UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Oatmeal.
C'est quoi ce machin ?
LUNDI 11H30 - RÉUNION
Merde.
Salut, Nemo.
C'est le Cafard.
"À 87 ans, Dolores Huerta est une icône vivante des droits civiques.
Elle a impulsé le mouvement des paysans avec César Chavez
tout en élevant ses 11 enfants." J'adore.
C'est une messagerie vocale parrainée par Wikipédia ?
Non. C'est un article d'un journal en papier.
C'est fou.
Tu peux croire que cette Huerta a eu 11 enfants ?
Je n'en ai pas. Elle a divorcé deux fois. Je n'ai jamais divorcé.
Max, si ça peut t'aider. Je te promets que tu divorceras.
Merci beaucoup.
Ça nous mène quelque part ?
Je réfléchis à ma vie et mes choix.
Désolée pour hier soir.
Je me suis emportée.
J'adore les cookies, mais ils me transforment.
Je te pardonne, Maxine.
Tu es une hôtesse géniale.
Ce que j'ai besoin de savoir...
Oui ?
c'est où tu as eu ce joint israélien.
C'est Wardog.
Il vend ? Je croyais qu'il tenait un bar entre la septième et la B.
Il ne vend pas vraiment.
C'est pour ça qu'il rechigne à dire qu'il vend.
Il est très discret.
- Il est toujours au 917 ? - Oui.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
J'aimerais...
Mais l'expliquer nous provoquerait un anévrisme à toutes les deux.
Tes amis ne peuvent t'aider que si tu le leur permets.
Je te l'ai déjà dit.
Je sais.
Je dois y aller Max. À plus tard.
Au revoir.
Te voilà.
Vingt-trois, quatorze
et 21.
Non, 22 !
- Tu sais pourquoi 22 ? - Pourquoi ?
Parce qu'il y a 22 ans, ma grand-mère est morte.
On s'y attendait.
Salut, Kamille. Ça va ?
J'ai connu mieux. Et toi ?
Longue vie à Allah !
- Joli T-shirt. - Merci.
Le choléra est... une maladie qui vous affaiblit et une mort terrible.
Souvent, il n'est pas mortel.
Salut, Ferran. Comment va ton ami d'hier soir ?
Il semblait dévasté.
- Qui ? - Je ne sais pas. J'ai mal vu.
Il était ivre et désespéré.
- Pardon. - Je vous pardonne.
J'ignore de quoi tu parles. C'était plutôt calme hier soir.
Un type est entré, ton ami. Il a renversé des choses.
Vous voyez que je suis là ?
Oh que oui.
Salut, Wardog.
C'est Nadia Vulvokov.
Écoute. Je sais que les lundis sont tes dimanches,
mais j'ai vraiment besoin que tu me rappelles.
C'est important. D'accord ? Merci.
À JOHN :
TU AS FUMÉ UN JOINT DE MAXINE À MA FÊTE ?
LES CURIEUX VEULENT SAVOIR.
BONJOUR, AU FAIT.
Elle tente d'appeler ma mère pour savoir le reste,
mais ce qu'elle ignore, c'est que ma mère m'aime.
Oh, mon Dieu !
Commençons le compte rendu.
Derek, super boulot.
Chad, tu as été phénoménal.
Nadia...
on a trouvé un bug dans ton code.
- Donc... - Je peux ?
Oui. Prends ton temps.
- Bob a fait une erreur. - Vraiment ?
Voilà pourquoi ça ne va pas. Je m'en charge.
Tu n'as pas besoin de le faire maintenant.
Tu peux le faire dans la journée. D'accord ?
Pourquoi pas maintenant ? La vie est courte, carpe diem, etc.
- Phil. - Oui ?
Voilà.
Ça devrait aller. Tiens.
- Super. - Très bien. Merci, Nadia.
Ensuite, Chad. Tu as quoi pour nous aujourd'hui ?
C'est mon dealer. Je dois répondre.
Je reviens.
- Nadia. - Salut.
- Ça fait si longtemps. - Salut.
Comment vas-tu ?
Eh bien. J'ai connu mieux.
Ça sent George Plimpton après une semaine de cuite.
Les risques du métier.
Ce lieu est génial. Il y a une salle avec un mot de passe.
- Écoute, Wardog. - D'accord, si tu me forces,
c'est Jodorowsky's Dune.
Geek.
Écoute.
Les joints que tu as vendus à Maxine.
- Israéliens. - Oui.
Je les ai roulés moi-même. Tu aimes ?
Il y a autre chose dedans ?
Qui pourrait produire un effet psychédélique ?
- Que de la cocaïne. - De ton fournisseur ?
Non. Un nouveau type.
- Qui ? - De quoi s'agit-il, Nadia ?
Qui aime les drogues plus que moi ?
- Personne. - Qui aimes les orgies plus que toi ?
- Ce type. - Toi.
Et pourtant, regarde-moi.
J'ai presque tout essayé et je ne connais rien
qui m'ait provoqué l'état dans lequel je suis.
Si ce ne sont pas les drogues, c'est moi, donc...
- Oui ? - "Oui?"
C'est une façon de décrocher ?
Je suis distraite. Ça va ?
Tu m'as écrit.
Oui.
Il t'est arrivé une chose étrange hier ?
J'étais à une fête et l'invitée d'honneur n'était pas là.
Je crois que Maxine m'a refilé un truc pas clair.
J'ignore comment expliquer, à toi, à elle,
aux gens pour qui je compte vraiment
que je vis un moment particulièrement terrifiant,
que je suis terrorisée,
que je doute de ma santé mentale
et que je pourrais être morte.
Allô ?
Tu es toujours là ?
Oui. Je me demande juste ce que je fais dans tout ça.
Je ne sais pas.
Tu pourrais...
m'aider.
Tu sais quoi ? J'annule ce rendez-vous et je viens.
L'expérience m'a appris que dès que j'ai un plan de secours,
tu décampes plus vite qu'hier.
Donc si je viens, est-ce que tu seras toujours là ?
Tu sais quoi ? Rends-moi service, John. D'accord ?
Commence à baiser avec d'autres personnes.
Ça fait six mois.
Je baise des tas de gens !
Oui ? J'attends de voir ça.
Bordel.
Merde.
Joyeux anniversaire ma puce. Tu t'amuses ?
Nad ? Nemo ? Nadia ?
Jodorowsky's Dune.
Nadia. Waouh ! Ça faisait longtemps.
Bon anniversaire.
Qu'y a-t-il là dedans ?
Les joints israéliens ?
Demande à Daniel. Il m'a aidé à faire ton cadeau.
D'accord. D'où vient cette cocaïne ?
- Ce n'en est pas. - Non ?
D'accord. Je vous dit tout.
J'ai travaillé sur cette nouveauté pour combattre la dépression.
- Ce n'est que de la Spéciale K. - De la Kétamine ?
Ça a du succès et aide les gens.
Les malades du cancer y répondent très bien
dans le traitement de la dépression.
C'est génial. Je suis ravie pour les cancéreux,
mais je ne fêtais pas mon cancer.
Maintenant, je ne fais que mourir et revivre la même nuit.
- Tu souffres ? - Tu es bien.
Oui. Je ne suis pas bien. compris ?
Regarde ça, sur mon doigt.
Ça a laissé une marque.
Puis, je suis morte. Je suis revenue.
Et elle n'y était plus.
Y a-t-il des maladies mentales dans ta famille ?
- Ce n'est pas ça. - Je demande...
Non. Ce n'est pas moi. Tu comprends ? Ça ne peut pas être moi.
Donc, logiquement, ce doit être ta foutue kétamine.
C'est compris ? Merci.
Excusez-moi de crier.
Je passe une nuit sans fin très difficile.
- D'accord. - On reviendra pour toi.
- Pourquoi ? - Non. Allons par ici.
C'est le type dont je parlais.
Ferran ? C'est ton ami !
Encore ?
Ces machins sont un danger !
- Joyeux anniversaire ma puce ! - Ne me donne pas ça.
Nad, c'est quoi ce bordel ?
Il y a de la kétamine pour fous cancéreux là-dedans.
- De quoi tu parles ? - Wardog et le Dr Daniel me l'ont dit.
Tu sais que j'achète à Wardog ? Qui est Dr Daniel ? Tu n'as pas goûté.
Je me tire.
Je laisse tomber pour de bon.
Merde !
- Joyeux anniversaire ma puce. - Pourquoi fais-tu ça ?
Joyeux anniversaire
Joyeux...
Attention.
Merde !
- Joyeux anniversaire ma puce. - C'est un fantasme pervers ?
Tu préfères la frange ?
C'est comme dans The Game.
Je suis Michael Douglas !
Tout se passe bien.
Merde !
- Bon anniversaire. - J'ai d'autres chats à fouetter.
Je dois descendre l'escalier.
Donc... tu ne veux pas de poulet ?
Foutez le camp, je descends l'escalier !
Joyeux anniversaire ma puce.
Pourquoi ? Tu ignores ce qu'il y a dans ce joint.
C'est de la cocaïne.
Ce n'en est pas , Maxine.
C'est de la kétamine. Je n'en ai jamais pris.
Il s'avère que ça me fout en l'air.
À ce que je sache, c'est de la cocaïne.
Je ne les ai pas roulés. Si tu dis que c'est de la kétamine,
ça me va.
Et puis on a récemment pris de la kétamine, au baptême de Lewis.
Et tu étais bien.
J'avais oublié.
- Merde. - D'accord.
Nadia, du calme. S'il te plaît.
J'ai fait tout ça pour toi, même ce joint surprise
- parce que je t'aime. - Tu dis que je suis un cafard.
- Quoi ? - Je ne suis pas un cafard.
Tu es le cafard.
Pourquoi me traites-tu de cafard ?
Tu m'as traitée de cafard.
Quand ? Je ne te dirais jamais ça.
Maxine...
J'ai besoin de ton aide.
Tu ne m'aides pas.
Tu ne m'aides pas du tout. Tu me sabotes.
Tu vas arrêter de faire la folle ?
Mon Dieu ! Je ne suis pas folle. Compris ?
Tu sais que je déteste qu'on dise que je suis folle.
J'ai compris, d'accord.
Je réalise que j'ai l'air folle.
Je ne fais que me défendre.
D'accord ? C'est de sa faute.
Tu es peut-être juste folle.
Que fais-tu ?
Hé !
Tu ne peux pas partir, c'est ta fête.
Foutu lundi.
Lizzy ?
Tu es réveillée ?
Hé !
Merci.
Oh, merde.
On m'a embarquée dans une belle chose.
Où est Maxine ?
Aucune idée.
C'est lundi, donc...
elle est au gyrotonic.
Tu voudrais bien m'aider ?
Voilà. C'est tout bon.
Quel est le problème avec l'escalier ?
C'est une longue histoire avec plusieurs morts.
C'est plus prudent.
Écoute.
- Je ne suis pas folle. - Je ne juge pas. J'aime ça.
J'aide un artiste à mettre du sang
sur une fausse cellule de type endetté du XIIIe siècle.
Il faut savoir à qui parler.
Dans son cas, à moi. Dans ton cas aussi.
Merci, mon amie.
Tu retournes dans l'orgie ?
Je dois me laver les dents.
LUNDI 11H30 - RÉUNION
Et puis merde.
- Salut, Lizzy. - Salut.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Tu es revenu dans ton souvenir de référence ?
J'y suis, devant l'école.
D'accord. Tu vois l'ombre de l'homme.
Comment te sens-tu ?
Frigorifié.
Impuissant.
Cette impression est-elle vraie ?
Non.
Non. Je sais demander moi-même maintenant,
comme dans mon mariage.
Et que demanderais-tu ?
J'ai besoin...
que ma femme...
me parle.
Peut-être que tu parles quand tu devrais seulement être touché.
Oui. Peux-tu lui demander de t'enlacer ?
Oui
RUTH BRENNER PSYCHOLOGUE AGRÉÉE
Ruthie ?
Eh bien, bonjour.
- Alors. Tu veux du thé ? - Non.
Je ne veux pas de cette eau de luxe.
Je veux te parler.
D'accord.
Qu'y a-t-il, mon chou ?
Je pense qu'on en a pour un moment.
Je peux aller dans ton bureau comme tes clients ?
Ça ne te conviendrait pas.
Tu as toujours aimé la cuisine.
Pourquoi j'aime la cuisine ?
Eh bien... La nourriture, la sécurité, les aliments,
tout ce qui te manquait étant petite.
Enfin.
Je pense que je perds la boule. Je deviens folle.
Non. On n'utilise pas ce mot dans cette maison.
Ni avant, ni à l'avenir.
Quel était son diagnostic ? C'était quoi son problème ?
Ne confonds pas ta mère avec sa maladie.
Hier soir, je suis morte.
Que veux-tu dire ?
- C'était mon anniversaire. - Exact.
Je suis allée chez Maxine.
On s'est disputées, j'ai voulu partir,
j'ai chuté dans l'escalier et me suis brisée la nuque.
Je suis morte.
- D'accord. - D'accord.
Donc, de retour à la fête,
je tente de partir, tu vois ?
Je tombe dans l'escalier et me brise encore la nuque.
D'accord ? Donc...
Je suis morte.
Ça fait quatre fois.
Et puis mon chat a complètement disparu.
Tu étais une adolescente si difficile.
On a eu des frayeurs, n'est-ce pas ?
Je t'ai toujours dit que si les choses devenaient trop effrayantes,
tu devais me dire...
Tourne-disque, Ruth.
Tu es sûre ?
Dois-je appeler Bellevue ?
- C'est le meilleur hôpital ? - C'est le plus proche.
Je viendrais bien, mais ce sont mes genoux.
Je prends un taxi et te rejoins là-bas.
Tu ne seras pas seule. D'accord ?
D'accord. Je t'aime.
Veuillez enlever vos bijoux et vos lacets.
- Je ne fais rien avec mes lacets. - Bien. On peut avoir ce collier ?
Vous savez, c'était à ma mère.
Je préférerais éviter.
Nom complet ?
Nadia Vulvokov.
V.U.L.V.O.K.O.V.
Comme Volvo en plus long et dyslexique.
Vous êtes-vous blessée récemment ?
Pas intentionnellement.
Vous alliez vous faire du mal ?
Non. Absolument pas.
- On est quel jour ? - Lundi.
Vous trouvez une lettre, qu'en faites-vous ?
M'est-elle adressée ?
- Qui est le président ? - Que se passe-t-il ?
On a une rousse à bord ?
Ça va péter !
Tu embrasses ta mère avec cette bouche ?
Ma mère m'aime beaucoup.
Je vous aide avec le collier ?
Non. Je le garde. Je vous explique.
Si je suis capable d'affirmer mon refus d'obtempérer,
cela ne signifie-t-il pas que j'ai assez de lucidité pour garder mon autonomie ?
Elle semble plutôt lucide.
Mais elle a répondu très vite.
Bien. Je ne sais pas vraiment ce qu'il m'arrive.
Mais si je sais bien une chose,
c'est qu'une bande de fils à maman ne décidera pas si je suis folle.
Donc, merci , mais je me tire.
Si vous vous levez, on devra vous maîtriser.
Je vous administre un sédatif non-narcotique.
Laissez-moi sortir !
- Du calme. Ryan ? - J'essaie.
Que se passe-t-il ?
Personne ne nous enferme.
Fêtons cet anniversaire comme il se doit.
Tu es là. Je t'avais perdue.
Tu t'amuses.
Tu plaisantes ? C'est la meilleure des fêtes.
On peut faire ce qu'on veut, sauter qui on veut.
Dieu merci, après la cuisine du jeudi.
Jeudi. Quel concept !
Comment ça ?
Ce ne sera plus jamais jeudi.
Il n'y a que cette fête pour toujours.
On reviendra tout le temps.
Mon bébé, Johnny, est de retour.
Rien ne changera jamais.
Sous-titres : Ivann Georges