NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kauranen.
Mitä helvettiä tämä on?
MAANANTAI KLO 11.30 KOODIN TARKISTUS -KOKOUS
Hitto.
Hei, Nemo.
Torakka tässä.
"87-vuotias Dolores Huerta on kansalaisoikeuksien ikoni.
Hän perusti maatyöläisten liikkeen Cesar Chavezin kanssa -
ja kasvatti samaan aikaan 11 lasta." Upeaa.
Onko tämä Wikipedian sponsoroima vastaajatervehdys?
Ei. Luen sanomalehteä.
-Jännää. -Käsittämätön nainen!
Yksitoista lasta. Minulla ei ole edes yhtä.
Eronnut kahdesti. Minä en kertaakaan.
Mikäli yhtään lohduttaa, eroat vielä jonain päivänä.
-Suurkiitos. -Ajatko jotain takaa?
Pohdin elämääni ja valintojani.
Olen pahoillani eilisestä.
Menin liian pitkälle.
Ruoanlaitto muuttaa persoonallisuuttani.
Saat anteeksi.
Järjestät upeita juhlia.
Haluan kysyä, mistä hankit israelilaisen jointtisi?
Sotakoiralta.
Diilaako hän nykyään? Luulin, että hän vain osti baarin.
Ei hän varsinaisesti diilaa.
Siksi hän ei mainosta asiaa. Hän ei tykkää huomiosta.
-Onko hänellä sama numero? -On.
Kerrotko, mistä on kyse?
Kertoisin kyllä,
mutta molempien valtimot vain pulluistuisivat.
Ystäväsi eivät voi auttaa sinua, ellet anna heidän auttaa.
Tiedän. Minun on mentävä. Jutellaan myöhemmin.
Moikka.
Siinähän sinä olet.
Laita 23, 14, 21...
Ei vaan 22.
-Haluatko tietää miksi? -No?
Isoäitini kuoli 22 vuotta sitten.
Ei äkillisesti...
Hei, Kamile. Mitä kuuluu?
Paremminkin on mennyt. Sinulle?
Eläköön Allah!
-Kiva paita. -Kiitos.
Kolera vie voimat. Kamala tapa kuolla.
Se tappaa harvemmin.
Oletko kuullut kaveristasi, joka oli täällä ihan hajalla viime yönä?
Kenestä?
En katsonut tarkkaan. Oli kännissä ja tolaltaan.
-Anteeksi. -Saat anteeksi.
En tiedä, kenestä puhut. Eilen oli hiljaista.
Joku tuttusi tuli ja pudotti tavaroita ympäriinsä.
Näethän, että tässä seisoo joku.
Takuulla.
Hei, Sotakoira. Nadia Vulvokov tässä.
Tiedän, ettet työskentele maanantaisin, mutta soitathan takaisin.
Tämä on tärkeää. Kiitos.
JOHNILLE
POLTTELITKO MAXINEN JOINTTEJA JUHLISSANI?
KIINNOSTAA VAIN TIETÄÄ.
NIIN JA HEI.
Hän yritti udella äidiltäni.
Hän ei tiennyt, että äiti rakastaa minua.
Voi sentään. No niin. Aloitetaan sitten.
Derek, upeaa työtä.
Chad, naulan kantaan.
Nadia. Koodistasi löytyi bugi.
Saanko lainata?
Ei kiirettä.
-Bob jätti siihen virheen. -Niinkö?
Siksi se ei toimi. Korjaan sen.
Ei sitä heti tarvitse korjata.
Kunhan teet sen tänään.
Miksei heti? Elämä on lyhyt. Carpe diem.
-Phil? -Niin?
No niin. Korjattu. Tässä.
-Hienoa. -Kiitos, Nadia.
Seuraavaksi Chad. Mitä meille on tänään?
Diilerini soittaa. Pakko vastata. Hetki.
-Nadia. Pitkästä aikaa. -Heippa.
-Miten menee? -Ei kehumista.
Haisee kuin pitkien ryyppäjäisten jäljiltä.
Ammatin varjopuolia.
Eikö olekin upeaa? Perällä on salainen huonekin.
-Hienoa. Kuule. -Sait suostuteltua.
Salasana on Jodorowsky's Dune.
Nörtti.
Jointit, jotka myit Maxinelle...
Israelilaiset jointit? Käärin itse. Tykkäsitkö?
Oliko niissä mitään muuta? Jotain psykedeelistä?
-Vain kokaiinia. -Vakiotoimittajalta?
Ei vaan uudelta tyypiltä.
-Keneltä? -Mistä on kyse?
-Kuka tykkää kamasta minua enemmän? -Ei kukaan.
-Kuka tykkää orgioista sinua enemmän? -Minä.
Siltikin tässä sitä ollaan.
Olen kokeillut melkein kaikkia huumeita.
En keksi, mikä aiheuttaisi kokemani romahduksen.
Ellei se johdu huumeesta, se johtuu minusta.
-Niin? -Noinko vastaat nykyisin?
Olin ajatuksissani. Miten menee?
-Sinä tekstasit minulle. -Aivan.
Sattuiko juhlissa mitään outoa?
Menin synttäreille, eikä sankari ollut paikalla.
Taisin saada Maxinelta jotain outoa kamaa illalla.
En tiedä, kuinka saan ketään teistä uskomaan,
että oloni on todella surkea.
Minua pelottaa.
Kyseenalaistan järkeäni.
Saatan olla kuollut.
Haloo? Oletko siellä?
Pohdin vain omaa rooliani.
En tiedä. Ehkä... voisit auttaa.
Voisin skipata tapaamisen ja tulla tapaamaan.
Aina kun yritän auttaa, häivyt nopeammin kuin eilisistä juhlista.
Jos tulen, aiotko olla paikalla?
Kuule. Tekisitkö palveluksen?
Ala naida muita. On mennyt puoli vuotta.
Minähän nain monia.
Uskon, kun näen.
Hitto.
Hitto vie.
Hyvää synttäriä, tytsy.
Nad? Nemo? Nadia?
Jodorowsky's Dune.
Kappas, pitkästä aikaa.
Hyvää syntymäpäivää.
Mitä tässä on?
Israelilaisissa jointeissa? Kysy Danielilta. Hän auttoi käärimään ne.
Mistä kokaiini on peräisin?
-Se ei ole kokaa. -Eikö?
Juttu on näin.
Olen kehitellyt uutta ainetta masennukseen.
-Se on ihan perus-K:ta. -Ketamiinia?
Siitä on ollut apua monille.
Lääke on ollut läpimurto etenkin syöpäpotilaiden kohdalla.
Hienoa syöpäpotilaille, mutta emme järjestäneet syöpäjuhlia.
Nyt kuolen jatkuvasti ja elän samaa iltaa uudelleen.
-Sattuuko? -Olet kunnossa.
Sattuu. En ole kunnossa.
Katsokaa sormea.
Sain haavan. Sitten kuolin. Palasin.
Haava on poissa.
Onko suvussasi mielenterveysongelmia?
-Ei ole kyse siitä. -Kysyn vain...
Se ei johdu minusta. Ei voi johtua.
Sen täytyy johtua paskasta ketamiinistasi.
Tajuatko? Kiitos.
Pahoittelen huutamista.
On ollut rankka ja päättymätön ilta.
No niin. Tätä tietä.
Tuosta tyypistä puhuin.
Ferran, tuo on kaverisi.
Joko taas? Ne jutut ovat vaaraksi.
-Hyvää synttäriä, tytsy. -Älä tarjoa sitä.
Mitä hittoa?
Siinä on hullujen syöpäketamiinia.
Mitä oikein selität?
Sotakoira ja tri Daniel kertoivat.
Miten tiesit Sotakoirasta? Kuka tri Daniel? Et edes kokeillut.
Meitsi lähtee.
Tämä on todellista vitun paskaa.
Hitto.
-Hyvää synttäriä, tytsy. -Miksi teet näin?
Paljon onnea vaan
Paljon onn...
Varo vähän.
Hitto vie!
Vittu!
-Hyvää synttäriä, tytsy. -Onko tämä joku sairas fantasia?
Leikkaisinko otsatukan?
Ihan kuin Game-leffassa.
Olen Michael Douglas!
Onpa hyvät juhlat.
Hitto!
-Hyvää synttäriä, tytsy. -Minulla on tärkeämpää tekemistä.
Pitää päästä portaat alas.
Etkö halua kanaa?
Pysykää loitolla! Menen portaat alas.
Hyvää synttäriä, tytsy.
Miksi tarjoat jointtia, kun et tiedä sisältöä?
Siinä on kokaiinia.
Se ei ole kokaiinia vaan ketamiinia. Se on minulle uutta.
Se sekoittaa pääni.
Tietääkseni tämä on kokaiinia, mutten käärinyt itse.
Olkoon siis ketamiinia, jos sanot.
Olemme vetäneet ketamiiniakin. Viimeksi ristiäisissä. Olit ihan kunnossa.
Pääsi unohtumaan.
No niin, Nadia. Rauhoitu.
Järjestin kaiken tämän yllätysjointtia myöten,
-koska rakastan... -Koska sinusta olen torakka.
-Mitä? -En ole torakka. Sinä olet.
Miksi haukut minua torakaksi?
Sinä haukuit minua.
Milloin? En kutsuisi sinua niin.
Maxine, tarvitsen apuasi.
Et auta minua. Sabotoit vaan.
Lakkaa käyttäytymästä kuin hullu.
En ole hullu. Tajuatko? En ole hullu.
Inhoan sitä, kun minua kutsutaan hulluksi.
Tajuan. Se varmaan kuulosti hullulta.
Puolustin itseäni. Syyttäkää häntä.
Tai sitten olet hullu.
Mitä teet?
Hei.
Et voi lähteä omista juhlistasi.
Vitun maanantai.
Lizzy?
Oletko hereillä?
Hei.
Kiitos.
Oho. Taisin osallistua johonkin upeaan.
Missä Maxine on?
En tiedä. On maanantai, joten gyrotonic-tunnilla kai.
Voitko auttaa minua?
Reitti selvä.
Mikä portaissa oli vikana?
Pitkä tarina, joka sisältää useita kuolemia.
Tämä onkin turvallisempaa.
Kuule, en ole hullu.
Minähän tykkään hulluista.
Autan taitelijaa tekemään verihyytelöä keskiaikaista tekotyrmää varten.
Pitää tietää, keneltä kysyä.
Teidän molempien tapauksessa minulta.
Kiitos.
Palaatko panokekoon?
Pitää harjata hampaat.
KOODIN TARKISTUS -KOKOUS
Vitut siitä.
-Moikka, Lizzy. Olet ihana. -Niin sinäkin.
Oletko palannut muistoihisi?
Kyllä. Olen koulun pihalla.
Näet miehen varjon.
Miltä sinusta tuntuu?
Olen jäässä. Voimaton.
Tunnetko niin nykyisin?
En. Osaan pyytää itselleni asioita vaikkapa avioliitossa.
Mitä haluat pyytää?
Haluan vaimoni... puhuvan minulle.
Ehkä puhut, vaikka kaipaat kosketusta.
Voitko pyytää häntä syleilemään sinua?
Voin.
RUTH BRENNER, PSYKOLOGI
Ruthie?
Heipä hei.
-Otatko teetä? -En. En halua hienoa vettäsi.
-Haluan jutella. -Hyvä on. Mitä kuuluu?
Tämä saattaa olla rankkaa.
Voimmeko mennä vastaanotolle kuin olisin potilas?
Ei se sopisi sinulle.
Olet aina tykännyt keittiöstä.
Miksi tykkään keittiöstä?
Kaipaat ravintoa, turvaa ja kaikkea sitä, mitä et saanut lapsena.
Minusta tuntuu, että olen tulossa hulluksi.
Täällä emme käytä sitä sanaa.
Emme koskaan.
Mikä hitto hänessä oli vialla?
Älä sekoita äitiäsi hänen vikoihinsa.
Kuolin viime yönä.
Mitä tarkoitat?
-Oli syntymäpäiväni. -Totta.
Menin Maxinen luo.
Riitelimme, joten yritin lähteä.
Putosin portaissa, taitoin niskani ja kuolin.
Selvä.
Sitten olin takaisin juhlissa ja yritin lähteä.
Putosin portaissa ja taitoin niskani taas.
Kuolin, kuolin, kuolin ja kuolin.
Neljä kertaa.
Lisäksi kissani katosi.
Olit hankala teini.
Koimme kauhun hetkiä.
Jos pelko kasvaisi liian suureksi, käskin sanoa...
Levysoitin, Ruth.
Oletko varma?
Soitanko Bellevuen kaverille?
-Onko se mukavin mielisairaala? -Ainakin se on lähin.
Tulisin kyytiin, mutta polvet reistaavat.
Tulen taksilla perästä. Et ole yksin.
Olet rakas.
Riisu korut ja kengännauhat.
En pelleile kengännauhoilla.
Annatko kaulakorun?
Se on äitini. Mieluummin en.
Koko nimi?
Nadia Vulvokov.
V-U-L-V-O-K-O-V.
Kuin lukihäiriöisen Volvo.
Oletko satuttanut itseäsi?
En tarkoituksella.
Aioitko satuttaa itseäsi?
En missään nimessä.
-Mikä päivä? -Maanantai.
Mitä tekisit, jos löytäisit kirjekuoren?
Onko kirje minulle?
-Kuka on presidentti? -Mitä touhuatte?
Onko punapää kyydissä? Tulta munille!
-Puhutko noin äidillesikin? -Äiti rakastaa minua paljon.
Autanko kaulakorun kanssa?
Päätin pitää sen.
Jos pystyn vakuuttamaan, etten suostu pyyntöönne,
eikö se tarkoita, että olen tarpeeksi selväjärkinen huolehtimaan itsestäni.
Vaikuttaa selväjärkiseltä.
Vastasi tosin aika nopeasti.
En tarkalleen tiedä, mikä minua vaivaa.
Sen kuitenkin tiedän,
etten anna mammanpoikien päättää hulluudestani.
Kiitosta vaan. Meitsi häipyy.
Ellet istu, käytämme kovempia otteita.
Annan ei-narkoottista rauhoittavaa.
Päästäkää minut ulos.
-Rauhoitu. Ryan? -Minä yritän.
Mitä siellä tapahtuu?
Meitähän ei vangita.
Otetaan juhlista ilo irti.
Siinä sinä olet. Kadotin sinut.
Onko sinulla hauskaa?
Mitä vielä! Upeimmat juhlat ikinä.
Voimme duunata, mitä ja ketä haluamme.
Onneksi aloitin kokkaamisen jo torstaina.
Torstai. Mikä keksintö.
Mitä tarkoitat?
Enää ei tule torstaita. Ikuiset juhlat vaan.
Palaamme aina takaisin.
Pikku-Johnny palaa aina takaisin.
Mikään ei koskaan muutu.
Tekstitys: Tiina Valjanen