so di che stai parlando. Ieri notte era tutto calmo.
No, entra un tuo amico. Fa cadere della roba.
Ha visto che sono qui, sì?
Oh, sì.
Ehi, Wardog.
Ehi, sono Nadia Vulvokov.
Ascolta, so che lunedì per te sarebbe sabato,
ma ho davvero bisogno che mi richiami.
È importante, ok?
Grazie.
A JOHN
HAI FUMATO UNA DELLE CANNE DI MAXINE IERI SERA?
C'È CHI VUOLE SAPERLO.
CIAO, COMUNQUE.
Prova a chiamare mia madre per scoprire qualcosa.
Quello che non sa è che mia madre mi vuole bene.
Oddio.
Iniziamo la riunione.
Derek, ottimo lavoro.
Chad, sei stato mitico.
Nadia...
...abbiamo trovato un errore nel tuo codice.
- Quindi... - Posso?
Sì, fai pure.
- Bob ci ha lasciato un errore. - Davvero?
Per questo non funziona bene. Ora lo correggo.
Non serve che lo fai adesso, Nadia.
Puoi farlo più tardi nella giornata, ok?
Perché non ora?
La vita è breve, carpe diem, eccetera...
- Phil? - Sì?
Va bene.
Così dovrebbe andare.
- Bene. - Ottimo. Grazie, Nadia.
Ora Chad. Che cos'hai per noi oggi?
È il mio spacciatore. Devo rispondere.
Torno subito.
- Nadia. - Ehi.
Era tanto tempo che non ti vedevo.
Come stai?
Beh... sono stata meglio.
Qui c'è una puzza di alcol che sveglierebbe i morti.
Rischi del mestiere, purtroppo.
Non è fantastico? C'è anche una stanza segreta sul retro con password.
- Bene. Ascolta... - Ok, se proprio insisti.
La password è Jodorowsky's Dune.
Secchione.
Senti, quelle canne che hai venduto a Maxine...
- Le israeliane? - Sì.
Le ho rollate io. Ti sono piaciute?
Che altro c'è dentro?
Qualcosa che abbia un effetto psichedelico?
- Solo coca. - Dal tuo fornitore abituale?
No, uno nuovo.
- Chi? - Che succede, Nadia?
Chi ama le droghe più di me?
Tu? Nessuno.
Chi ama le orgie più di te?
- Questo qui. - Tu.
Eppure, eccomi qui.
Ho provato quasi ogni droga, e non me ne viene in mente una
che potrebbe portarmi al collasso in questo modo.
Ma se non è la droga, allora sono io e...
- Sì. - Sì?
È così che rispondi al telefono?
Sono un po' distratta. Che c'è?
Ho visto il messaggio.
Giusto.
Ti è successo qualcosa di strano ieri sera?
Sì, sono andato a una festa di compleanno e l'ospite d'onore non c'era.
Penso che Maxine mi abbia dato della roba strana ieri,
e non so come dire a te, a lei,
a chi mi vuole bene,
che sto vivendo qualcosa di spaventoso.
Che sono spaventata a morte.
Che sto dubitando della mia sanità mentale.
E che potrei essere morta.
Pronto?
Sei ancora lì?
Sì, sto solo cercando di capire cosa c'entro io.
Non lo so.
Magari...
...aiutami.
Sai una cosa? Salterei questa riunione e verrei da te,
ma ho imparato che, quando mi precipito a salvarti,
sparisci più in fretta che ieri alla festa.
Quindi, se vengo lì, ti ci trovo?
Sai una cosa? Fammi un favore, John, ok?
Inizia a scopare con altre persone, ok?
Sono passati sei mesi.
Ehi, io scopo parecchia gente!
Sì? Lo crederò quando lo vedrò.
Cazzo.
Merda.
Ecco la piccola festeggiata. Ti stai divertendo?
Nad? Nemo? Nadia?
Jodorowsky's Dune.
Nadia, era molto tempo che non ci vedevamo.
Buon compleanno.
Che c'è qui dentro?
Le canne israeliane?
Parla con Daniel. Mi ha aiutato lui con quelle.
Ok. Da dove viene questa coca?
- Non è coca. - No?
Ok, diciamo la verità.
Ho lavorato su quella roba per la gente che soffre di depressione.
- È solo la Special K standard. - Ketamina?
Sta davvero aiutando la gente.
I pazienti col cancro stanno reagendo molto bene.
È una scoperta nel campo della medicina.
Ottimo. Sono felice per quella gente col cancro,
ma non era un cazzo di cancro-party.
E ora continuo a morire e a rivivere la stessa notte.
- Fa male? - Sembri stare bene.
Non sto bene, ok?
Guarda il mio dito.
Ha lasciato un segno.
Poi sono morta. E sono tornata.
Non c'è più.
Ci sono precedenti di malattie mentali nella tua famiglia?
- Non è quello. - Chiedo solo...
Non sono io. Non posso essere io.
Quindi deve essere per colpa della vostra fottuta ketamina di merda.
Capito? Grazie.
Scusate se ho urlato.
Sto avendo una nottataccia interminabile.
- Va bene. - Torniamo per te.
- Perché? - No, da questa parte.
Era di lui che parlavo.
Ferran, è quello il tu amico!
Di nuovo?
Quei cosi sono pericolosi!
- Ecco la piccola festeggiata. - Non offrirmela.
Nads, ma che cazzo?
Lì c'è la ketamina per i pazzi che soffrono di cancro.
Di che stai parlando?
Me l'hanno detto Wardog e il Dr. Daniel.
Come sapevi che andavo da Wardog?
Chi è il Dr. Daniel? Non l'hai provata.
Me ne vado.
È un vero e proprio "fanculo", ok?
Cazzo!
- Ecco la piccola festeggiata. - Perché lo stai facendo?
Tanti auguri a te!
Tanti augur...
Attento.
Cazzo!
- Ecco la piccola festeggiata. - È una specie di fantasia malata?
Dovrei farmi la frangia?
È come ne Il Gioco.
Sono Michael Douglas!
Andiamo bene.
Cazzo!
- Ecco la piccola festeggiata! - Ho ben altre gatte da pelare.
Devo capire come scendere le scale.
Quindi... non lo vuoi il pollo?
Statemi lontani! Sto per scendere le scale!
Ecco la piccola festeggiata!
Perché mi dai una canna se non sai che c'è dentro?
È corretta con la coca.
Non è cocaina, Maxine.
È ketamina e non l'ho mai provata prima.
E a quanto pare mi manda fuori di testa.
Per prima cosa, credo che sia coca,
ma non le ho rollate io,
quindi, se per te è ketamina, per me va bene.
E poi abbiamo già preso la ketamina. L'ultima volta al battesimo di Lewis.
E tu stavi bene.
L'avevo dimenticato.
- Cazzo. - Ok.
Nadia, rilassati.
Ho fatto tutto questo per te, canna a sorpresa inclusa,
- perché... - Perché pensi che sono uno scarafaggio.
- Cosa? - Non sono uno scarafaggio.
Sei tu lo scarafaggio.
Perché mi chiami in quel modo?
Tu mi hai chiamata così.
Quando? Non lo farei mai.
Maxine...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non mi stai aiutando.
Per niente. Mi stai sabotando.
Ma la smetti di fare la pazza!
Oddio! Non sono pazza!
Ok? Non sono pazza.
Sai che odio quando la gente mi dà della pazza.
Sentite, lo capisco.
Forse sembravo un po' pazza.
Mi sto solo difendendo.
Questo è colpa sua.
O forse sei semplicemente pazza.
Cosa stai facendo?
Ehi.
Non te ne puoi andare. È la tua festa.
Lunedì di merda.
Izzy? Lizzy?
Svegliati!
Ehi.
Grazie.
Oh, merda.
Mi sono ritrovata in qualcosa di bello.
Dov'è Maxine?
Non lo so.
È lunedì, quindi...
...gyrotonic.
Puoi aiutarmi con una cosa?
Ok, la via è libera.
Perché non hai preso le scale?
È una lunga storia che comprende numerose morti.
Questo è molto più sicuro.
Ascolta...
Non sono pazza.
Non ti giudico. Mi piace la pazzia.
Oggi aiuto un artista a fare una gelatina al sangue
da appendere in una finta prigione del 1200.
Devi sapere a chi chiedere aiuto.
Nel suo caso, a me.
Nel tuo caso, anche a me.
Grazie.
Ritorni all'ammucchiata?
Devo lavarmi i denti.
LUNEDÌ 11:30 MTG. - REVISIONE DEI CODICI
Al diavolo.
Ciao, Lizzy. - Ciao.
Ti voglio bene.
Sei tornata con la mente a quel ricordo?
Sì, sono fuori dalla scuola.
Ok. Vedi l'ombra dell'uomo.
Come ti fa sentire?
Bloccato.
Impotente.
Ed è così anche adesso?
No.
Ora so come chiedere cose per me stesso,
come nel mio matrimonio.
E cosa chiederesti?
Ho bisogno...
...che mia moglie...
...mi parli.
Forse tu parli quando dovresti essere toccato.
Sì. Puoi chiederle di abbracciarti?
Sì.
PSICOLOGA ACCREDITATA
Ruthie?
Ehi, ciao.
- Vuoi del tè? - No.
Non voglio dell'acqua snob.
Voglio parlare con te.
Va bene.
Che succede, pasticcino?
È una cosa un po' pesante.
Possiamo andare nel tuo ufficio come se fossi una paziente?
Non penso che faccia per te.
Ti è sempre piaciuta la cucina.
Perché mi piace la cucina?
Beh... nutrimento, sostentamento, sicurezza...
Tutte le cose che ti mancavano da piccola.
Beh...
Penso che sto andando fuori di testa, sto impazzendo.
No, non si usa quella parola in questa casa.
Non si usa mai e poi mai.
Qual era la sua diagnosi? Quale cazzo era il suo problema?
Non confondere tua madre col suo danno.
Ieri notte sono morta.
Che intendi dire?
- Ieri era il mio compleanno. - Giusto.
Sono andata a casa di Maxine.
Abbiamo litigato e ho provato ad andarmene.
Sono caduta dalle scale e mi sono rotta il collo.
E sono morta.
Poi mi sono ritrovata di nuovo alla festa.
Così provo ad andare via, no?
Cado dalle scale e mi rompo di nuovo il collo.
Va bene, quindi...
Sono morta.
Sono già quattro volte.
E il mio gatto è letteralmente scomparso.
Eri un'adolescente molto difficile.
Sono stati tempi bui, vero?
E ti ho sempre detto che, se le cose si fossero messe tanto male,
dovevi dirmi...
Giradischi, Ruth.
Sei sicura?
Chiamo il mio amico a Bellevue?
- È il manicomio migliore? - Di certo è il più vicino.
Verrei con te, se non fosse per le mie ginocchia.
Prendo un taxi e ci vediamo lì.
Non sarai sola, ok?
Ok. Ti voglio bene.
Potrebbe togliere i gioielli e i lacci delle scarpe?
Non scherzo con i lacci.
Può darci la collana?
Sapete, era di mia madre.
Preferirei di no.
Nome?
Nadia Vulvokov.
V-U-L-V-O-K-O-V.
Come la Volvo, ma con più lettere e dislessico.
Si è fatta del male nelle ultime 24 ore?
Non intenzionalmente.
Sente il bisogno di farsi del male?
Assolutamente no.
- Che giorno è oggi? - Lunedì.
Se trovasse una lettera col francobollo,
- cosa farebbe? - La lettera è per me?
- Chi è il Presidente? - Che succede là dietro?
Rossa a bordo?
Fuoco nel buco!
Ehi, baci tua madre con quella bocca?
Mia mamma mi vuole molto bene.
Le serve una mano con la collana?
No, non me la voglio togliere.
Se dovessi asserire che non voglio soddisfare la richiesta,
allora non significa che sono abbastanza lucida da mantenere la mia autonomia?
Sembra lucida.
Ma ha risposto in fretta alle domande.
Ok, non so esattamente quale sia il mio problema.
Ma so per certo una cosa:
un gruppo di cocchi di mamma non può decidere se sono pazza o no.
Quindi grazie, ma io me ne vado.
Se non si siede, dovremo immobilizzarla.
Signorina, le somministro del sedativo senza narcotici.
Fatemi uscire!
- Si calmi. Ryan? - Ci sto provando.
Che succede là dietro?
Nessuno ci rinchiude.
Andiamo a fottere questa festa per bene.
Eccoti qui. Ti avevo persa.
Ti stai divertendo.
Scherzi? È la festa migliore di sempre.
Possiamo fare quello che vogliamo e farci chi vogliamo.
Grazie a Dio ho iniziato a cucinare giovedì.
Giovedì, che concetto strambo.
Che intendi dire?
Non ci sarà più un giovedì.
Ci sarà sempre e solo questa festa.
E noi continueremo a tornarci.
E il mio piccolo John è tornato.
Non cambierà niente.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli