EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gelukkige verjaardag.
Dag, schat.
Gelukkige verjaardag.
Leuke jas.
Hoe gaat het?
Lieve, jarige schat.
Gemengd met cocaïne, zoals de Israëli's doen.
Vind je het leuk?
Leuk is voor sukkels, Max.
Ik ben net 36 geworden.
Geconfronteerd worden met m'n eigen sterfelijkheid is niet leuk.
Niet zo somber. Dit is jouw feestje en ik maak een verjaardagskip voor je.
Bedankt. -Graag gedaan.
Jeetje, het toilet, geweldig. Die deur...
Een voltreffer. -Ik ben de kunstenaar, jij de fabriek.
Lizzy, heb jij die deur gemaakt?
Zij. -Zij heeft het uitgevoerd.
Proficiat. Hij is doodeng. -Dank je.
Vind je het leuk, feestvarken?
Ach, het is dubbel. Hé, aan jou kan ik dit vragen.
Hebben vrouwen een midlifecrisis?
Omdat ik met een jongere vrouw uitga? -Uitgaan?
Oké, ik neuk een 22-jarige.
Weet ze wat 9/11 is?
Weet iemand dat?
Ben je niet wat jong voor een midlifecrisis?
Ik rook twee pakjes per dag.
Inwendig ben ik een man dubbel zo oud als ik.
Als ik voorbij 70 kom, zal ik verbijsterd zijn.
Mijn kat is verdwenen.
Havermout. O nee. -Hoezo, verdwenen?
Niet echt verdwenen, maar hij is al drie dagen weg.
Hij is altijd binnen 48 uur weer thuis of bij de delicatessenzaak.
Hij is dood. -Nee, hij is niet dood.
In New York laat je je kat niet buiten. -Eigenlijk is het een delicatessenkat.
Hij heeft al meer overleefd dan wij ons kunnen voorstellen.
Misschien moet je van Havermout een binnenkat maken.
Voor de veiligheid.
Ach, weet je wat?
Een bewust wezen moet je geen grenzen opleggen.
Voor jou is dat veiligheid. Voor mij en Havermout is dat een gevangenis.
Hoe oud je je ook voelt, Nad, je klinkt als een 22-jarige.
Bedankt. Dat slechte gedrag van me houdt me jong.
Oké.
Nu gaan we kiezen.
Met arbeidersklasse bedoelt men eigenlijk mensen die geen studie kunnen betalen.
Zij voelen zich uitgesloten van de Amerikaanse droom.
Dat leidt tot xenofobie en onverdraagzaamheid...
...wat rechts aanwakkert met pedant getreiter en dan krijg je deze toestand.
Mensen stemmen tegen hun eigen belangen...
Heb je kinderen?
Is dat je openingszin?
Het werkt altijd.
Ik heb een zoon.
Ik wil geen foto zien. -Het is een sms.
Van je vrouw?
Z'n moeder en ik zijn vorig jaar gescheiden.
Ik heb een kat.
Mooi huis.
Het is mijn huis niet. Alleen mijn feestje.
Dit hele gebouw was vroeger een school voor joden.
Je meent het.
Echt waar.
Leerlingen van de jesjiva bestudeerden de Talmoed, precies waar jij staat.
Wat doe je?
Ik ben softwareontwikkelaar.
Je weet wel, ik freelance.
Ik heb voor Rock 'n' Roll Games gewerkt. -Echt?
Ik speel altijd Dark Justice.
En Battleground Blackout. Wat is je alias?
Ik speel niet. -Je speelt niet.
Goh, wat ben je nat.
Het is net dat nummer: don't go chasing waterfalls.
Lisa 'Left Eye' Lopes was mijn favoriet omdat ze dat huis in brand stak...
Van die man.
Hebt u een kwartje?
-Nee.
Alles oké?
Ik ken die man, denk ik.
Hier. Doe rustig aan.
Dat baart me toch wat zorgen.
We gaan inkopen doen.
Ik zeg het je, ga voor m'n zus.
Ze is verdomd sexy. Ze is verdomd sexy.
Ik stuur haar vaak sms'jes... -Geweldig.
Ik kan je wel wurgen...
Oké, grote jongen. Goed zo. Goed zo.
Eens kijken... -Lamshuid.
Dat is goed, want de lippen van m'n poesje zijn allergisch voor latex.
Prima. Waar is die vent?
Wacht achterin op me.
Hoe gaat het, Ferran?
Niet geweldig. Kom je sigaretten halen?
Heb je Havermout gezien? -Al een tijdje niet meer.
Ik laat het eten daar staan, maar nee.
Wat is er met je vriend? -Hij heeft een moeilijke avond.
Ze ziet je echt zitten.
Ik heb net een sms gestuurd.
Ik praat constant met m'n zus, ze vindt je sexy.
Sms haar.
Hé, schatje...
Waar is de Clockwork Bar?
Linksaf bij Disneyland, lul.
Hé, we zijn nieuw in de buurt. Waar kunnen we feesten?
Avenue D en 8th Street. -Bedankt.
Was dat zo moeilijk?
Meen je dat nu echt, man?
Leuk.
Hé, muchos, man.
Ik denk dat die kerel haar neukt. -Al goed.
Waar heb je ze naartoe gestuurd? -Een ijzerwinkel die in 1996 dichtging.
HET LEVEN IS DODELIJK
Waarom is anaal nog zo'n taboe voor heteromannen?
Het is bijna een parodie, maar...
Zoals ik m'n studentes zeg...
Ik hoef niet te horen hoe je je studentes neukt. Dat vind ik niet leuk.
Is dat ding voor je kat? Een boom bovenaan, de kat onderaan.
Een klimmer, vermoed ik.
Gedurfd. Ervan uitgaan dat mijn kat een mannetje is.
Ik snap het. Ik ben single en ik kies ervoor een huisdier op te voeden.
Dat is dus een zielige poging om het gat in m'n ziel te vullen...
...dat anders gevuld zou worden door wat? Een penis? Nee, bedankt. Ik zit vol.
Moet ik je een trieste kattenvrouw noemen zodat jij dat kunt ontkennen?
Komaan.
Van katten houden is niet triest, en is dat ook nooit geweest.
De ware, in z'n praktische toepassing, is de persoon bij wie ik zal sterven.
Je moet voor me zorgen als ik aftakel en zo.
Dus ik ga wachten tot ik een eind in de 60 ben...
...en dan sluit ik de deal.
Ervan uitgaande dat ik niet sterf voor het zover is.
Waarom praatte je niet zo voor we neukten?
Ik wist niet dat je daarvan hield.
Ik dacht dat je pervers was, maar nu merk ik dat je diepzinnig bent.
Waarom kom je niet op m'n gezicht zitten?
Dat zou ik doen...
...maar...
...ik heb een Uber voor je gebeld.
Hé, kleintje.
Kom op. -Allemachtig.
Gaat het?
Lieve, jarige schat. Vind je het leuk?
Gemengd met cocaïne, zoals de Israëli's doen.
Max.
Vind je het niet leuk? Rotfeestje?
Wat deed ik daarnet?
Hoe bedoel je? Je ging naar het toilet.
Of daarvoor? -Vind je het niet vreemd?
Een feestje in een voormalige jesjivaschool?
Waarom zou dat vreemd zijn?
Omdat dit ooit, je weet wel... een heilige plek was.
In New York is vastgoed heilig. Wat heb jij?
Havermout is verdwenen.
Verdwenen? Nee, hij komt altijd terug.
Wat heeft ons schatje? -Geen idee.
Maar als niemand van m'n kip eet, pleeg ik zelfmoord.
Het toilet is een echte voltreffer. -Bedankt.
Is het vaginaal genoeg?
Oké, laat het los. Laat dat los. Dit is een feestje.
Kom, we dansen.
Zoals John Updike zei:
'In elk huwelijk heb je een aristocraat en een boer...
...een leraar en een leerling.'
Sinds mijn ex vast benoemd werd...
Heb je kinderen?
Is dat je openingszin?
Een zoon. Je hebt een zoon.
Kennen we elkaar?
Volgens mij heb ik geheugenverlies.
Je herinnert je net iets. Bij geheugenverlies vergeet je dingen.
Het is een fabeltje dat vissen geen geheugen hebben.
Sommige vissen kunnen dingen maandenlang onthouden.
Een kanaalmeerval weet nog dat een mens voer heeft beloofd...
...vijf jaar nadat hij dat heeft gehoord.
Had je vroeger niet meer vissen? -Nee. Ik heb er twee, Ketchup en Mosterd.
Liggen ze ondersteboven?
Nee, ze leven nog.
Die verdomde trappen werden bijna m'n dood.
Niks in deze wereld is makkelijk...
...behalve plassen in de douche.
Dag, Ruth. -Gelukkige verjaardag, muffin.
Nee, ik ben niet te laat. Het is nog maar ongeveer 11 uur.
Ik weet niet wat ik doe.
Ik wou naar huis gaan en die man neuken...
...maar nu voel ik me zo ontzettend leeg.
Weet jij wanneer de menopauze begint?
Zullen we onderuitzakken voor een stevige babbel?
Ik had een heel intense déjà vu.
Alsof ik dit al heb meegemaakt, deze avond, dit feestje.
Dit gesprek?
Nee, dit voelt nieuw aan.
Ik denk dat dit nieuw is.
Daarom denk ik dat het misschien toch in orde is.
Het zou sowieso een moeilijke verjaardag worden.
Ruth, je bent een prima psychiater, maar niet de mijne.
En niet alles draait om mama.
Ze zou trots geweest zijn dat je 36 hebt gehaald.
Ik weet het niet. Ze was heel prestatiegericht.
Misschien had ze het daarom juist leuk gevonden...
...dat ik eindelijk ouder ben dan zij ooit is geweest.
Inderdaad.
Oké, ik ga nog een kip klaarmaken.
Eten jullie nog een kip?
Puik idee. Puike kip.
Maxine, wat is dit?
In de uitverkoop gekocht bij Circuit City...
...maar ik zet er m'n eigen projecties op.
Het is een beetje sullig, maar ik denk dat jullie het wel leuk vinden. Ja?
Ja. -Prima.
Oké, aan de slag ermee.
Dit is een veilige plek.
Ik wil een gemeenschappelijke ervaring en geen solo-optreden.
Lichten, graag.
Verdomme. -Hé, Nad.
Ik moet kotsen. -Gaat het?
Lizzy, vind jij dit toilet vreemd?
Te veel gedronken?
Ik ook.
Nee.
Niet meer dan anders. -Te veel gerookt dan?
Van eten weet ik niks meer, maar andere dingen zijn heel duidelijk.
Alsof ze al gebeurd zijn en ik ze opnieuw doe.
Ik denk dat ik dood ben.
We zijn allemaal dood.
Heeft één Fellini-film gezien.
Hé, alles in orde?
John. Ja, prima. Nad is een beetje ziekjes.
Nee, het is in orde.
Het is in orde.
Kom op, zeg. Hier hupsen mensen op één been rond.
Zij is de jarige en hij is haar ex, dus als ik jou was, zou ik een plan B regelen.
Als het meer dan 20 minuten duurt, laat ik ze langer wachten.
Bedankt, Lucy.
Echt, ik zou me beter voelen als je zei: 'Je klinkt als een gek wijf.'
Nee, ik wil het gewoon begrijpen. Dus...
Je denkt te zijn aangereden toen je je kat achternazat en nu ben je weer jarig?
Dat denk ik niet. Ik zeg je dat dat echt is gebeurd.
Oké, stel dat je echt bent aangereden.
Nog eens, geen veronderstelling. Een feit. Dat wil ik dus zeggen.
Iemand die echt werd neergemaaid door een voertuig...
...zou daar de sporen van dragen. Maar jij ziet er fantastisch uit.
Je ziet er mooi uit.
Nu hebben we het over iets anders. -Niet gewond.
Bedankt voor het compliment.
Niet... -Je hoort me niet.
Ik zeg, het heeft blijkbaar geen effect op je gehad, wat er ook is gebeurd.
Nu snap ik het. Nu is het gewoon een metafoor voor onze relatie.
Ik bedoel dat je ongedeerd bent.
Ik heb een joint van Maxine gerookt en ik denk dat het misschien...
Ik en cocaïne, dat is als olie en azijn.
Ik moet geen drugs gaan mengen.
Of metaforen.
Zei ik niet: als olie en azijn? Is dat geen vergelijking, verdomme?
Oké. Hoe gaat het met je?
Wil je dat echt weten? -Ja.
Mijn echtscheiding is op dit moment bijzonder pijnlijk...
...en de afgelopen zes maanden waren een stortvloed van persoonlijk falen...
...en de ellende van anderen.
Op een leuke manier?
Wat sneu.
Hoe gaat het met Lucy? -Dat komt wel goed. Maar...
Ik mis je heel erg.
Gebruik je kind niet om me 'n schuldgevoel aan te praten zodat ik terugkom.
Gebruik mijn kind niet om je schuldgevoel te verzachten.
Ik ben m'n kat kwijt.
Hoezo? Wat is er met Havermout?
Gaat hij niet naar het park en naar de delicatessenzaak en zo?
Het is nu al...
...drie dagen geleden.
Zullen we 'm gaan zoeken?
Echt? -Ja.
Weet je nog, de rommel? -Weet je nog, Dinkins?
Ik ken die man, denk ik.
Ken ik jou?
Wat?
Kennen we elkaar?
Sodemieter op.
Jullie hebben zo te horen veel gemeen.
Havermout.
Wat doe je? Zag je die auto niet? -Dat was Havermout. Kom.
We gaan nergens heen. Ik breng je thuis. Je moet slapen.
Help je niet om Havermout te zoeken? -Ik dacht dat je me zo wilde meelokken.
Denk je dat ik je moet lokken? -Ja, want zo ben je.
Had Maxine niet ge-sms't, had ik niks van je feestje geweten.
Weet je wie boos is als ze niet worden uitgenodigd?
Kleine meisjes. Word volwassen.
Auto's.
Godverdomme.
Havermout.
Verdomme.
Havermout.
Kom hier, m'n verdomde schatje.
M'n kleine maniak. Wie is hier een verdwaalde jongen?
Ja, dat ben jij, verdomme.
Jij bent het, schatje.
Ik hou van je.
Is het nu gelukt?
Ja, hoor. Het is verdomme gelukt.
Havermout?
Wat krijgen we nou?
Havermout.
Verdomme. Sorry.
Lieve, jarige schat. Vind je het leuk?
Het universum probeert me te naaien...
...maar ik doe niet mee.
Horen jullie dat? Ik doe het niet.
Het kan me niet schelen dat je m'n kat laat verdwijnen.
Nadia, je doet een beetje...
Wat zit hierin?
Gemengd met cocaïne, zoals de Israëli's.
Niet waar. Ik heb al vaak cocaïne gebruikt...
...en ik ben nog nooit zo verknipt geweest als nu.
Je hebt het nog niet eens gerookt. -Zeg op, Maxine.
Als de kans bestaat, hoe klein ook...
...dat hier iets anders in zit dan cocaïne...
...moet je me dat echt vertellen.
Toe, Nads. Speel het slachtoffer niet. Jij bent een kakkerlak.
Ik ben geen kakkerlak.
Waarom noem je mij een kakkerlak?
Wat bedoel je daarmee, een kakkerlak?
Jij kunt alles eten, slikken, doen.
Je bent niet kapot te krijgen. Jij zult nooit sterven.
Ik ga de hele tijd dood.
Nads, als je zo doet, kun je misschien beter weggaan. Goed?
Loop niet weg van m'n feestje voor jou.
Ik heb iets van het werk. Bel me als je weer thuis bent.
Ik mis je ook. Dag.
We vielen bijna allebei.
Bedankt.
Wees voorzichtig.
Flikker op.
Wees voorzichtig.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren