NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evet.
Hey, mutlu yıllar.
-Merhaba. -Merhaba bebeğim.
Hey, mutlu yıllar.
Ceket kıyakmış.
Merhaba.
Nasılsın?
Doğum günü çocuğu da gelmiş!
İsraillilerin yaptığı gibi kokaine buladım.
Eğleniyor musun?
Eğlence kerizler içindir Max.
İki dakika önce 36'ya girdim.
Fâni olduğumu düşününce eğlence falan kalmıyor.
Öyle şeyler düşünme. Bu senin partin,
ben de sana doğum günü tavuğu hazırlıyorum.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
İnanmıyorum, tuvalet dehşet olmuş. O kapı var ya...
-Evet. -Acayip havalı.
Sanatçı benim, fabrika sensin.
Lizzy, o kapıyı sen mi yaptın?
-O tasarladı. -O yaptı.
-Tebrikler. Dehşet olmuş. -Sağ ol.
Eğleniyor musun doğum günü kızı?
Kararsızım. Bu soru için uygun birisin.
Kadınlar orta yaş bunalımına girer mi?
Daha genç bir kadınla çıkıyorum diye mi?
-Daha genç mi? -Birlikte mi?
İyi be, 22 yaşındaki biriyle yatıyorum diye mi?
11 Eylül'ü biliyor mu?
Kim biliyor ki?
Orta yaş bunalımı için biraz genç değil misin?
Yani günde iki paket içiyorum.
İç organlarım iki katım yaşında birininki gibi.
70'li yaşlara kadar yaşarsam çok şaşırırım.
Kedim gitti.
-Yulaf mı? Olamaz. -Nasıl "gitti"?
Öldü anlamında demedim. Üç gündür ortada yok.
Genelde çıkıp gittiğinde en fazla 48 saat içinde
eve veya şarküteriye dönerdi.
-Ölmüştür. -Hayır, ölmedi.
Burası New York. Kedi dışarı salınmaz.
-Salınmaz. -O bir şarküteri kedisi.
Düşünebileceğimizden çok daha fazla şey atlatmıştır.
Pekâlâ, belki de artık Yulaf'ı kesinlikle dışarı salmamalısın,
onun güvenliği için.
Tamam ya. Bak.
Ben duyguları olan bir canlının
hayatına sınır koyabileceğimi düşünmüyorum.
Sana göre bu güvenliktir.
Ama bana ve Yulaf'a göre hapis hayatı demek.
Kaç yaşında hissedersen hisset Nad, 22 yaşında gibi konuşuyorsun.
Sağ ol.
Karamsar mizacım genç kalmamı sağlıyor.
Peki.
Seçimimizi yapalım.
İşçi sınıfı dendiğinde
asıl kastedilen, üniversite okumaya gücü yetmeyen insanlar.
Bu insanlar Amerikan rüyasından dışlanmış hissediyorlar.
Bilge geçinen sağ kanadın zorbalığıyla körüklenen
yabancı düşmanlığı ve bağnazlığa başvuruyorlar.
İşte bu yüzden bu durumdayız.
Kendi menfaatleri aleyhinde oy veriyorlar.
-Bilmedikleri... -Çocuğun var mı?
Ne bu? Tavlama cümlesi mi?
Hiç başarısız olmadı.
Evet, bir oğlum var.
-Resim falan görmek istemiyorum. -Resim değil, mesaj.
Karından mı?
Annesi ile geçen yıl ayrıldık.
Benim de kedim var.
Evin harikaymış.
Ev benim değil. Sadece parti benim.
Biliyor musun, bu binanın tamamı eskiden Yahudi okuluymuş.
Tabii.
Ciddiyim.
Yeşiva öğrendileri tam şu anda durduğun yerde Talmud öğreniyormuş.
Ne iş yapıyorsun?
Yazılım mühendisiyim.
Bilirsin, serbest çalışıyorum.
-Eskiden Rock n' Roll Games'teydim. -Yok artık.
Ben sürekli Dark Justice oynarım.
Battleground Blackout da. Takma adın ne?
-Oynamıyorum. -Oynamıyorsun.
Tanrım, ıslaksın.
Doğru. "Don't Go Chasing Waterfalls" şarkısı gibi.
En sevdiğim hep Lisa "Left Eye" Lopes'ti çünkü adamın...
Evini yakmıştı.
Merhaba, bir çeyreklik var mı?
-Merhaba, bir çeyreklik var mı? -Hayır.
İyi misin sen?
Galiba şu adamı tanıyorum.
Peki, al bakalım. Görüşürüz.
Beni biraz endişelendirdi.
Gel, yiyecek bir şeyler alalım.
Gerçekten, kız kardeşimi kaçırma.
Çok seksi bir kız. Çok seksi.
-Ona çok mesaj atıyorum ama... -Bu harika.
Seni boğmak istiyorum ama...
Pekâlâ koca çocuk. Tamam. Evet.
-Bak... -Kuzu derisi bu.
Doğru bir karar
çünkü amcığımın dudaklarının latekse alerjisi var.
İyi bari. Kasiyer nerede?
Beni arkada bekle. Sorun olmaz.
Selam Farran, nasıl gidiyor?
Selam. Fena değil. Sigara mı alacaksın?
-Yulaf'ı gördün mü? -Bir süredir görmedim.
Arkaya kedi maması koyuyorum ama ortada yok.
-Arkadaşının nesi var? -Zor bir gece geçiriyor.
Bak dostum. Senden hoşlanıyor.
Çünkü demin mesaj attım...
Kız kardeşimle hep konuşuyorum ve seni seksi buluyor.
Mesaj at ona.
Hey, fıstık.
Clockwork Bar nerede?
Disneyland'den sola dön moron.
Hadi ama. Mahallede yeniyiz. Nerede kopabiliriz?
-D Bulvarı, 8. Sokak. -Tamam. Teşekkürler.
Ne demek.
O kadar mı zordu?
Ciddi misin sen ya?
-Tamam. -Hayret bir şey.
Güzel.
Muchos kardeşim.
Bence hatunu sikiyor bu.
Pekâlâ.
Onları nereye yolladın?
1996'da kapanan bir hırdavatçıya.
HAYAT BİR KATİLDİR
Heteroseksüel erkekler için anal takılmak neden hâlâ tabu, anlamıyorum.
Artık neredeyse parodi gibi ama...
Öğrencilerime dediğim gibi...
Öğrencilerini sikişini duymak istemiyorum. Hoşuma gitmiyor.
Şu koca şey kedin için mi? Üstte ağaç, altta kediler.
Tırmanmayı seviyor galiba.
Kedimin erkek olduğunu varsayma cüretinde bulundun demek.
Yani, anlıyorum, tamam mı? Bekârım ve kedi bakmayı tercih ediyorum.
Ruhumdaki boşluğu başka neyle doldurabilirim?
Mutlulukla mı? Yok, kalsın. Ona karnım tok.
Ne yapmamı istiyorsun? İnkâr etmen için sana
zavallı kedi sever kadın dememi mi?
Yapma.
Kedi sever olmak hiçbir zaman zavallılık olmamıştır.
Koca demek benim için sadece birlikte öleceğim kişi demek.
Yatalak falan olursam bana bakacak biri demek.
Bu yüzden 60'lı yaşların sonuna kadar bekleyip
sonra işi bitireceğim.
Tabii o zamana kadar ölmezsem.
Sevişmeden önce neden böyle konuşmuyordun?
Böyle şeyleri sevdiğini bilmiyordum.
Seni hasta herifin teki sanıyordum ama bakıyorum da bayağı derin adammışsın.
Neden gelip yüzüme oturmuyorsun?
Yapardım...
...ama...
...demin sana bir Uber çağırdım.
Selam ufaklık.
-Yapma. -Aman Tanrım.
-Ha siktir. -İyi misiniz?
Mutlu yıllar bebeğim! Eğleniyor musun?
İsraillilerin yaptığı gibi kokaine buladım.
Max.
Eğlenmiyor musun? Partin iyi değil mi?
Demin ben ne yapıyordum?
Ne? Nasıl yani? Tuvaletteydin.
-Daha önce mi? -Sana da tuhaf geliyor mu?
Eski bir Yeşiva okulunda parti yapmak yani.
Neden tuhaf olsun?
Çünkü burası bir zamanlar, anla işte... Kutsal bir yermiş.
Burası New York. Kutsal olan mülk. Neyin var senin?
Yulaf...
...gitti.
Gitti mi? Yok canım. Her zaman geri döner.
Nesi var bu kızın?
Bilmiyorum.
Ama kimse tavuğumu yemezse çekip kendimi vuracağım.
-Max, tuvalet dehşet olmuş. -Teşekkürler.
Yeterince vajinal mi?
Tamam, boş ver. Unut gitsin. Partideyiz.
Hadi. Dans ediyoruz.
John Updike'ın dediği gibi,
"Her evlilikte bir soylu ve bir köylü, bir öğretmen...
...ve bir öğrenci vardır."
Eski karım bir öğretim üyesi...
Çocuğun var mı?
Ne bu? Tavlama cümlen mi?
Oğlun. Bir oğlun var.
Tanışıyor muyuz?
Galiba hafızamı kaybettim.
Ama az önce bir şey hatırladın. Hafıza kaybında her şeyi unutursun.
Biliyor musun, balıklarda hafıza olmaması bir efsane.
Bazı balıklar...
...aylarca hatırlayabilir.
Ve kanal kedi balıkları bir insanın yemekten bahsettiğini duyunca
bunu beş yıla kadar hatırlayabilirler.
-Senin eskiden daha çok balığın yok muydu? -Ne?
Hayır, iki tane var. Ketçap ve Hardal.
Yan mı duruyorlar?
Hayır, yaşıyorlar.
Sikik merdivenler neredeyse beni öldürüyordu.
Bu dünyada hiçbir şey kolay değil,
duşa işemek dışında.
-Merhaba Ruth. -Mutlu yıllar şapşal.
Ve hayır, geç kalmadım. Daha saat... 11 falan.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Eve gidip şu adamla sevişecektim
ama şu anda boşlukta gibiyim.
Menopoz ne zaman başlar, biliyor musun?
Bak, eğri oturup doğru konuşalım.
Bilmiyorum. Yaşadığım en şiddetli dejavuydu.
Sanki daha önceden olmuş gibi. Bu gece, bu parti.
Bu sohbet?
Bu değil... Bu yeni gibi.
Sanırım bu yeni.
O yüzden belki de iyiyimdir diye düşünüyorum.
Bundan sonra doğum günlerin hep zor olacak.
İyi bir psikiyatrsın ama benim psikiyatrım değilsin.
Ve her şey annemle ilgili değil.
Ama bence 36 yaşına geldiğini bilse gurur duyardı.
Bilemiyorum. Yani çok rekabetçi kadındı.
O yüzden belki de onun gelebildiği yaşı geçmemden
pek de heyecan duymazdı.
Çok haklısın.
Pekâlâ, bir tavuk daha hazırlayacağım.
Bir tavuk daha ister misiniz?
En iyi on fikir. En iyi on tavuk.
Maxine, bu ne?
Bunu Circuit City tasfiye satışından almıştım
ama kendi tasarımlarımı koydum.
Biraz aptalca ama...
...bence hoşunuza gidecek.
Tamam mı?
-Tamam. -Pekâlâ.
Açalım bakalım.
Burası güvenli bir yer.
Kişisel bir performans değil, ortak bir deneyim arıyorum.
Işıklar lütfen.
-Ne oluyor lan? -Merhaba Nad.
-Sanırım kusacağım. -İyi misin?
Lizzy, bu tuvalet sana tuhaf gelmiyor mu?
Fazla mı içtin sen?
Ben de içtim.
Hayır.
-Her zamanki kadar. -Otu fazla mı kaçırdın?
En son ne zaman yemek yediğimi hatırlamıyorum ama diğer şeyler çok net.
Daha önce yaşandıklarına eminim.
Sanırım ben öldüm.
Hepimiz ölüyüz.
Fellini filmi izlemiş de.
Hey, siz iyi misiniz?
John, hepimiz iyiyiz. Nad biraz rahatsız.
Hayır, iyiyim. Sorun yok.
Sorun yok. İyiyim ben.
Taşak mı geçiyorsunuz siz? İnsanlar dışarıda zıp zıp zıplıyor.
Biri doğum günü kızı, diğeri eski aşkı.
Yerinde olsam başka bir çare bulurdum.
20 dakikaya çıkmazsanız kuyruktakilere beklemelerini söylerim.
Tamam, sağ ol Lucy.
Merhaba.
Açıkçası bana doğrudan "Manyak bir orospu gibi konuşuyorsun." deseydin
kendimi daha iyi hissederdim.
Hayır, sadece anlamak istiyorum. Yani,
kedini takip ederken bir kaza geçirdiğini ve doğum gününü
tekrar yaşadığını mı düşünüyorsun?
Hayır, düşünmüyorum. Öyle olduğunu söylüyorum.
Tamam, diyelim ki gerçekten bir kaza geçirdin.
Tekrar söylüyorum, farazi değil. Anlatmaya çalıştığım şey gerçek.
Kendisine bir araba çarpan birinde yara izi falan olur.
ama sen şu an harika görünüyorsun.
Hatta çok güzelsin.
Sağ ol ama konu bu değil.
İltifat ettiğin için sağ ol.
-Hayır... -Dinlemiyorsun.
Ben sadece her ne olduysa
etkilenmediğinden bahsediyorum...
Ha, anladım. İlişkimiz için benzetme yapıyorsun.
Diyorum ki iyi görünüyorsun.
Evet, Maxine'in otlarından içtim ve sanırım, evet...
Ben ve kokain, yağ ve sirke gibiyiz.
Sanırım ben maddeleri karıştırmayı beceremiyorum.
Benzetme yapmayı da.
Yağ ve sirke gibiyiz dedim ya. Saçma bir benzetme, değil mi?
Peki, sen nasılsın?
-Gerçekten merak ediyor musun? -Evet.
Şu anda boşanmak gerçekten acı veriyor
ve hayatımın son altı ayı
kendi hatalarım ve diğer insanların dertleriyle geçti.
Eğlenceli miydi?
Üzüldüm.
Lucy nasıl?
Alışacak.
Ama...
...seni çok özlüyorum.
Tekrar bir araya gelmek için beni suçlayarak çocuğunu kullanma.
Suçunu hafifletmek için çocuğumu kullanma.
Kedimi kaybettim.
Nasıl yani? Ne oldu Yulaf'a?
Zaten çıkıp parka, şarküteriye falan gitmiyor mu?
Tam...
...üç gün oldu.
Gidip onu bulalım mı?
-Gerçekten mi? -Evet.
-Çöpleri hatırlıyor musun? -Dinkins'i hatırlıyor musun?
Galiba şu adamı tanıyorum.
Hey!
Seni tanıyor muyum?
Ne?
Tanışıyor muyuz?
Siktir git be!
Anlaşılan çok ortak noktanız var.
Yulaf.
Hey!
-Ne yapıyorsun sen? Arabayı görmedin mi? -Yulaf'tı o. Gidelim.
Hiçbir yere gitmiyoruz. Seni eve götüreceğim, uyumalısın.
Onu bulmama yardım etmeyecek misin?
Seninle eve gelmem için beni tavlamaya çalıştığını sanmıştım.
Buna ihtiyacım mı var?
Senden bahsediyoruz.
Maxine mesaj atmasa doğum günün olduğunu bilmeyecektim.
Doğum günü partisine çağrılmadı diye kimler kızar, biliyor musun?
Küçük kızlar. Büyü artık.
Hayret bir şey.
Vah vah, arabalar.
Sikeyim böyle işi.
Yulaf.
Siktir.
Yulaf.
Gel buraya eşek sıpası.
Küçük manyağım benim.
Benim oğlum kayıp mı olmuş?
Evet, kaybolmuş şerefsiz.
Kaybolmuşsun bebeğim.
Seni seviyorum.
Başardık mı?
Evet, başardık tabii lan.
Yulaf?
Bu ne lan?
Siktir!
Yulaf!
Siktir.
Siktir. Affedersiniz.
Mutlu yıllar bebeğim! Eğleniyor musun?
Evren benimle taşak geçmeye çalışıyor.
Oyununa gelmeyeceğim.
Duyuyor musun? Gelmeyeceğim!
Kedimi yok etsen de sikimde değil.
Nadia, biraz tuhaf...
Ne var bunun içinde?
İsraillilerin yaptığı gibi kokaine buladım.
Yok yok, çok kez kokaini denedim
ve hiçbiri bunun gibi ağzıma sıçmamıştı.
-Daha içmedin bile. -Pekâlâ Maxine.
Eğer bunun içinde
kokainden başka şey olmasının en ufak bir ihtimali varsa
bana söylemen gerek.
Yapma Nads. Mağdur gibi davranmayı kes. Hamam böceğinin tekisin sen.
Hamam böceği değilim ben.
Neden bana böyle diyorsun ki?
Hamam böceği de ne demek?
Her şeyi yersin, her şeyi yaparsın.
Seni yok etmek imkânsız. Asla ölmezsin.
Her an ölüyorum ben.
Nads, eğer böyle davranacaksan gitsen iyi olur, tamam mı?
Senin için partimi terk edemeyeceğim.
Bak, şu anda bir işim var. Şehre döndüğünde ara beni.
Ben de özledim. Hoşça kal.
İkimizi de düşürüyordun.
Sağ ol.
Dikkat et.
Siktir git.
Siktir.
Dikkat et.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu