NETFLIX 原创剧集
对
嗨 生日快乐
-嗨 -嗨 宝贝
嗨 生日快乐
夹克不错
嗨
你好吗？
生日快乐 宝贝
这个掺了可卡因 是以色列人的做法
你玩得开心吗？
开心是给傻子的词汇 玛克辛
两分钟之前 我变成36岁了
看着我自己的死亡率提高 就没法开心了
别搞这么吓人 这是你的派对
我正在做你的生日鸡
-谢谢 -不客气
天啊 那个洗手间 太帅了 那扇门…
-对 -太帅了
我是艺术家 你是建造师
丽兹 那扇门是你弄的？
-她弄的 -她建造的
-恭喜 很惊奇 -谢谢
你玩得开心吗 寿星？
目前还不知道 有个问题 问你正合适
女人会有中年危机吗？
为什么？因为和小女孩约会？
-比你小？ -约会？
好吧 是和22岁的女生做爱
她知道9/11是什么吗？
谁知道9/11是什么？
你现在就有中年危机 是不是太早了点？
你看 我每天吸两包烟
我身体里有个 比我年龄大一倍的男人的内脏
如果我能活过70岁 我都会觉得震惊了
我的猫没了
-燕麦 不是吧 -没了是什么意思？
不是去世的那种没了 但他已经三天没回家了
通常他出去乱转 最多48小时之内
就能回到我家或者回到便利店
-哦 他死了 -没有 他没死
这是纽约城 不能放猫出去
-真的不能 -其实他是一只流浪猫
他经历过的恶劣环境 是我们三个无法想象的
好吧 或许你应该考虑 把燕麦变成严格的家猫
才能安全
天啊 好吧 你知道吗？
我觉得不应该
给有感知能力的生命设定界限
对你来说是安全 对我和燕麦来说是监狱
纳蒂亚 不管你的实际年龄是多少 你说话像22岁
谢谢 是我恶劣的态度让我年轻
好吧
我们来做点选择吧
人们说工薪阶层
其实指的是付不起大学学费的人
这些人感觉 被美国梦边缘化了 对吧？
他们变得仇外和固执己见
格外迷信那些专家权威的胡言
所以我们现在才会处于这样的局面
人们去投对自己不利的票
-他们不知道… -你有孩子吗？
这是你的搭讪开场白？
这个开场白还没失败过
有 我有一个儿子
-我可不想看照片 -不是照片 是短信
你妻子发来的短信？
他妈妈和我去年分开了
我有一只猫
你这地方不错
这不是我的地方 只是我的派对
你知道 这整栋楼 以前是一个犹太教学校
是嘛
我是说真的
犹太高校学生以前就在你站的位置 学习犹太古代法典《塔木德》
你做什么工作？
我是软件工程师
你懂的 自由工作者
-我以前为摇滚游戏工作 -不是吧
我总是玩《黑暗判官》
有时候也玩《战场停电》 你的网名是什么？
-我不玩 -你不玩
天啊 你湿了
对吧？像音乐组合TLC唱的那样 别去追逐瀑布
我一直最喜欢里面的丽莎·洛佩兹 因为她烧了…
那个男人的房子
嗨 你有硬币吗？
-嗨 你有硬币吗？ -没有
你没事吧？
我好像认识那个人
好 给你 放松
让我有点担心
我们去弄点吃的
我告诉你 你应该去追我妹妹
特别漂亮 身材火辣
-我给她发了很多信息 她不… -很好
我好像戳你痛处了 但是我…
好了 大男孩 可以了
-看… -那是羊肠做的
这个选择不错
因为我的小阴唇对乳胶过敏
那好吧 收款的人哪里去了？
在后面等我 没事的
嗨 费兰 最近怎么样？
好点了 过来买烟的吗？
-你看到燕麦了吗？ -很久没看到了
我在后面放了猫粮 但她没有过来吃
-你朋友怎么了？ -他今晚过得不好
哥们 我告诉你 她喜欢你
好吧 我刚刚给她发短信了
我经常和我妹妹聊天 她觉得你很帅
给她发短信吧
嘿 小短腿
钟表酒吧在哪里？
迪士尼乐园左转 混蛋
别这样 我们刚来这片区域 附近有什么地方能参加派对？
-D大道和第八街交叉口 -好的 谢谢
不客气
有那么难以接受吗？
不是吧 老兄？
-好 -我的天
很好
谢谢你 兄弟
我觉得他们有一腿
好吧
你给他们指哪去了？
1996年就关门的一家五金商店
（生活是杀手）
我不知道为什么 肛交对直男还是个禁忌
现在已经快被当成笑话讲了 但是…
就像我对我学生说的那样…
我不想听你说你学生的事情 我不喜欢
这整个东西都是给你的猫的 上面是树 下面是猫
他很喜欢攀爬 是吧？
很大胆的猜测 猜我的猫是公猫
我懂你的意思 好吧？ 我单身 我选择养一只猫
所以肯定是用这可怜的方式 填补我空虚的灵魂
不然我用什么来填补？ 幸福吗？算了 我已经填满了
那你想让我怎么做？叫你可怜的猫女
然后你来否认 说你不是吗？
算了吧
喜欢猫并不是什么可怜的事情
配偶 在操作层面 就是一起老死那个人
在我年老体衰的时候照顾我
我决定等到我六十多岁的时候
再定下来这个人
当然 前提是 假设我不会在那之前死掉
我们上床前你怎么不说？
我之前不知道你喜欢这种鬼话
我以为你是个变态 但我发现你其实很有深度
你现在过来坐在我腿上吧？
我想…
但是…
我刚才给你叫车了
嗨 小家伙
-不是吧 -我的天啊
-该死 -你还好吗？
生日快乐 宝贝！玩得开心吗？
这个掺了可卡因 是以色列人的做法
玛克辛
玩得不开心吗？这是你自己的派对
我刚才在做什么？
什么？什么意思？你刚才在洗手间
-你是说进洗手间之前吗？ -你没觉得这很奇怪吗？
在以前的犹太高校里面开派对？
为什么会奇怪？
因为这个地方以前是个…神圣的场所
这里是纽约 房地产都是神圣的场所 你怎么了？
燕麦…没了
没了？不会的 他总能回来的
那宝贝怎么了？
我不知道
但如果没有人吃我做的鸡 我会亲手杀了自己的
-玛克辛 洗手间看起来真是帅气极了 -谢谢
女性感觉够强烈吗？
好吧 算了 不说那件事了 现在是派对
来吧 我们跳舞
正如约翰·厄普代克所说
“每一段婚姻的组成 似乎都是一个贵族和一个农民
一个老师和一个学习者”
因为我前妻拿到了终身教授名誉…
你有孩子吗？
这是你的搭讪开场白？
儿子 你有个儿子
我们以前见过吗？
我好像得了失忆症
但你刚刚是想起了一些事情 失忆症应该是忘掉事情
据说鱼是没有记忆的
有些鱼…可以有几个月的记忆
斑点叉尾鮰鱼听到人说吃饭了的声音
最多可以记五年
-你以前是不是还有很多鱼？ -什么？
不 我有两只 番茄酱和芥末酱
它们肚皮朝上了吗？
没有 它们还活着
这该死的楼梯差点害死我
这个世界上就没有容易的事…
除了在洗澡的时候撒尿
-嗨 露丝 -生日快乐 小宝贝
不 我没有说晚 才十一点…多
我不知道自己在做什么
我本来要回家睡这个男的
而我现在感觉特别空虚
你知道停经什么时候开始吗？
我们还是… 坐下来好好聊聊吧？
我不知道 我有一种强烈的似曾相识的感觉
好像这些事我已经经历过了 这个晚上 这个派对
还有这个谈话？
没有 这个… 这个感觉是…新的
我觉得这个就是新的
这样让我觉得 或许我没什么事
生日总是辛苦的
你是个不错的心理治疗师 但你不我的心理治疗师
不是所有的事情都和妈妈有关
但我觉得她会很自豪 你活到了36岁
我不确定 我是说 她以前很不服输的
事实上 或许她会很激动
我终于活得比她久了
这样不就行了
好了 我要再做一只鸡
你们还要再吃一只鸡吗？
主意很好 鸡也很好吃
玛克辛 这是什么？
是我在电路城清仓甩卖的时候买的
但我在上面放了自己搞的东西
有点极客 但我觉得你们会喜欢的
对吧？
-对 -好 那好
那我们开始看吧 好了
这是一个安全的空间
我在寻求一个共同的体验 不是谁单独的表演
灯光请准备
-搞什么鬼？ -哦 嗨 纳蒂亚
-我想吐 -你没事吧？
丽兹 你觉得这个洗手间奇怪吗？
你喝太多了？
我也是
没有
-没有平时喝得多 -你吸太多了？
我不记得上次吃东西是何时 其他事倒是很清楚
这些事情都已经发生过了 而我又经历了一次
我可能死了
我们都死了
她看过一次费里尼电影
喂 你没事吧？
约翰 我们都很好 纳蒂亚有一点不舒服
没有 我没事的
没事的 我没事
你们搞什么？ 外面那么多人等得直跳脚
她是寿星 这是她前任
所以如果我是你 我会想别的办法
你们20分钟搞不定的话 我叫排队的再等等
好 谢谢你 露西
嗨
说实话 如果你直接告诉我 “听你说话 感觉你像个疯婆子”
我会感觉更好一点
不 我只是想弄清楚 所以说…
你觉得自己在追猫的时候被车撞了
然后重新过了一次生日
不是我觉得 我是在告诉你 真的发生了这件事
好 假如说 你是真的被车撞了
我再说一次 不是假如 我在告诉你 这是事实
一个真被车撞的人
应该有伤痕什么的 但你现在看着很好
其实 你看着很美
谢谢 但我感觉我们话题跑偏了
我很感激你赞扬我
-我不是… -你没有听进去
我只是说 这件事似乎对你没有影响
不管发生的这件事是什么…
哦 我明白了 现在你在暗喻我们的关系
我想说的是 你什么事都没有
对 我确实吸了玛克辛的大麻 但我觉得可能只是…
我和可卡因就像油和醋
我只是觉得我不太擅长 把不同的东西混合
也不擅长暗喻
我说的不是“像油和醋”吗？ 那不是明喻吗？
好吧 你过得好吗？
-你真的想知道？ -真的
我的离婚现在真的十分痛心
过去半年 我诸事不顺
也是… 别人的不幸
引人发笑的不幸吗？
抱歉
露西怎么样？
她会好起来的
但是…
我很想你
别想用你的孩子让我愧疚 希望我能和你和好
别想用我的孩子来减轻你的愧疚
我失去了我的猫
什么意思？燕麦怎么了？
他不是经常跑去公园 跑去便利店之类的吗？
已经…
三天了
要不要去找他？
-真的吗？ -真的
还记得乱扔垃圾吗？
记得前市长丁金斯吗？
我好像认识这个人
喂！
我认识你吗？
什么？
我们认识吗？
去死吧！
你们似乎有很多共同点
燕麦
喂！
-你在做什么？你看见那辆车了吗？ -那是燕麦 我们快过去
我们哪里都不去 我送你回家睡觉
等一下 你不想帮我找到燕麦？
我以为燕麦是搭讪的借口 你想用这个借口把我带回家
我需要借口才能带你回家？
因为我们说的是你的事情
如果不是玛克辛发短信给我 我都不知道你过生日
你知道什么人会因为 没被邀请去参加派对而生气吗？
小女孩 快点长大吧
天啊
小心点 汽车
该死
燕麦
该死
燕麦
快过来 我的小宝贝
我的小疯子
是谁走丢了呀？
说的就是你 小家伙
就是你 小宝贝
爱你
这事我们做过了吗？
对 我们做过了
燕麦？
该死！
燕麦
该死
该死 让一下
生日快乐 宝贝 玩得开心吗？
整个宇宙都在耍我
我拒绝参与这场游戏
你听到了吗？我不参与！
我不在乎你让我的猫消失了
纳蒂亚 你表现得有点…
这里面有什么？
这个掺了可卡因 是以色列人的做法
不对 可卡因我试过很多次了
没有哪次像这东西一样 把我耍得团团转
-可是你都还没吸 -好了 玛克辛
如果万一 即便有一点点的可能
这东西里面除了可卡因之外 还有别的东西
我真的非常需要你告诉我
别这样 纳蒂亚 别表现得好像 你是受害者一样 你是蟑螂
我不是蟑螂
你为什么要管我叫蟑螂？
这是什么意思 ？蟑螂？
你什么都能吃 什么都能用、什么都能做
毁掉你是不可能的 你永远不会死
我正在一遍一遍不停地死 哎呀！
纳蒂亚 如果你再这样 或许你应该走人
不要因为你毁了我的派对！
我现在正在工作场合 你回到城里给我打电话
我也很想你 好 拜拜
你差点把我们俩都带下去
谢谢
小心点
你去死吧
该死
小心点
字幕翻译：王成成