NETFLIX 原創影集
是啦
嘿，生日快樂
-喔，嘿 -嘿，寶貝
嘿，生日快樂
夾克好酷
嗨
你好嗎？
嘿，生日寶貝
這裡加了古柯鹼 就跟以色列人弄的一樣
妳開心嗎？
笨蛋才會開心，麥克辛
兩分鐘前，我變成36歲了
看著我的死路永遠勝過開心
別這麼有病，這是妳的派對
而且我還幫妳做了他媽的生日雞肉
-謝謝妳 -不客氣
我的天，那間浴室，實在太酷了 那扇門…
-是啊 -超酷的
我是藝術家，不過是妳做的
麗茲，那扇門是妳做的？
-她做的 -她建造的
-恭喜，實在太棒了 -謝謝
妳開心嗎？生日好友
還在觀察中 嘿，妳很適合問這個問題
小姐們有中年危機嗎？
幹嘛？因為我跟更年輕的女人約會？
-更年輕？ -約會？
好啦，天殺的22歲
她知道911事件是什麼嗎？
有人知道嗎？
妳有中年危機不會有點太早了嗎？
我是怎麼抽煙的？一天兩包
我有副比我年紀還大兩倍的男性內臟
如果我能活到七十出頭，我會很驚訝
我的貓不見了
-燕麥粥，不會吧 -妳說不見是什麼意思？
不是永遠不見 牠已經有三天沒回家了
通常牠去閒晃，最多在48小時內
會回到我家或熟食店
-喔，牠死了 -不，牠沒死
這是紐約市，妳不能讓貓在外頭流浪
-妳不能 -基本上，牠是熟食店的貓
牠存活下來的次數 比我們三人能想像的還要多
好吧，或許妳該考慮把燕麥粥 完全地當成家貓來養…
這樣才安全
好吧，知道嗎？
我不相信人應該去支配
一個有感情的生物的生存疆界
對妳來說，是為了安全 對我跟燕麥粥來說，是監牢
無論妳覺得自己有多老，娜迪亞 妳聽起來絕對是22歲
謝謝，是我的惡劣態度讓我保持年輕
好吧
咱們來做些選擇吧
當人們提到工人階級
他們真正指的是 負擔不了大學學費的人
所以這些人 覺得被美國夢給排擠了對吧？
所以他們訴諸排外心理和偏見
也就是權威霸凌刺激下的右傾
這就是我們為何處於這種情形的原因
人們投下與自己利益相背的票
-他們並不知道… -你有孩子嗎？
那是什麼？是妳的開場白嗎？
還沒讓我失手過
對，我有個兒子
-我不想看照片 -不是照片，是則簡訊
喔，你老婆傳的嗎？
他媽媽跟我去年分開了
我有隻貓
妳家很棒
這不是我家，這只是我的派對
這整棟建築物曾是間猶太人學校
好吧
我說真的
葉史瓦的學生曾經在你站著的地方 讀著《塔木德》
妳從事什麼工作？
我是個軟體工程師
我是自由工作者
-我之前幫《搖滾樂》電玩工作 -真的假的
我一直在玩《暗黑正義》
也在玩《戰地求生》 妳的用戶名稱是什麼？
-我不玩電玩 -妳不玩
老天，妳好濕喔
對吧？就跟別去追尋瀑布一樣
我一直都最喜歡左眼麗莎 因為她把…
那個傢伙的房子給燒了
嗨，你有25美分嗎？
-你有25美分嗎？ -沒有
妳還好嗎？
我想我認識那個傢伙
好了，拿去吧，慢慢抽
有點讓我擔心
我們去買點東西吃吧
我跟你說，我妹妹，你應該去把她的
她實在是太辣了，辣斃了
-我傳很多簡訊給她，她沒回… -這很好喝
我好像打斷你們了，但我…
好了，大男孩，好囉…
-來看看吧… -那是羊皮的
那挺好的
因為我的小陰唇對乳膠過敏
那就好了，老闆在哪裡？
在後面等我，沒關係的
嘿，法蘭，你好嗎？
好一點了，要來買煙嗎？
-你看到燕麥粥了嗎？ -有陣子沒看到了
我在後面放了貓食，不過沒動靜
-你朋友怎麼了？ -他今晚不太好過
老兄，我要跟你說，她喜歡你
好，因為我才剛傳簡訊給她
我一直在跟我妹聊 她覺得你很性感
傳簡訊給她吧
嘿，美腿女郎
發條酒吧在哪裡？
你為何不乾脆左轉去迪士尼，蠢蛋
拜託，我們對這區不熟 我們能去哪裡跑趴？
-D大道跟第八街交叉口 -好吧，謝謝妳
是啦
有那麼難嗎？
老兄，真的假的？
-好啦 -老天
讚
嘿，謝啦，老兄
我想那個傢伙要上她
好啦
