UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Feliz cumpleaños.
- Hola. - Hola, bebé.
Feliz cumpleaños.
Linda chaqueta.
Hola.
¿Cómo estás?
¡Lindo cumpleaños, nena!
Tiene cocaína, como los hacen los israelíes.
¿Te estás divirtiendo?
La diversión es para los idiotas, Max.
Hace dos minutos cumplí 36.
Asomarme al precipicio de mi propia mortalidad siempre es mejor.
No seas macabra. Es tu fiesta
y te estoy haciendo un maldito pollo de cumpleaños.
- Gracias. - De nada.
Dios mío, Max. Ese baño me mata. Esa puerta...
- Sí. - Es increíble.
Soy la artista y tú la fábrica.
Lizzy, ¿hiciste esa puerta?
- Ella la hizo. - Ella la construyó.
- Felicitaciones, es aterradora. - Gracias.
¿Te diviertes, cumpleañera?
Sí y no. Oye, eres apropiada para esta pregunta.
¿Las mujeres tienen crisis de mediana edad?
¿Por salir con una mujer más joven?
- ¿Más joven? - ¿Salir?
Bien, por coger con alguien de 22.
- ¿Sabe qué pasó el 11/9? - ¿Alguien sabe?
¿No eres joven para una crisis de mediana edad?
Fumo dos paquetes al día.
Tengo los órganos de un anciano.
Si llego a mis 70 estaré sorprendida.
Mi gato se fue.
- Avena, no. - ¿Cómo que se fue?
No de irse al otro lado. No ha vuelto en tres días.
Por lo general cuando se va, vuelve a casa o al deli
en 48 horas como máximo.
- Está muerto. - No está muerto.
Es Nueva York, no dejas al gato afuera.
Es esencialmente un gato de deli.
Ha sobrevivido más cosas de las que las tres podamos imaginar.
Quizás deberías considerar convertir a Avena en un gato de interior
para que esté a salvo.
Está bien, ¿sabes qué?
No creo en dictar
los límites de la existencia de un ser consciente.
Para ti, es seguridad. Para mí y Avena, es prisión.
Por más vieja que te sientas, Nad, definitivamente suenas de 22.
Gracias. Mi mala actitud me mantiene joven.
Está bien.
Tendremos que elegir.
Cuando la gente dice "clase trabajadora",
en verdad hablan de quienes no puede costear la universidad.
Esta gente se siente marginada del sueño americano, ¿no?
Entonces caen en la xenofobia y la intolerancia,
que la derecha aviva con acoso dirigido,
y por eso estamos como estamos.
Gente que vota contra sus intereses.
- No saben... - ¿Tienes hijos?
¿Es tu frase de conquista?
No me falló aún.
Sí, tengo un hijo.
- No quiero ver una foto. - No es una foto, es un texto.
¿De tu esposa?
Su madre y yo nos separamos el año pasado.
Yo tengo un gato.
Tu casa es genial.
No es mi casa. Solo es mi fiesta.
Este edificio solía ser una escuela de judíos, ¿sabes?
Claro.
En serio.
Los estudiantes de la yeshivá estudiaban el Talmud justo donde estás.
¿A qué te dedicas?
Soy ingeniera de software.
Ya sabes, independiente.
- Trabajaba para Rock n' Roll Games. - ¿De veras?
Juego Dark Justice todo el tiempo.
También Battleground Blackout. ¿Cuál es tu alias?
- No juego. - No juegas.
Por Dios, estás húmeda.
Lo sé, ¿cierto? Es como la canción de las cataratas.
La cantante que se cubría el ojo era mi favorita porque incendió...
la casa de ese tipo.
¿Tienes una moneda?
- Hola, ¿tienes una moneda? - No.
¿Estás bien?
Creo que conozco a ese tipo.
Bueno, aquí tienes. Tómalo con calma.
Me preocupa un poco.
Vamos por provisiones.
Te lo digo, mi hermana, deberías ir por ella.
Es muy ardiente. Muy ardiente.
- Le escribo mucho. Ella no... - Esto es genial.
Quiero ahorcarte, pero...
Bueno, muchachote. Muy bien, sí.
- Veamos... - Es piel de cordero.
Es una buena opción
porque mis labios vaginales son alérgicos al látex.
Bien, ¿quién atiende?
Espérame atrás. Está bien.
Hola, Farran, ¿cómo estás?
Hola. Estuve mejor. ¿Buscas cigarrillos?
- ¿Has visto a Avena? - No desde hace mucho.
Dejo comida para gatos atrás, pero nada.
- ¿Qué ocurre con tu amigo? - Tiene una noche difícil.
Hablo en serio. Le gustas.
Qué bueno. Le escribí recién.
Hablo con mi hermana siempre y ella dice que eres atractivo.
Solo escríbele.
Oye, piernas.
¿Dónde está Clockwork Bar?
Giras a la izquierda en Disneylandia, idiota.
Vamos, somos nuevos en el barrio. ¿Dónde podemos divertirnos?
- Avenida D y la Octava. - Bien. Gracias.
Sí.
¿Eso fue tan difícil?
¿Hablas en serio, hermano?
- Bueno. - Jesús.
Qué bien.
Muchas gracias, hermano.
Creo que ese tipo se la coge.
Está bien.
¿Adónde los mandaste?
A una ferretería que cerró en 1996.
LA VIDA TE MATA
No sé por qué los juegos anales siguen siendo tabú entre hombres heterosexuales.
Es casi paródico a esta altura, pero...
Es como les digo a mis alumnos.
No quiero oír sobre cómo te coges a tus alumnos. No me gusta.
¿Todo esto es para tu gato? Árbol arriba, gato abajo.
Veo que a él le gusta trepar.
Eso es atrevido, asumir que mi gato es macho.
Entiendo. Soy soltera y elijo adoptar una mascota.
Seguro un patético intento de llenar el hueco en mi alma
que de otra forma llenaría ¿con qué? ¿Un pene? No, gracias. Estoy llena.
¿Quieres que te diga "triste señora de los gatos"
para que puedas decir que no es así?
Ay, por favor.
Ser amante de los felinos no es y nunca fue triste.
El indicado, en la práctica, significa la persona con quien moriré.
Quien se ocupe de mí cuando esté enferma y arruinada.
Así que mi jugada será esperar al final de mis 60
y ahí cerrar el acuerdo.
Eso es asumiendo que no muera en antes, claro.
¿Por qué no hablabas así antes de coger?
No sabía que te gustara este tipo de cosas.
Pensé que eras un pervertido, pero ahora veo que eres profundo.
¿Por qué no vienes y te sientas en mi cara ahora?
Lo haría...
pero...
te pedí un Uber.
Oye, pequeñito.
- ¡Mierda! - ¡Por Dios!
¡Lindo cumpleaños, nena! ¿Te diviertes?
Tiene cocaína, como los hacen los israelíes.
Max.
¿No te diviertes? Odias tu fiesta.
¿Qué estaba haciendo?
¿Qué? ¿A qué te refieres? Estabas en el baño.
- ¿Dices antes de eso? - ¿Nunca piensas que es extraño?
Hacer una fiesta en una vieja escuela yeshivá.
¿Por qué sería extraño?
Porque esto alguna vez fue, ya sabes... un lugar sagrado.
Es Nueva York, los bienes raíces son sagrados, ¿qué te ocurre?
Avena se fue.
¿Se fue? No, él siempre regresa.
¿Qué ocurre con la bebé?
No lo sé.
Pero si nadie come mi pollo. me suicidaré.
- Max, ese baño me mata. - Gracias.
- ¿Es suficientemente vaginal? - Bien, déjalo ir. Es una fiesta.
Estamos bailando.
Como John Updike dijo,
"Cada matrimonio tiende a consistir en un aristócrata y un campesino,
en un maestro y un aprendiz".
Ya que mi ex tiene puesto fijo en...
¿Tienes hijos?
¿Es tu frase de conquista?
Un hijo. Tienes un hijo.
¿Nos conocemos?
Creo que tengo amnesia.
Pero acabas de recordar algo. Amnesia significa olvidar cosas.
Sabes, es un mito que los peces no tengan memoria.
Algunos peces pueden recordar por meses.
Un bagre puede recordar a un humano anunciando comida
hasta cinco años después de oírlo.
- ¿No tenías más peces? - ¿Qué?
No, tengo dos. Ketchup y Mostaza.
¿Están de costado?
No, están vivos.
Las malditas escaleras casi me matan.
Nada en este mundo es fácil,
excepto orinar en la ducha.
- Hola, Ruth. - Feliz cumpleaños, panquecito.
Y no, no llegué tarde. Son solo las 11… más o menos.
No sé lo que estoy haciendo.
Iba a ir casa y cogerme a este tipo,
pero ahora me siento profundamente vacía.
¿Sabes cuándo comienza la menopausia?
¿Por qué no nos ponemos cómodas y hablamos un poco?
No lo sé. Estaba teniendo un déjà vu muy intenso,
como si ya hubiera hecho esto. Esta noche, esta fiesta.
¿Esta conversación?
No, esto se siente... nuevo.
Creo que esto es nuevo.
Eso me hace pensar que, quizás, estoy bien.
Este iba a ser un cumpleaños duro.
Sí, eres una gran psiquiatra, pero no la mía.
Y no todo es sobre mamá.
Pero creo que estaría orgullosa de que llegaste a los 36.
No lo sé. Era muy competitiva.
Ipso facto, habría estado entusiasmada
que finalmente fui mayor de lo que ella fue jamás.
Ahí lo tienes.
Bueno, voy a hacer otro pollo.
¿Comerán otro pollo?
Idea increíble. Pollo increíble.
Maxine, ¿qué es esto?
Lo saqué de la venta de rebaja de Circuit City,
pero le puse mis propias proyecciones.
Es un poco ñoño, pero creo que les gustará.
¿Sí?
- Sí. - Bien. Bueno.
Vamos a ponerlo. Bueno.
Este es un espacio seguro.
Busco una experiencia comunitaria, no una presentación individual.
Luces, por favor.
¿Qué carajo? Ah, hola, Nad.
- Creo que vomitaré. - ¿Estás bien?
Lizzy, ¿este baño te parece raro?
¿Bebiste mucho?
También yo.
No.
- No más de lo usual. - ¿Fumaste mucho?
No recuerdo la última vez que comí pero el resto es muy claro.
Como si ya hubiera pasado y hago todo de nuevo.
- Creo que estoy muerta. - Todos estamos muertos.
Vio una película de Fellini.
Oye, ¿estás bien?
John, estamos bien. Nad se siente algo descompuesta.
No, estoy bien. Está bien.
Está bien, estoy bien.
¿Es una broma? Hay gente saltando en una pierna afuera.
Ella es la cumpleañera y él es su ex,
así que si fuera tú, buscaría un plan alternativo.
Si no salen en 20 minutos, le diré a la fila que espere más.
Bueno, gracias, Lucy.
Hola.
Creo que me sentiría mejor si solo me dijeras,
"Suenas como una perra loca".
No, solo quiero comprender. Entonces...
crees que te atropelló un auto cuando ibas por tu gato
y ahora revives tu cumpleaños.
No, no creo. Te digo que realmente sucedió.
Bueno, digamos que realmente te atropelló un auto.
Repito, no es hipotético. Es un hecho, eso intento decirte.
Alguien que fue realmente embestido por un vehículo
quizás tendría marcas o algo. Pero tú, ahora mismo, luces fantástica.
De hecho, luces hermosa.
Gracias, pero estamos hablando de otra cosa.
Te agradezco que me halagues.
- Yo no... - No escuchas.
Digo que no parece haberte afectado,
lo que sea que haya pasado.
Ah, ya veo. Entonces es una metáfora de nuestra relación.
Mi punto es que estás bien.
Sí, fumé la hierba de Maxine, y quizás solo sea, sí...
La cocaína y yo somos como el aceite y el vinagre.
Solo sé que no soy buena mezclando sustancias.
O metáforas.
¿No dije "como aceite y vinagre"? ¿No es una maldita comparación?
Bueno, ¿cómo estás?
- ¿De verdad quieres saber? - Sí.
Mi divorcio es un completo horror en este momento,
y los últimos seis meses de mi vida fueron una seguidilla de fracasos personales
y...
miseria para otras personas.
¿Fue divertido?
Lo siento.
¿Cómo está Lucy?
Ella estará bien.
Pero...
yo te extraño mucho.
No uses a tu hija para que vuelva contigo por culpa.
No uses a mi hija para aplacar tu culpa.
Perdí a mi gato.
¿Qué? ¿Qué sucedió con Avena?
¿No sale al parque o al deli y cosas así?
Han pasado...
tres días.
¿Quieres ir a buscarlo?
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Recuerdas cuando había basura? - ¿Recuerdas a Dinkins?
Creo que conozco a ese tipo.
¡Oye!
¿Te conozco?
¿Qué?
¿Nos conocemos?
¡Púdrete!
Suena a que tienen mucho en común.
Avena.
¡Oye!
- ¿Qué haces? ¿No ves el auto? - Era Avena, vamos.
No iremos a ningún lado. Te llevaré a casa, necesitas dormir.
¿No me ayudarás a hallar a Avena?
Pensé que lo decías para que fuera a casa contigo.
¿Necesito una excusa?
Estamos hablando de ti.
Solo sé de tu fiesta porque Maxine me escribió.
Por Dios, ¿sabes quién se enoja por no ser invitado a fiestas?
Las niñitas. Crece.
Por Dios.
Huy, autos.
Por Dios.
Avena.
Mierda.
Avena.
Ven aquí, mi pequeño bebé.
Mi pequeño maníaco.
¿Quién es un niñito perdido?
Oh, tú eres el maldito.
Tú eres el único, bebé.
Te amo.
¿Lo hicimos?
Sí, lo hicimos.
¿Avena?
¿Qué carajo?
¡Mierda!
Avena.
Mierda.
Mierda. Permiso.
¡Lindo cumpleaños, nena! ¿Te div…?
El universo está jugando conmigo,
y me rehúso a participar.
¿Me oíste? ¡No lo haré!
No me importa una mierda si haces desaparecer a mi gato.
Nadia, actúas un poco...
¿Qué hay en esto?
Tiene cocaína, como los hacen…
No. Probé cocaína muchas veces,
y nunca nada me arruinó así.
- Sí, ni siquiera la fumaste. - Está bien, Maxine.
Si hay una posibilidad, cualquier posibilidad
de que haya algo aquí que no sea cocaína,
realmente necesito que me lo digas.
Vamos, Nads. Deja de actuar como víctima. Eres una cucaracha.
No soy una cucaracha.
¿Por qué me llamas cucaracha?
¿Qué significa eso de cucaracha?
Puedes comer, tomar y hacer cualquier cosa.
Es imposible destruirte. Nunca morirás.
Muero constantemente.
Nads, si vas a actuar así, quizás deberías irte, ¿sí?
No huyas de la fiesta que te hice.
Mira, estoy en algo del trabajo, llámame cuando regreses a la ciudad.
También te extraño. Bueno, adiós.
Casi nos tiras a los dos.
Gracias.
Ten cuidado.
Púdrete.
Ten cuidado.
Subtítulos: Gabriela Espinosa