UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí.
Oye, felicidades.
- Anda. - Hola, guapa.
¡Hombre! Felicidades.
Bonita chupa.
Hola.
¿Qué tal?
¡Aquí está la cumpleañera!
Con cocaína, al estilo israelí.
¿Te lo estás pasando bien?
Eso es de pringados, Max.
Hace dos minutos que tengo 36 años.
Mirar cara a cara a mi mortalidad no es que ayude mucho.
No seas agorera.
Estás de fiesta y te estoy haciendo un pollo cojonudo.
- Gracias. - De nada.
Max, ese baño está de muerte. ¿Has visto qué puerta?
- Sí. - Brutal.
Yo soy la artista y tú, la fábrica.
¿La has hecho tú, Lizzy?
- Ella. - Y ella.
- Enhorabuena. Es la leche. - Gracias.
- ¿Te lo estás pasando bien? - A ratos.
Oye, tú me puedes ayudar.
¿Las mujeres tienen crisis de la mediana edad?
¿Porque salgo con una chica?
- ¿Chica? - ¿Sales?
Vale, me tiro a una de 22.
- ¿Sabe qué es el 11S? - ¿Es que alguien lo sabe?
¿No te pilla un poco pronto la crisis?
Me fumo dos paquetes al día.
Mis órganos internos son de viejo.
Conque llegue a los 70, me doy con un canto en los dientes.
No encuentro a mi gato.
- Pobre Copito. - ¿Cómo que no?
Nada, es que hace tres días que no lo veo.
Cuando se larga, siempre vuelve a casa o a la tienda...
...en 48 horas, como máximo.
- La ha palmado. - No, qué va.
¿Cómo lo dejas suelto en Nueva York?
Para ese gato es innato.
Ha sobrevivido a más cosas de las que podemos concebir.
A lo mejor deberías plantearte guardarte a Copito en casa.
Por si acaso.
Vale. ¿Sabes qué te digo?
No creo en imponer límites a la existencia de un ser vivo.
Para ti será seguridad,
para Copito y para mí es una cárcel.
Siéntete lo vieja que quieras, pero suenas como si tuvieras 22.
Gracias. Mi impertinencia me rejuvenece.
Pues venga.
Vamos a tomar decisiones.
Cuando se habla de la clase obrera,
se refieren a la gente que no ha podido estudiar.
Se sienten alienados por el sueño americano, ¿me sigues?
Se escudan en la xenofobia y el fanatismo,
cosa que alimenta a la derecha,
y por eso estamos así ahora.
Votan contra sus intereses.
- No saben... - ¿Tienes críos?
¿Así es como ligas?
Es infalible.
Sí, tengo un hijo.
- Paso de ver fotos. - No, es un mensaje.
Ah, ¿de tu mujer?
Nos separamos el año pasado.
Yo tengo un gato.
Bonita casa.
No es mía. Solo la fiesta.
¿Sabes que el edificio entero era una escuela de judíos?
Ya.
En serio.
Los alumnos de la yeshivá estudiaban el Talmud donde estás tú ahora.
¿A qué te dedicas?
Soy desarrolladora de software.
Lo típico, por mi cuenta.
- Antes hacía juegos para Rock n' Roll. - No jodas.
Yo estaba enganchado al Dark Justice.
Y al Battleground Blackout. ¿Cuál es tu alias?
- No me va. - Ah, que no te va.
Joder, estás chorreando.
Eso parece. Como la canción: "Don't go chasing waterfalls".
Lisa "Left Eye" Lopes siempre ha sido mi favorita, porque...
...le quemó la casa al tío.
- ¿No tendrás suelto? - No.
- ¿Y tú? ¿Tienes suelto? - No.
¿Todo bien?
Creo que lo conozco.
Toma. A ver qué haces.
Me preocupa un poco.
Vamos a por provisiones.
Hazme caso: prueba con mi hermana.
Qué buena está la cabrona.
- Si ya le escribo, pero no... - Tenéis que probarlo.
Te atragantas, pero...
Así me gusta, grandullón.
Pim, pam. Sí señor...
- A ver... - Piel de cordero.
Bien pensado,
porque mi chochito es alérgico al látex.
Estupendo. ¿Y el tío?
Espérame atrás. No pasa nada.
¿Cómo te va, Ferran?
Bueno, voy tirando. ¿Quieres tabaco?
- ¿Has visto a Copito? - Hace tiempo que no.
Tiene su comida por ahí, pero nada.
¿Qué le pasa a ese?
Una mala noche.
Hazme caso, tío. Le molas.
Guay, le acabo de escribir.
Hablo constantemente con ella y dice que estás bueno.
Escríbele.
Tú, la de las piernas.
¿Dónde queda el Clockwork Bar?
A la izquierda de Disneylandia, gilipollas.
Tú calla. Somos nuevos. ¿Dónde se puede salir?
En la avenida D con la calle 8.
Vale, gracias.
Ya.
No era tanto pedir, ¿no?
¿Estás de coña, macho?
- Vale. - La hostia.
Vaya tela.
Nada, macho. Nos abrimos.
Ese se la está tirando.
- Bueno, vale. - ¿Adónde los has mandado?
A una ferretería que cerró en el 96.
LA VIDA ESTÁ DE MUERTE
No sé por qué el sexo anal sigue siendo un tabú para los tíos.
Parece mentira que a estas alturas...
Como les digo a mis alumnas...
Déjate de historias sobre cómo te las tiras.
No me mola.
¿Todo esto es para el gato?
¿El árbol va arriba y el gato, abajo?
¿Le gusta trepar?
No te cortas un pelo. Das por hecho que es un gato.
A ver, lo pillo: estoy soltera y decido tener una mascota,
así que debe de ser un triste intento de llenar el vacío
que podría ocupar... ¿la felicidad?
No, gracias. Estoy a rebosar.
¿Qué hago?
¿Te digo que das pena para que tú me digas que no?
Venga, hombre.
Ser amante de los felinos ni da pena ni la ha dado nunca.
Y el príncipe azul, en la práctica,
no es más que el tío con el que la voy a palmar.
Que me cuide cuando sea una vieja chocha.
Así que mi plan es esperar hasta los 60 y muchos
para echarle el lazo a uno.
Y todo eso, claro está, si no la palmo antes.
¿Y esperas a follar para hablar así?
No sabía que te iban estos rollos.
Pensaba que eras raro de cojones, pero ahora veo que piensas.
Ven aquí, que te voy a comer entera.
Iría,
pero...
...te acabo de pedir un Uber.
Hombre, pequeñín...
Ahí estás.
- ¡Mierda! - ¡No jodas!
- ¡Hostia puta! - ¿Estás bien?
¡Aquí está la cumpleañera! ¿Te lo estás pasando bien?
Con cocaína, al estilo israelí.
Max.
¿Qué pasa? ¿Es la fiesta?
¿Qué estaba haciendo?
¿Cómo? Estabas en el baño.
¿O antes?
¿No se te hace raro estar de fiesta en una antigua yeshivá?
¿Raro por qué?
Porque este antes era un lugar sagrado.
Como cualquier propiedad en Nueva York. ¿A ti qué te pasa?
Copito... ha desaparecido.
No, mujer. Ya volverá.
- ¿Qué le pasa a la cumpleañera? - Yo qué sé.
Pero como nadie pruebe el pollo, me pego un tiro.
- Max, el baño está de muerte. - Gracias.
¿Es lo bastante vaginal?
Anda, déjalo.
Estamos de fiesta.
Venga, a bailar.
En palabras de John Updike:
"Todo matrimonio consta de un aristócrata y un campesino,
de un maestro y un aprendiz".
Y como mi ex tiene plaza en...
¿Tienes críos?
¿Así es como ligas?
Uno. Tienes un hijo.
¿Nos conocemos?
Creo que tengo amnesia.
Qué va, te has acordado de algo. Con la amnesia, te olvidas.
Lo de que los peces no tienen memoria es un mito.
Algunos recuerdan lo que pasó hace meses.
Y un pez gato se acuerda de haber oído a un humano llamándolo
hasta cinco años después.
- ¿No tenías más peces? - ¿Qué?
No, tengo dos: Kétchup y Mostaza.
¿Están boca arriba?
No, están vivos.
Casi la palmo en las putas escaleras.
Nada es fácil en esta vida...
...menos mear en la ducha.
- Hola, Ruth. - Feliz cumpleaños, corazón.
No llego tarde, qué va. Solo son las 11... y pico.
No sé qué hago.
Pensaba irme a casa a tirarme a ese,
pero ahora me siento tremendamente vacía.
¿Cuándo empieza la menopausia?
¿Por qué no nos ponemos cómodas tú y yo y charlamos un poco?
Yo qué sé. Tengo un déjà vu que no veas.
Como si ya hubiera pasado todo: la noche de hoy, la fiesta...
¿Esta conversación?
No. La conversación, de hecho...
...no. Parece nueva.
Así que a lo mejor es cosa mía y no pasa nada.
Estaba claro que iba a ser un cumpleaños difícil.
Ruth, eres buena en lo tuyo, pero no eres mi loquera.
Y no todo tiene que ver con mamá.
Pero habría estado orgullosa de que llegaras a los 36.
No te creas, era muy competitiva.
Aunque, bueno, a lo mejor le habría hecho ilusión
que por fin sea mayor que ella.
Lo que yo te decía.
Bueno, yo voy a hacer otro pollo.
¿Os apetece otro?
Tú sí que sabes. A por ese pollo.
Maxine, ¿esto qué es?
Lo conseguí en Circuit City, que estaba de liquidación.
Lo uso para proyectar mis cosas.
Es un poco friki... pero creo que os va a gustar.
¿Os hace?
- Venga. - Vale, voy.
Vamos allá. A ver.
Aquí no se juzga a nadie.
Quiero crear una experiencia compartida, no una actuación individual.
Luces, por favor.
¿Qué coño pasa? Ah, hola.
- Voy a potar. - ¿Te encuentras bien?
Lizzy, ¿a ti te parece raro este baño?
- ¿Demasiado alcohol? - Yo estoy igual.
No.
- Lo normal. - ¿Algo que has fumado?
No sé ni lo que he comido, pero sí que recuerdo otras cosas.
Es como si ya hubieran pasado antes.
Creo que estoy muerta.
Como todas.
Ha visto una peli de Fellini.
Oye, ¿estás bien?
No pasa nada, John. Es que no se encuentra bien.
No, estoy bien. No es nada.
No es nada, de verdad.
¿Estáis de coña? La gente está que no se aguanta.
Pues son la cumpleañera y su ex.
Yo que tú buscaba una alternativa.
Si no salís en 20 minutos, les diré que esperen un poco más.
Gracias, Lucy.
Hola.
La verdad es que me sentiría mejor si me dijeras:
"Estás como una puta cabra".
Es que lo quiero entender. A ver...
¿Crees que te ha atropellado un coche y ahora revives tu cumpleaños?
No es que lo crea. Es que ha pasado.
Vale, digamos que te ha atropellado un coche.
No es una hipótesis, sino un hecho. Es lo que te intento decir.
Alguien que ha sido atropellado tendría marcas de algún tipo.
Pero yo te veo estupendamente.
De hecho, estás preciosa.
Gracias, pero no cambies de tema.
Te agradezco el cumplido.
- No... - No me escuchas.
Lo que digo es que no pareces afectada,
sea lo que sea lo que ha pasado.
Ah, ya te sigo. Ahora es una metáfora de nuestra relación.
Solo digo que estás bien.
Le he dado una calada al porro de Maxine. Quién sabe si será eso lo que...
La cocaína y yo somos como el aceite y el vinagre.
No se me da bien lo de mezclar substancias.
Ni las metáforas.
He dicho "como". Si eso no es un símil, me hago monja.
Bueno, ¿tú cómo estás?
- ¿De verdad te interesa? - Sí.
Pues ahora mismo el divorcio me está costando la salud...
...y los últimos seis meses de mi vida han sido una sucesión de fracasos...
...y desgracias de los demás.
¿En el buen sentido?
Lo siento.
¿Qué tal Lucy?
Lo superará,
pero...
...te echo mucho de menos.
No uses a tu hija para que vuelva contigo por culpabilidad.
Ni tú la uses para sentirte mejor.
No encuentro a mi gato.
¿Cómo? ¿Qué pasa con Copito?
¿No le gusta salir por el parque, ir a la tienda y todo eso?
Ya hace...
...tres días.
¿Vamos a buscarlo?
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Te acuerdas de la basura? - ¿Y del alcalde?
Creo que lo conozco.
¡Oye!
¿Te conozco?
¿Qué?
¡Que si nos conocemos!
¡Pírate!
Parece que tenéis mucho en común.
Copito.
¡Ojo!
¿Qué haces? ¿No lo has visto?
Era Copito. Vamos.
Ni vamos ni nada. Te vas a casa a descansar.
¿Y qué pasa con Copito?
¿No era una excusa para llevarme a tu casa?
Como si hiciera falta.
Contigo, nunca se sabe.
Ni sabría que es tu cumpleaños de no ser por Maxine.
¿Sabes quiénes se enfadan si no las invitas?
Las niñas.
Madura.
¡Joder!
¡Ojo, coches!
Lo que hay que aguantar.
Copito.
Mierda.
Copito.
Ven aquí, pequeñín de los cojones.
Que estás chalado.
¿Quién es mi niño perdido?
Tú, me cago en la leche.
Tú eres mi niño.
Te quiero.
¿Hemos triunfado?
Sí, con un par de cojones.
¿Copito?
Pero ¿qué coño?
Su puta madre.
¡Copito!
Mierda.
¡Joder! Perdón.
¿Te lo estás pasando bien?
El universo me está tocando los ovarios
y me niego a participar.
¿Me oyes? ¡No pienso seguirte el rollo!
Y me la suda si haces que mi gato desaparezca.
Nadia, estás un poco...
¿Qué tiene esto?
Cocaína, al estilo israelí.
No, qué va.
He tomado cocaína muchas veces y nunca he pillado un colocón así.
- Si ni siquiera lo has probado. - A ver, Maxine.
Si hay alguna posibilidad, por remota que sea,
de que esto lleve otra cosa que no sea cocaína,
necesito que me lo digas.
Anda, deja de hacerte la víctima. Eres una cucaracha.
De cucaracha, nada.
¿Por qué me llamas "cucaracha"?
¿Qué coño quieres decir?
Que te comes y te metes lo que sea.
Eres indestructible. No te mueres ni aunque te maten.
¡Si no paro de morirme!
Nads, si vas a ponerte así, mejor te vas y ya está.
No me dejes tirada con tu fiesta.
Te dejo, que estoy con los del curro.
Llámame cuando vuelvas.
Y yo a ti.
Vale, chao.
Casi nos tiras a los dos.
Gracias.
Cuidado.
Que te jodan.
Joder.
Cuidado.
Subtítulos: Guillermo Parra