妳叫他們去哪裡？
一間在1996年就關了門的五金店
（人生就是個殺手）
我不知道為何玩菊花 對於直男還算是禁忌
現在這幾乎挺諷刺的，不過…
就好像我跟我學生講的一樣…
我不想聽有關於你跟你學生上床的事 我可不喜歡
這整個玩意就是給妳的貓嗎？ 上面有棵樹，貓咪在底下
那隻公貓還挺會爬樹的，我猜啦
那挺大膽的，猜測我的貓是公貓
我懂了，好嗎？ 我單身，我選擇養寵物
所以想要填補我心靈上的空虛 一定是種可悲的嚐試
不然還能用什麼來填補？幸福嗎？ 不，謝了，我滿滿都是
不然妳要我怎麼辦？ 叫妳悲傷的貓夫人嗎？
所以妳就能說妳不是嗎？
拜託
熱愛貓科動物 既不悲傷也從來就不悲傷
真命天子，實際上來說 只意味是要一起死去的人
當我體弱多病時，就得照顧我
所以我打算等到我活到 六十快七十歲時
再達成協議
那當然是假設 我從現在到那時都不會死掉
在我們要做愛前妳幹嘛講這種話？
我可不知道你喜歡這種鬼話
我以為你是個噁心的傢伙 不過事實上你還挺深刻的
妳何不現在就過來坐在我臉上？
我本來是會的…
不過…
我才剛幫你叫了輛優步
嘿，小貓咪
-拜託 -我的天啊
-慘了 -妳還好嗎？
生日快樂，寶貝！玩得開心嗎？
這裡加了古柯鹼 就跟以色列人弄的一樣
麥克辛
妳不開心嗎？妳討厭妳的派對嗎？
我剛剛做了什麼？
什麼？妳是什麼意思？ 妳剛剛在廁所
-妳是指在那之前嗎？ -妳有想過這很詭異嗎？
就像是在舊葉史瓦學校裡開派對？
為何會很詭異？
因為這曾經是，妳知道的 是個…神聖的地點
這是紐約，神聖的是房地產 妳到底怎麼了？
燕麥粥…不見了
不見了？不，牠總是會回來的
寶貝她怎麼啦？
我不知道
如果沒人要吃我做的雞肉 我他媽的就要去自殺
-麥克辛，廁所看起來實在是太酷了 -謝謝妳
看起來夠像陰道嗎？
好，不管它 別管它了，這是一場派對
來吧，我們在跳舞
就跟約翰厄普代克所說的
“每場婚姻都傾向是由貴族和農民…
以及教師跟學習者所構成”
既然我的前妻得到了終生任期在…
你有孩子嗎？
那是什麼？妳的開場白嗎？
一個兒子，你有個兒子
我們之前見過面嗎？
我想我有健忘症
不過妳卻記得某些事 健忘症意思是妳會忘記事情
說魚沒有記憶是沒有根據的
有些魚…能記得好幾個月的事
河鯰能記得五年前曾聽過
人類說要吃東西的聲音
-妳之前沒有養更多魚嗎？ -什麼？
沒有，我有兩隻魚，蕃茄醬跟芥末醬
牠們肚子翻過來了嗎？
沒有，牠們還活著
這他媽的樓梯快要害死我了
在這個世界上沒有什麼是容易的…
除了在洗澡時尿尿以外
-嗨，露絲 -生日快樂，寶貝
而且沒有喔，我沒遲到 沒有，現在才11點…多
我不知道我在幹嘛
我本來要回家然後跟這個傢伙上床
不過現在我只覺得好空虛
妳知道更年期何時開始嗎？
我們何不…坐下來抽一根 然後好好聊聊？
我不知道，我有種強烈的似曾相識感
就好像我已經做過這些了，懂嗎？ 這個夜晚，這場派對
跟這段對話？
不，這段…這個感覺…是新的
我想這是新的
所以我想說，或許我沒事
生日永遠都是不容易的
妳是位很棒的心理醫生 不過妳不是我的心理醫生
也不是每件事都跟母親有關
不過我想妳熬過36歲 她應該會很驕傲
我不知道，她還挺愛比較的
事實上，或許她會非常興奮
我實際上終於比她還要老了
就是這樣
好吧，我去弄另一盤雞肉來
你們要吃另一盤雞肉吧？
十大最佳點子，十大最佳雞肉
麥克辛，這是什麼？
我在電路城清倉大拍賣時買的
不過我把我自己的投影在上面
是有點怪啦，不過… 我想你們應該會喜歡的
對吧？
-是啊 -好啊，可以啊
咱們來一探究竟吧
這是個安全的空間
我要的是一種共同體驗 而不是單人表演
請關燈
-搞啥？ -喔，嗨，娜迪亞
-我想我要吐了 -妳還好嗎？
麗茲，妳不覺得這間浴室很奇怪嗎？
妳喝多了？
我也是
沒有
-沒比平常多 -妳抽多了？
我不記得我上次何時吃東西的 但其它事情都好清楚
就好像它們已經發生過 然後我又再做一次
我想我已經死了
我們都死了
有次在費里尼的電影裡看過
嘿，妳還好嗎？
約翰，我們都很好 娜迪亞有點不舒服
不，我很好，沒事了
沒事了，我很好
妳在開玩笑嗎？ 這裡有人已經急得快要尿出來了
她是壽星，然後他是她的前男友
所以如果我是妳，我會想個替代方案
如果你們20分鐘之內沒出來 我會跟排隊的人說再等等
好，謝謝麗茲
嗨
老實說，如果你就跟我說 “妳聽起來跟個瘋女人一樣”
我會好過得多
不，我只想要搞清楚，所以…
妳認為妳在追貓時被一輛車撞到了
然後妳正再過一次生日？
不，我沒在認為 我在跟你說實際上發生的事
好吧，那如果說 妳真的被車子給撞到了
再說一次，這不是假設 這是我試著要跟你解釋的事實
所以有人實際上被車子給撞了
或許會留下傷疤或什麼的 不過妳，現在看起來挺棒的
事實上，妳看起來挺美的
謝謝，不過我覺得我們在聊另一檔事
我很感激你能讚美我
-我沒有… -你沒在聽
我只是要說，這似乎對妳沒有影響
無論發生的是什麼事情…
喔，我懂了，所以現在只是 我倆關係的隱喻而已
我的重點是，妳沒事
我的確抽了些麥克辛的大麻煙 我想或許只是因為…
我跟古柯鹼就跟油跟醋一樣
我只是認為我不太擅長應付混合物質
或是隱喻
我不是說油和醋嗎？ 這難道不是他媽的比喻嗎？
好吧，你好嗎？
-妳真的想知道嗎？ -真的
此時我的離婚讓人很傷心
而且…我過去六個月以來 一直受到個人失敗的衝擊
以及…其他人的苦難
以有趣的方式來說嗎？
抱歉
露西如何？
她會沒事的
不過…
我很想妳
別利用你的孩子 來讓我罪惡到想復合
別利用我的孩子來讓妳消除罪惡感
我的貓不見了
什麼意思？燕麥粥怎麼了？
牠難道不是去公園然後去熟食店 那樣的地方嗎？
已經有…
三天了
妳想去找牠嗎？
-真的嗎？ -真的
還記得亂丟垃圾嗎？
還記得丁金斯嗎？
我想我認識這個傢伙
嘿！
我認識你嗎？
什麼？
我們認識嗎？
滾啦！
聽起來你們有滿多相似之處
燕麥粥
嘿！
-妳在幹嘛？妳沒看到車子嗎？ -那是燕麥粥，咱們走吧
我們哪裡也不去 我帶妳回家，妳需要睡一下
你不打算幫我找燕麥粥嗎？
我以為那是妳的藉口 要我跟妳回家
你認為我需要藉口
我們在講的是妳
要是麥克辛沒傳簡訊給我 我也不知道那是妳的生日派對
誰沒被邀請參加生日派對會發火啊？
小女孩，長大吧
老天爺
喔，車子
天殺的
燕麥粥
幹
燕麥粥
過來這邊，該死的小寶貝
我的瘋小子
誰是迷路的小男孩啊？
對啊，就是你這隻
就是你啊，寶貝
我愛你
咱們辦到了嗎？
對，我們他媽的辦到了
燕麥粥？
搞什麼？
幹！
燕麥粥
幹
幹，抱歉
生日快樂，寶貝，玩得開心嗎？
宇宙試圖要搞死我
而我拒絕參加
祢聽到我了嗎？我才不幹呢！
我才不在乎祢讓我的貓咪不見
娜迪亞，妳表現的有點…
裡面是什麼？
這裡加了古柯鹼 就跟以色列人弄的一樣
不，我試過古柯鹼很多次了
但那從來沒像這玩意一樣搞過我
-是啦，妳連抽都沒抽過 -好吧，麥克辛
如果有一絲機會，我是指有任何機會
這裡面有著非古柯鹼的玩意
妳真的得告訴我
拜託，娜迪亞，別裝得好像 受害者一樣，妳根本就是隻蟑螂
我才不是蟑螂
妳為何叫我蟑螂？
那是什麼意思，一隻蟑螂？
妳啥都能吃、啥都能抽、啥都能做
根本無法摧毀妳，妳根本不會死
我一直在死掉耶
娜迪亞，如果妳要這樣 那妳不如離開好嗎？
不能為了妳放棄我的派對
聽著，我在工作 所以妳回城裡時，就打給我吧
我也想妳，好的，再見
妳差點把我們兩個都給絆倒
謝謝
小心點
去你的
幹
小心點
字幕翻譯：王晶晶