EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ja, ja.
Hej, grattis.
Måste hem innan morgonen kommer
-Hej. -Hej, baby.
Måste hem innan solen går upp
Hej, grattis.
Har en stor dag Kan inte stanna
Snygg jacka.
Måste komma hem Hämta telefonen
Hej.
Jag kommer bli sen
Hur mår du?
Det fanns en tid då vi kunde dansa Till kvart i tio
Det skulle inte ta slut...
Grattis födelsedagsbarnet.
Den är spetsad med kokain som israelerna gör.
Har du roligt?
Förlorare har roligt, Max.
För två minuter sedan blev jag 36.
Att se sin dödlighet i vitögat slår alltid att ha roligt.
Var inte morbid. Det är fest
och jag lagar en födelsedagskyckling.
-Tack. -Varsågod.
Jösses, badrummet, så coolt. Den dörren...
-Ja. -Supercoolt.
Jag är konstnären och du är fabriken.
Lizzy, gjorde du dörren?
-Hon gjorde den. -Hon byggde.
-Grattis. Den är skrämmande. -Tack.
Har du roligt?
Du är en bra person att fråga.
Har kvinnor medelålderskriser?
För att jag dejtar en yngre kvinna?
-Yngre? -Dejtar?
Jag knullar en 22-åring.
Vet hon vad 11 september är?
Vet någon det?
Är inte du lite ung för en medelålderskris?
Jag röker två paket om dagen.
Mina organ är som hos en dubbelt så gammal man.
Om jag lever till 70 plus kommer jag bli förvånad.
Min katt är borta.
-Oatmeal, åh nej. -Hurdå borta?
Han har inte gått bort, men han är försvunnen sedan tre dagar.
Han brukar komma hem eller till delin
inom 48 timmar.
-Han är död. -Nej, han är inte död.
Man kan inte släppa ut en katt i New York.
-Det går inte. -Han har överlevt
mer än någon av oss tre kan föreställa oss.
Du kanske ska låta Oatmeal vara innekatt...
för säkerhets skull.
Vet du vad?
Jag vill inte sätta
gränser för en kännande varelse.
För dig är det trygghet. För mig och Oatmeal, ett fängelse.
Du må känna dig gammal, Nad, men du låter som 22.
Tack. Det är min dåliga attityd som håller mig ung.
Okej.
Dags att göra några val.
När folk säger arbetarklass
menar de personer som inte har råd att gå på college.
De känner sig åsidosatta av den amerikanska drömmen.
Och söker sig till främlingsfientlighet
och trångsyntheten som högern blåser på
och så har vi den här situationen.
Folk röstar emot sig själva.
-De vet inte... -Har du barn?
Är det din raggningsreplik?
Har aldrig slagit fel.
Jag har en son.
-Jag vill inte se någon bild. -Det är ett mess.
Från din fru?
Vi separerade förra året.
Jag har en katt.
Din lägenhet är fantastisk.
Den är inte min. Det är bara min fest.
Den här byggnaden var tidigare en skola för judar.
Visst.
Det är sant.
Yeshiva-eleverna studerade Talmud precis där du står.
Vad jobbar du med?
Jag programmerar mjukvara.
Jag frilansar.
-Jag jobbade för Rock n' Roll games. -Är det sant?
Jag spelar Dark Justice hela tiden.
Battleground Blackout också. Vad spelar du?
-Spelar inte. -Du spelar inte.
Jesus, du är våt.
Jag vet - "don't go chasing waterfalls".
Lisa Left Eye Lopes var min favorit för hon brände ner...
Den där killens hus.
Hej, har du en slant?
-Hej, har du en slant? -Nej.
Är du okej?
Jag tror jag känner den killen.
Varsågod. Ta det lugnt.
Det är lite oroande.
Kom vi handlar mat.
Du borde satsa på min syster.
Hon är snygg. Jävligt snygg.
-Jag skriver till henne. Hon... -Det är toppen.
Jag skulle vilja strypa dig...
Okej, grabben.
-Får se. -Det är lammskinn.
Bra idé.
För min blygdläppar är allergiska mot latex.
Bra. Var är killen?
Vänta på mig. Det är okej.
Hej Farran, hur är läget?
Hej. Har varit bättre. Köpa cigaretter?
-Har du sett Oatmeal? -Inte på ett tag.
Jag har kattmat därute, men inget ännu.
-Hur är det med din kompis? -Han har en tuff natt.
Grabben, hon gillar dig.
Okej, jag skrev just till henne.
Jag pratar med min syster hela tiden, hon tycker du är snygg.
Messa.
Hej.
Var ligger Clockwork Bar?
Ta vänster vid Disneyland, idiot.
Vi är nya i kvarteret. Var kan vi festa?
-Aveny D och 8:e gatan. -Okej, tack.
Okej.
Var det så svårt?
Menar du allvar?
-Okej. -Jösses.
Trevligt.
Muchos, kompis.
Jag tror den killen knullar henne.
Okej.
Vart skickade du dem?
En järnaffär som stängde 1996.
LIVET DÖDAR
Varför är lek med analsex fortfarande så tabu för straighta män?
Det är nästan parodiskt, men...
Som jag brukar säga till mina studenter...
Jag vill inte höra om dina studenter...
Är den här grejen till din katt?
Han gillar att klättra?
Djärvt att anta att min katt är en han.
Jag är singel och har ett husdjur
så det måste vara ett patetiskt försök att fylla hålet i min själ
som annars skulle fyllts av vad? En penis? Nej tack. Det är fullt.
Ska jag kalla dig en ledsen katt-tant
så att du kan säga att du inte är det?
Kom igen.
Att älska katter är inte och har aldrig varit tragiskt.
Den utvalde, i praktisk mening, betyder bara den jag kommer dö med.
Som tar hand om mig när jag är gammal och sjuk.
Jag tänker vänta tills att jag närmar mig 70
med att bestämma mig.
Förutsatt att jag inte dör innan dess.
Varför sa du inte det här innan vi hade sex?
Jag visste inte att du gillade det.
Jag trodde du var en sjuk typ, men du är visst ganska djup.
Kom hit så jag får ge dig oralsex.
Jag skulle ha...
men...
har precis beställt en Uber till dig.
Regnet föll ner
Ner, ner, ner
Och regnet föll ner
Ner...
Hej, lilla gubben.
-Fan. -Å gode gud!
-Herre jävlar. -Hur gick det?
Måste upp, måste ut
Måste hem innan morgonen kommer
Tänk om jag är sen? Har en dejt
Måste hem innan solen går upp
Upp och iväg, har en stor dag
Kan inte stanna Måste skynda
Grattis födelsedagsbarnet. Har du kul?
Måste låta folk veta Att jag kommer bli sen
Den är spetsad med kokain som israelerna gör.
Max.
Har du inte roligt?
Vad gjorde jag alldeles nyss?
Du var i badrummet.
-Menar du innan dess? -Tycker du någonsin det är konstigt?
Att vi festar i en gammal Yeshiva-skola?
Varför skulle det vara konstigt?
För att det här har varit en... helig plats
Vi är i New York. Huspriser är religion. Vad är det med dig?
Oatmeal är borta.
Borta? Nej, han kommer alltid tillbaka.
Om jag blir sen? Har en dejt
Måste hem innan solen går upp
Upp och iväg, har en stor dag
Kan inte stanna Måste skynda
Måste hinna hem, hämta telefonen
Måste låta folk veta Jag kommer bli sen
Vad är det med henne?
Jag vet inte.
Men om ingen äter min kyckling kommer jag ta livet av mig.
-Max, badrummet är så coolt. -Tack ska du ha.
Tillräckligt vaginalt?
Släpp det. Det är fest.
Kom. Vi dansar.
Som John Updike sa,
"Alla äktenskap verkar bestå av en aristokrat och en bonde...
av en lärare och en som lär sig."
Mitt ex har en tjänst på...
Har du barn?
Är det din raggningsreplik?
En son. Du har en son.
Har vi träffats förut?
Jag tror jag har minnesförlust.
Men du mindes precis något. Amnesi betyder att du glömmer.
Det är en myt att fiskar inte minns något.
En del fiskar... kan minnas månader.
Den prickiga dvärgmalen kan minnas att en människa ropat mat
fem år senare.
-Hade du inte fler fiskar förut? -Va?
Nej, jag har två. Ketchup och Mustard.
Mår de bra?
Nej, de lever.
Den där trappan tog nästan livet av mig.
Inget i den här världen är enkelt...
förutom att kissa i duschen.
-Hej Ruth. -Grattis smulan.
Och jag är inte för sen. Klockan är bara 23...typ.
Jag vet inte vad jag gör.
Jag skulle åkt hem och ligga med den killen
men nu känner jag mig så oerhört tom.
När börjar klimakteriet?
Ska vi inte sätta oss och prata?
Jag vet inte. Jag hade en intensiv déjà vu,
som om jag gjort det här förut? Den här kvällen, den här festen.
Det här samtalet?
Nej, det här känns ....nytt.
Jag tror det är nytt.
Därför tror jag att jag kanske är okej.
Vi visste att den här födelsedagen skulle bli svår.
Du är en jättebra psykolog, men inte min psykolog.
Och allt handlar inte om mamma.
Hon skulle varit stolt över att du fyllde 36.
Hon var ganska tävlingsinriktad
men hon skulle kanske varit glad över
att jag blev äldre än hon.
Där ser du.
Okej, jag ska göra en kyckling till.
Kommer ni äta en kyckling till?
Topp tio idé. Topp tio kyckling.
Maxine, vad är det här?
På en konkursutförsäljning
men jag har satt i mina egna projektioner.
Det är lite nördigt men... Jag tror ni skulle gilla det.
Ja?
-Okej. -Fint, okej.
Då sätter vi igång.
Det här är en trygg plats.
Jag vill att det blir en gemensam upplevelse, ingen soloshow.
Släck ljuset, tack.
Här kommer det En bot för natten
Jag har väntat På att släppa in dig
-Vad fan? -Hej Nad.
-Jag måste kräkas. -Är du okej?
Lizzy, är det här badrummet konstigt?
Har du druckit för mycket?
Jag också.
Nej.
-Inte mer än vanligt. -Rökt för mycket?
Jag kan inte minnas när jag åt någonting men annat är så klart.
Som de redan har hänt och jag gör dem igen.
Jag tror jag är död.
Vi är alla döda.
Hon har sett en Fellini-film.
Är du okej?
John, allt är bra. Nads är lite kymig.
Nej, jag är okej.
Det är okej.
Skämtar ni? Folk hoppar omkring på ett ben här ute.
Hon fyller år och han är hennes ex,
skaffa en plan B.
Om ni fortfarande är här om 20 minuter får kön vänta lite till.
Tack Lizzy.
Hej.
Alla bekymmer
Ärligt talat hade det känts bättre om du bara sagt:
"Du låter som en galen kärring."
Jag vill förstå.
Du tror att du blev påkörd när du jagade din katt
och nu återupplever du din födelsedag?
Jag tror inte. Det hände på riktigt.
Okej, säg att du blev påkörd.
Inte hypotetiskt. Det är fakta.
Någon som blivit påkörd borde
ha skador eller något. Men du ser fantastisk ut.
Du är vacker.
Tack, men vi pratar om något annat.
Tack för komplimangen.
-Jag säger... -Du hör mig inte.
...det verkar inte ha påverkat dig,
det som hände...
Jag förstår. Nu är det bara en metafor för vår relation.
Min poäng är att du är okej.
Jag rökte en av Maxines joints och det kan vara det...
Jag och kokain är som olja och vinäger.
Blanda droger är inte bra för mig.
Eller metaforer.
Sa jag inte som olja och vinäger? Är inte det en jävla liknelse?
Hur mår du?
-Vill du verkligen veta? -Ja.
Min skilsmässa är fullständigt upprivande
och... de senaste sex månaderna har varit en rad av personliga misslyckanden
och andra personers olycka.
På ett bra sätt?
Jag är ledsen.
Hur mår Lucy?
Det kommer bli bra.
Men...
Jag saknar dig väldigt mycket.
Använd inte ditt barn för att få mig tillbaka.
Använd inte mitt barn för att lindra din skuld.
Min katt är borta.
Vad menar du? Vad har hänt Oatmeal?
Går inte han ut i parken och till delin?
Det har gått...
tre dagar.
Vill du gå och leta?
-Menar du det? -Ja.
Minns du nedskräpning?
Minns du borgmästare Dinkins?
Jag tror jag känner den killen.
Du!
Känner jag dig?
Vad?
Känner vi varandra?
Dra åt helvete!
Låter som om ni har mycket gemensamt.
Oatmeal.
Hallå!
-Vad gör du? Såg du bilen? -Det var Oatmeal. Kom.
Vi går ingenstans. Jag följer dig hem, du behöver sova.
Ska vi inte hitta Oatmeal?
Jag trodde det var ett sätt att få med mig hem.
Behöver jag ett svepskäl?
Det är dig vi pratar om.
Om inte Maxine messat hade jag inte vetat om din fest.
Vilka blir arga över att inte bli bjudna på födelsekalas?
Småflickor. Väx upp.
Jesus.
Bilar, oj!
För helvete.
Om du går hem en afton
Och råkar träffa
Oatmeal.
Jävlar.
Någon som du
Brukade träffa
Om månskenet och minnena
Oatmeal.
Bär dig iväg
Oatmeal.
Kom hit min sabla lille bebis.
Min lille galning.
Vem är liten och vilsen?
Det är du.
Det är du, älskling.
Jag älskar dig.
Fixade vi det?
Jag tror vi gjorde det.
Oatmeal?
Vad i helvete?
Jävlar!
Oatmeal.
Jävlar.
Måste upp
Jävlar. Ursäkta mig.
Innan morgonen kommer
Grattis, har du roligt?
Universum försöker jävlas med mig,
och jag vägrar att spela med.
Hörde ni? Jag gör det inte!
Och jag bryr mig inte om ni gör så min katt försvinner
Nadia, du beter dig lite...
Vad är det i den här?
Den är spetsad med kokain, som de gör i Israel.
Nej, jag har testat kokain många gånger
och inget har gjort mig lika tokig som det här.
-Du har inte rökt den än. -Okej Maxine.
Om det finns en möjlighet att det kan
finnas något annat än kokain i den här
måste du tala om det.
Sluta bete dig som ett offer. Du är en kackerlacka.
Jag är ingen kackerlacka.
Varför kallar du mig kackerlacka?
Vad betyder det?
Du kan äta vad som helst, ta vilka droger som helst.
Det är omöjligt att förgöra dig. Du kommer aldrig att dö.
Jag dör hela tiden.
Om du ska bete dig på det här sättet är det kanske bäst att du går?
Nere vid havet Kände hon en sjöman
Dra inte från festen jag ordnat för dig.
Jag är på en jobbgrej, ring när du är tillbaka i stan.
Jag saknar dig också. Hejdå.
Du fällde nästan oss båda.
Tack.
Var försiktig.
Dra åt helvete.
Jävlar.
Var försiktig.
Som en storm
Blixtar slår ner i svart och vitt
Du föddes
Ur detta mörker och ljus
Till denna världen
Med en tagg i din sida
Jag är en flicka
Du är en pojke Vi är utanför
Och kommer
Kommer du möta
Mig vid floden
När jag lägger
Ner mitt huvud?
Tills de håller till ditt bröst
Bara att vara
Där i mina drömmar
Undertexter: Jessica Carleson