EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ja, ja.
Hej, tillykke!
-Hej. -Hej, skat.
Hej og tillykke!
Flot jakke.
Hej.
Hvordan går det?
Hej, fødselsdagsbarn.
Der er masser af coke i, ligesom israelerne gør.
Hygger du dig?
Den slags er for tabere, Max.
Jeg er lige fyldt 36.
Det er altid sjovt at se sin dødelighed i øjnene.
Nu er du morbid. Nyd din fest. Jeg laver sgu fødselsdagskylling til dig.
-Tak. -Selv tak.
Badeværelset er bare så fedt. Døren...
-Ja. -Topsej.
Jeg er kunstner, og du er fabrikken.
Lizzy, har du lavet døren?
-Ja, hun har. -Hun byggede den.
-Tillykke. Den er for sej. -Tak.
Hygger fødselaren sig?
Det er herligt nok. Jeg spørger da lige dig.
Får damer midtvejskrise?
Fordi jeg dater unge kvinder?
-Unge? -Dater?
Fint, knepper 22-årige.
Ved hun, hvad 9/11 er?
Ved nogen det?
Er du ikke for ung til midtvejskrisen?
Jeg ryger to pakker om dagen.
Mine organer er som en 70-årig mands.
Når jeg 70'erne, er det sgu et mirakel.
Min kat er væk.
-Oatmeal? Nej! -Hvad mener du?
Altså ikke "borte", men han har ikke været hjemme i tre dage.
Han plejer at komme hjem eller gå i deli'en efter højest 48 timer.
-Han er død. -Vel er han ej.
Katte kan ikke være ude i New York!
-Nej. -Han er jo deli-kat.
Han har overlevet mere, end vi kan forestille os.
Okay, måske skal Oatmeal til at være indendørskat.
Så han er i sikkerhed.
Okay, ikke?
Jeg går ikke ind for at sætte grænser for andre.
For dig er det sikkerhed. For mig og Oatmeal er det grænser.
Det kan godt være, du er gammel, men du lyder som en på 22.
Tak. Min rådne holdning holder mig ung.
Godt.
Nu skal der vælges.
Når folk siger arbejderklasse,
mener de folk, der ikke har råd til at studere.
Og de føler sig så uden for den amerikanske drøm, ikke?
Så de ender med xenofobi og fordomme,
som højrefløjen styrker med professionelt pres,
og derfor står det skidt til.
Folk stemmer mod egne interesser.
-De... -Har du børn?
Er det din scorereplik?
Den plejer at virke.
Ja, jeg har en søn.
-Jeg gider ikke se billeder. -Det er også en sms.
Fra din kone?
Hans mor og jeg blev skilt.
Jeg har en kat.
Du bor dejligt.
Jeg holder bare festen her.
Hele bygningen var et seminar for jøder.
Ja.
Seriøst.
Yeshiva-elever studerede talmud-tekster lige her.
Hvad laver du?
Jeg er softwareprogrammør.
Altså jeg freelancer.
-Jeg var hos Rock'n'Roll Games. -Uden pis?
Jeg spiller altid Dark Justice.
Og Battleground Blackout. Hvad er dit brugernavn?
-Jeg spiller ikke. -Nå.
Du er drivvåd.
Ja, ikke? Man skal holde sig fra vandfald.
Lisa Left Eye Lopez var den bedste, for hun brændte...
...ham fyrens hus.
Hej, har du småpenge?
-Hej, har du småpenge? -Nej.
Er du okay?
Jeg kender ham vist.
Værsgo. Pas på dig selv.
Det gør mig lidt urolig.
Lad os købe lidt ind.
Altså min søster er lige din type. Hun er toplækker.
-Jeg sms'er hende. Hun... -Alle tiders.
Jeg kunne kvæle dig, men...
Okay, makker. Fint, ja, ja.
-Det... -Det er lammeskind.
Super,
for min kusse er allergisk over for latex.
Godt. Hvor er ham fyren?
Vent omme bagved. Det er okay.
Hej, Farran. Hvordan går det?
Det kunne være bedre. Skal du have smøger?
-Har du set Oatmeal? -Ikke for nylig.
Jeg lægger kattemad ud, men nej.
-Hvad er der med din ven? -Hård aften, du ved.
Hun er altså varm på dig.
Nu har jeg sms'et hende.
Jeg taler tit med min søster, og hun siger, du er lækker.
Sms hende nu.
Hej, lækre.
Hvor ligger Clockwork Bar?
Til venstre for Disneyland, din nar.
Hold nu op. Vi er lige flyttet. Hvor er der fest?
-På Avenue D og 8th. -Fint, tak.
Ja.
Var det så svært?
Hvad er du for en nar?
-Okay. -Kors.
Herligt.
Hej, muchos.
Han knalder hende vist.
Godt.
Hvor sendte du dem hen?
Til en lukket isenkræmmer.
Hvorfor er analt forspil stadig tabu for heteromænd?
Det er nærmest latterligt, men...
Jeg siger til mine elever...
Jeg gider ikke høre om, at du knalder eleverne. Uetisk...
Alt det for din kat? Træet for oven, katten for neden?
Han kan vel lide at klatre.
Du går bare ud fra, det er en han.
Jeg forstår det godt. Jeg er single og har så en kat.
Jeg prøver nok at give mit liv mening.
For ellers er det så tomt? Næ, jeg har skam rigeligt.
Skal jeg kalde dig "trist kattedame", så du kan sige, du ikke er det?
Hold dog op.
Det hverken er eller har været trist at være til katte.
Den eneste ene er jo bare den, man skal dø sammen med.
Du skal passe mig, når jeg er syg og svækket.
Så jeg venter, til jeg er sidst i 60'erne, og så finder jeg en.
Hvis ikke jeg dør før altså.
Hvorfor var du ikke sådan, før vi knaldede?
Jeg vidste ikke, du var den type.
Jeg troede, du var syg, men faktisk er du ret dybsindig.
Kom og sid på mit ansigt...
Ja...
...men...
...du får en Uber nu.
Hej, stump.
-For fanden! -Nej...
-Kors i røven. -Er du okay?
Hygger fødselsdagsbarnet sig?
Med masser af coke, som israelerne gør det.
Max.
Kan du ikke lide din fest?
Hvad lavede jeg?
Hvad mener du? Du var på toilettet.
-Mener du før det? -Er det ikke underligt?
At feste rundt i et gammelt yeshiva-seminar?
Hvorfor det?
Fordi det engang var... helligt.
Det er New York. Bygninger er hellige. Hvad er der?
Oatmeal... er væk.
Væk? Nej, han kommer altid hjem.
Hvad fejler hun?
Det ved jeg ikke.
Er der ingen, der æder min kylling, tager jeg livet af mig.
-Max, badeværelset er sejt. -Tak.
Er det vaginalt nok?
Drop det nu. Nu holder vi fest.
Kom, nu skal vi danse.
Som John Updike sagde:
"Et ægteskab har altid en aristokrat og en bonde...
...en lærer og en elev."
Da min eks underviser...
Har du børn?
Er det din scorereplik?
En søn. Du har en søn.
Kender vi hinanden?
Jeg har vist hukommelsestab.
Men du huskede noget. Man plejer da at glemme.
Det er en myte, at fisk ikke kan huske.
Nogle fisk... husker i månedsvis.
Og maller kan huske, de har hørt, når der er mad, op til fem år senere.
-Havde du ikke flere fisk? -Hvad?
Nej. Jeg har to. Ketchup og Mustard.
Svømmer de på ryggen?
Nej, de lever.
Trapperne tager livet af mig.
Intet her i livet er let...
...bortset fra at pisse under bruseren.
-Hej, Ruth. -Tillykke, skat.
Jeg kommer ikke for sent. Den er kun 23...
Jeg har ikke styr på en skid.
Jeg ville hjem og knalde en fyr,
men nu føler jeg mig bare helt hul.
Hvornår starter overgangsalderen?
Skal vi ikke... snakke sammen?
Tja... Jeg var midt i det vildeste deja-vu,
som om jeg har været her før? I aften, festen...
Samtalen?
Nej... Det er noget nyt.
Jeg tror, det er nyt.
Så måske er jeg faktisk okay.
Det er jo en svær fødselsdag.
Du er en god psykiater, men ikke for mig.
Og ikke alt handler om min mor.
Men hun ville være glad for, at du nu er 36.
Jeg synes ellers, hun gik sådan op i at være bedst.
Måske ville det glæde hende ret meget,
at jeg endelig er blevet ældre, end hun var.
Tag den.
Okay, jeg laver mere kylling.
Kan I spise mere kylling?
Topidé med en topkylling.
Maxine, hvad er det?
Det er fra et ophørsudsalg... så jeg kan vise lysbilleder.
Det er lidt nørdet, men... I vil kunne lide det.
Ja?
-Ja. -Fint. Okay.
Vi prøver. Okay.
Her er trygt.
Jeg vil have en fællesoplevelse, ikke et soloshow.
Lyset.
-Hvad fanden? -Hej, Nad.
-Jeg skal brække mig. -Er du okay?
Er badeværelset underligt?
Drak du for meget?
Ligesom mig.
Nej.
-Ikke mere end normalt. -Ryger du for meget?
Jeg kan ikke huske, om jeg har spist, men alt andet er der.
Som om det er sket, og nu sker det igen.
Er jeg død?
Alle er døde.
Hun har set én Fellini-film.
Er du okay?
Alt er fint. Nad er bare lidt nede.
Nej, jeg er okay.
Alt er okay.
Det er bare løgn. Folk krydser ben herude.
Hendes fødselsdag og hendes eks, så jeg ville finde en anden løsning.
Er I ikke ude om 20 minutter, beder jeg dem vente længere.
Tak, Lucy.
Hej.
Det er bedre, hvis du bare siger, jeg lyder skrupskør.
Nej, jeg vil gerne forstå det...
Du blev kørt over, da du løb efter din kat,
og nu er du til din fest igen?
Det er ikke noget, jeg tror. Det er sådan, det er!
Lad os sige, at du blev kørt over.
Nej, det skete. Det er jo det, jeg forklarer.
Så nogen, der blev kørt over,
ville da have dækmærker og sådan. Men du ser godt ud.
Du er faktisk smuk.
Tak. Men talte vi ikke om noget andet?
Tak for komplimenterne.
-Jeg... -Du lytter ikke.
Jeg siger bare, man ikke kan se på dig, at der er sket noget...
Nå, så nu er det bare en metafor for vores forhold?
Jeg siger bare, du er okay.
Ja, jeg røg en joint, og jeg tror, at det måske...
Mig og coke er som olie og eddike. Jeg duer ikke til at blande tingene.
Eller metaforerne.
Sagde jeg ikke som olie og eddike? Er det ikke en sammenligning?
Okay, hvordan har du det?
-Vil du vide det? -Ja.
Min skilsmisse har indtil videre været rædselsfuld.
Det sidste halve år har været en lang personlig fiasko
og... andres elendighed.
På den sjove måde?
Undskyld.
Hvordan har Lucy det?
Hun skal nok klare sig.
Men...
Jeg savner dig.
Du skal ikke bruge din unge til at lokke mig tilbage.
Brug ikke min unge til at lette din skyld.
Min kat er væk.
Hvad er der sket med Oatmeal?
Går han ikke bare i parken og til deli'en?
Der er gået...
...tre dage.
Skal vi finde ham?
-Ja? -Ja.
-Husker du, da folk smed affald? -Husker du Dinkins?
Ham der kender jeg.
Hej!
Kender jeg dig?
Hvad?
Kender vi hinanden?
Skrid!
I har vist en del til fælles.
Oatmeal.
Hej!
-Hvad laver du? Så du bilen?! -Det var Oatmeal. Kom.
Vi skal ingen steder. Du skal hjem og sove.
Hjælper du ikke med at finde Oatmeal?
Jeg troede, du sagde det, så jeg gik med hjem.
-Og det siger jeg ikke direkte? -Nej, for sådan er du!
Maxine fortalte mig, det var din fødselsdagsfest.
Ved du, hvem der bliver sur over ikke at være inviteret?
Småtøser. Tag dig sammen.
Kors!
Hov, biler.
Kors i røven.
Oatmeal.
Fuck.
Oatmeal!
Oatmeal.
Kom her, din lille skiderik.
Din lille tosse.
Er du blevet væk?
Ja, dig sgu da.
Lige præcis dig.
Jeg elsker dig.
Klarede vi den?
Ja, vi gjorde sgu.
Oatmeal?
Hvad fanden?
Fuck!
Oatmeal.
Fuck.
Fuck. Undskyld mig lige.
Har du en god fødselsdag?
Universet vil kneppe med min hjerne, og jeg vil ikke være med.
Hører du? Jeg gider ikke!
Jeg er skideligeglad med, at du gemmer min kat!
Nadia, du er lidt...
Hvad er der i den?
Coke, ligesom israelerne gør.
Nej, for fanden. Jeg har tit prøvet coke.
Men jeg har aldrig været så langt ude før.
-Du har ikke røget endnu. -Godt, Maxine.
Kan det overhovedet tænkes, at der er andet end coke i den?
Du er nødt til at sige det.
Drop lige offerrollen. Du er sådan en snylter.
Vel er jeg ej en snylter.
Hvorfor kalder du mig en snylter?
Hvad mener du med snylter?
Du æder alt, tager alt, gør alt.
Man kan ikke knække dig. Du dør bare aldrig.
Jeg dør hele tiden.
Skal du være sådan, synes jeg, du skal gå, okay?
Du skrider ikke fra min fest for dig.
Jeg skal noget med jobbet, så ring, når du er tilbage.
Jeg savner også dig. Hej.
Der havde du nær væltet os begge.
Tak.
Pas på.
Fuck dig.
Fuck.
Pas på.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen