ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЖИЗНИ МАТРЕШКИ
Ага, да.
Эй, с днем рождения!
- О, привет. - Привет, детка.
Привет. С днем рождения!
Классная куртка.
Привет.
Здоров.
С днем рождения, детка.
Пропитан кокаином по рецепту израильтян.
Тебе хоть весело?
Макс, веселье для неудачников.
Мне уже две минуты как 36.
Таращиться на свою смертную жизнь под дулом пистолета всегда веселее.
Не кисни. Это твоя вечеринка.
Я тебе готовлю грёбаную праздничную курицу.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Боже, туалет тут просто нечто. Эта дверь...
- Ага. - Офигенная.
Я художник, а ты — изготовитель.
Лиззи, ты ту дверь сделала?
- Она сделала. - Ее конструкция.
- Поздравляю. Ужасно красивая. - Спасибо.
Именинница, тебе весело?
Не особо. О, я могу у тебя спросить.
У женщин бывает кризис среднего возраста?
Потому что моя девушка младше?
- Младше? - Твоя девушка?
Ладно, трахаюсь с 22-летней.
Она вообще знает, что такое 9/11?
Кто-нибудь еще знает?
Не рано ли для кризиса среднего возраста?
Ну, я выкуриваю по две пачки в день.
Органы мои вдвое старше меня.
Буду в шоке, если доживу до 70-ти.
Кот мой пропал.
- Овсянчик? - Куда пропал?
Не совсем пропал, но уже три дня где-то шляется.
Обычно с гулянок он возвращался ко мне или к магазину
максимум через 48 часов.
- Ой, сдох, наверное. - Ничего подобного.
В Нью-Йорке живем. Нельзя котов выпускать.
- Нельзя. - По сути, он магазинный кот.
Он пережил больше, чем мы себе можем представить.
Тогда, может, пусть Овсянчик всегда живет в доме,
чтобы быть в безопасности.
Ладно тебе. Знаешь что?
Не хочу я диктовать условия разумному существу.
Ты это безопасностью считаешь. А для нас с Овсянчиком это тюрьма.
Какой бы старой ты себя не чувствовала, говоришь как 22-летняя.
Спасибо. Плохой характер – мой эликсир молодости.
Ну ладно.
Давай кого-то выберем.
Когда люди говорят «рабочий класс»,
они подразумевают тех, кто не смог поступить в ВУЗ.
Такие люди чувствуют себя изгоями в американской мечте, так?
Им остается только ксенофобия и нетерпимость
из-за притеснений со стороны успешных людей,
и поэтому у нас такие проблемы.
Голосуем против собственных интересов.
- Они не знают... - Есть дети?
Это твой фирменный подкат?
Еще ни разу не подводил.
Да, сын.
- Не хочу смотреть на фотку. - И не покажу. Это СМС.
Ах, от жены?
Мы с его матерью расстались в прошлом году.
А у меня кот есть.
Отличная квартира.
Не моя. Просто тут вечеринка.
В этом доме раньше была еврейская школа.
Ага, как же.
Серьезно.
Прямо на твоем месте ученики иешива изучали Талмуд.
Чем ты занимаешься?
Я программист.
Фрилансер, типа.
- Работала когда-то на R n' R Games. - Да ладно?!
Я в Dark Justice постоянно играю.
И в Battleground Blackout тоже. А ты?
- Не играю. - Не играешь.
Боже, да ты мокренькая.
Ага, знаю. Как в той песне Waterfalls.
Мне всегда нравилась Лиза «Лефт Ай» Лопес из-за того...
Что сожгла тому чуваку дом.
Эй, четвертак найдется?
- Четвертак найдется? - Нет.
Ты в порядке?
Кажется, я его знаю.
Вот, держи. Береги себя.
Напрягает меня немного.
Пошли за продуктами.
Говорю тебе, ухлестни за моей сестрой.
Горячая штучка. Очень горячая.
- Я ей писал, она не... - Отлично.
Хочется тебя придушить, но...
Ну что, парниша. Да, да, отлично.
- Знаешь... - Натуральные.
Здорово.
У меня аллергия на латекс.
Значит, берем. Где продавец?
Жди в каптёрке. Ничего.
Приветик, Фарран. Как делишки?
Привет, лучше. За сигаретами пришла?
- Овсянчика не видел? - Нет, давно не видел.
Я насыпал Meow Mix, но он не приходил.
- Что с твоим другом? - У него тяжелая ночка.
Чувак, она на тебя запала.
Да? Я ей только что написал.
Я постоянно с сестрой разговариваю. Ты ей нравишься.
Напиши ей.
Эй, привет, красивые ножки.
Как пройти в «Заводной бар»?
Сверни налево возле Диснейленда, мудак.
Пошли. Мы здесь недавно. Где найти вечеринку?
- На углу D и 8-й. - Хорошо, спасибо.
Ага, пожалуйста.
Тяжело было сразу ответить?
Ты, бля, серьезно?
- Окей. - Господи.
Чудненько.
Привет, muchos, чувак.
Наверное, трахается с ней.
Хорошо.
Куда ты их послала?
В магазин хозтоваров, он еще в 1996 году закрылся.
ЖИЗНЬ УБИВАЕТ
Не знаю, почему анальные игры все еще табу для натуралов.
Сейчас это почти парадокс, но...
Когда я говорю студентам...
Не хочу ничего слышать о твоих студентах. Не люблю эту тему.
Это всё для твоего кота? Сверху дерево, снизу коты.
Любит лазать, да?
Сильно, да? Обзавестись котом.
То есть, все понятно. Я одинока, решаю завести питомца.
Жалкая попытка заполнить душевную пустоту,
а то иначе чем бы она заполнилась? Счастьем? Не, спасибо. Его хватает.
Что ты от меня ожидаешь? Чтобы назвал унылой кошатницей,
а ты отнекивалась?
Ой, ладно.
Любить животных не уныло.
А суженый — это, практически, тот, с кем я захочу умереть.
Надо же будет за мной кому-то ухаживать в старости.
Так что, я собираюсь подождать лет так до 60-ти с гаком,
а потом и замуж можно.
Это в том случае, если не загнусь до того времени.
Чего ты до нашего перепихона так не говорила?
Не думала, что тебе понравится.
Думала, что ты тупой мудак, а оказалось, ты глубокая личность.
Иди-ка сюда, сядь мне на лицо.
Так бы и сделала...
но...
Только что заказала тебе Uber.
Приветик, малыш.
- Давай. - О боже.
- Твою мать. - Вы в порядке?
Эй, с днем рождения, детка. Тебе весело?
Пропитан кокаином по рецепту израильтян.
Макс.
Тебе не весело? Не нравится вечеринка?
Что я только что делала?
Что? Ты о чем? Ты в туалете была.
- Или перед туалетом? - Тебе это не кажется странным?
Закатывать вечеринку в еврейской школе?
Странно, почему?
Потому что это, знаешь ли, было... святое место.
Мы в Нью-Йорке. Недвижимость — святое. Да что с тобой?
Овсянчик... пропал.
Пропал? Не может быть. Он всегда возвращается.
Что это с ней?
Не знаю.
Но если никто не будет жрать мою курицу, я повешусь.
- Макс, туалет — отпад. - Спасибо.
Напоминает влагалище?
Ладно, забудь. Расслабься. Мы же на вечеринке.
Давай, потанцуем.
Как сказал Джон Апдайк:
«В каждой супружеской паре есть аристократ и крестьянин...
...учитель и ученик.»
Так как у моей жены есть право...
У тебя есть дети?
Это твой фирменный подкат?
Сын. У тебя есть сын.
Мы уже встречались?
Кажется, у меня амнезия.
Но ты только что что-то вспомнила. А амнезия — когда не помнишь.
Выдумка это, что у рыб нет памяти.
У некоторых рыб... память месяцами сохраняется.
А сом помнит голос кормящего его человека
до пяти лет после последнего раза, когда его слышал.
- Рыбок у тебя больше было, верно? - Что?
Нет. Всего две — Кетчуп и Горчичка.
Они там спинкой кверху?
Все нормально, живы.
Чуть не убилась на ступенях.
В этом мире нет ничего простого,
кроме писанья в душе.
- Привет, Рут. - Девочка, с днем рождения!
И нет, я не опоздала. Сейчас всего 11... ой, чуть больше.
Не знаю, что я делаю.
Хотела пойти домой с ним потрахаться,
а теперь чувствую себя пустой.
А менопауза когда начинается?
Почему бы нам не... сесть сгорбившись и поговорить прямо?
Не знаю, будто у меня сильнейшее дежа вю.
Будто всё это уже было, понимаете? Эта ночь, вечеринка.
И разговор этот?
Нет, этот... кажется, что-то новое.
Да, кажется его не было.
Тогда, думаю, может, со мной всё в порядке.
Я предвидела, что этот день рождения будет сложным.
Ага, хороший ты психолог, но не мой.
И не во всем виновата мама.
Она бы гордилась, что ты дожила до 36.
Не знаю. Ну, она любила соперничество.
По факту, может, ей бы даже понравилось,
что я наконец стала старше, чем она когда-либо была.
Ну вот.
Ладно, пойду еще курицу приготовлю.
Вы будете добавку?
Лучшая идея. Лучшая курица.
Максин, что это такое?
Я эту штуку купила на распродаже,
но вставила туда свои изображения.
Немного странно, но... думаю, вам понравится.
Думаешь?
- Ага. - Ладно.
Ну тогда давайте посмотрим.
Это безопасное место.
Хочу, чтобы вы все вместе это ощутили, а не отдельно.
Выключите свет.
- Что за херня? - О, Нэд.
- Сейчас блевану. - Ты в порядке?
Лиззи, тебе этот туалет не кажется странным?
Ты перепила?
Я тоже.
Нет.
- Не больше обычного. - Обкурилась?
Не помню, когда в последний раз ела, но кроме этого всё четко.
Будто, всё это уже было и я всё переживаю заново.
Кажется, я умерла.
Все мы мертвецы.
Посмотри фильм Феллини.
Привет, ты как?
Джон, всё пучком. Нэд плохо себя чувствует.
Нет, всё в порядке. Я в порядке.
Всё хорошо. Я в порядке.
Вы шутите? Тут все чуть в штаны себе не наделали.
Она именинница, а он ее бывший.
На твоем месте я бы пошла искать другой туалет.
Если через 20 минут не выйдете, скажу очереди еще подождать.
Хорошо. Спасибо, Люси.
Привет.
Если честно, мне бы полегчало, если бы ты сказал:
«Ты чокнулась».
Нет, я хочу понять. Так...
думаешь, что тебя сбила машина, пока ты шла к коту,
и у тебя эффект сурка?
Нет, не так. Говорю тебе, это реально было.
Ладно, допустим, тебя сбила машина.
Опять же, не гипотетически. Это факт, и я пытаюсь тебе доказать.
Так, если бы тебя сбили,
у тебя были бы следы или еще что. А ты сейчас потрясно выглядишь.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо. Мне кажется, мы удалились от темы.
Спасибо за комплименты.
- Я не... - Ты не слышишь.
Говорю лишь, что по тебе не видно,
что бы ни произошло...
А, поняла. Теперь это метафора для наших отношений.
Я о том, что ты в порядке.
Да, скурила один косяк Максин, и, может, это от него, да...
Я и кокаин – это как масло и уксус.
Просто не стоит мне смешивать наркоту.
Или метафоры.
Разве я не сказала «как масло и уксус»? Это разве не грёбаное сравнение?
Ладно, как ты?
- Хочешь знать? - Да.
Сейчас у меня мучительный развод,
и... последние шесть месяцев моей жизни были чередой личных неудач
и... страданий других людей.
В хорошем смысле?
Извини.
Как Люси?
С ней всё будет хорошо.
Но...
я по тебе скучаю.
Не дави на жалость своим ребенком, чтобы вернуть меня.
А ты моим ребенком не облегчай свою вину.
Мой кот пропал.
Ты о чем? Что случилось с Овсянчиком?
Он разве не ходит гулять в парк и в магазин, и еще куда?
Уже прошло...
три дня.
Хочешь, пойдем его поищем?
- Серьезно? - Ага.
Помнишь проблему с мусором?
Помнишь Динкинса?
Кажется, я его знаю.
Эй!
Мы знакомы?
Что?
Мы с тобой знакомы?
Отвали!
Кажется, вы нашли друг друга.
Овсянчик.
Эй!
- Ты что делаешь? Ты не видела машину? - Там Овсянчик. Пошли.
Никуда мы не пойдем. Я отведу тебя домой, тебе спать пора.
Ты не поможешь найти Овсянчика?
Думал, что он был предлогом пойти к тебе домой.
Думаешь, мне нужны предлоги?
Мы же о тебе говорим.
Я бы не узнал, что у тебя вечеринка, если бы не СМС от Максин.
Знаешь, кто обижается, когда не приглашают на вечеринки?
Маленькие девочки. Повзрослей наконец.
Господи.
Ой-ой, машины.
Ну пипец.
Овсянчик.
Черт.
Овсянчик.
Иди сюда, чертов кот.
Маленький ты маньяк.
Кто тут потерялся?
Ага, ты, дурашка.
Ты, ты, малыш.
Люблю тебя.
Мы это сделали?
Ага, сделали.
Овсянчик?
Что за хрень?
Бля!
Овсянчик.
Бля.
Бля. Извините.
С днем рождения, детка. Тебе весело?
Вселенная меня наебать хочет,
а я отказываюсь в этом участвовать.
Понятно? Отказываюсь!
И мне наплевать, если ты отнимешь моего кота.
Надя, ты немного не в...
Что в нем?
Пропитан кокаином по рецепту израильтян.
Не, ни фига. Я много раз пробовала кокаин,
и ничто другое меня так не вставляло, как этот косяк.
- Да ты его даже не курила пока. - Ладно, Максин.
Если есть вероятность, любая вероятность того,
что здесь есть еще что-то кроме кокаина,
хочу, чтобы ты мне сказала.
Брось, Надь. Не строй из себя жертву. Ты таракан.
Я не таракан.
Почему ты меня тараканом зовешь?
Что это вообще значит?
Ты что попало жрешь, принимаешь и делаешь.
И ты неуязвима. Никогда не умираешь.
Да, постоянно умираю.
Надь, если будешь так себя вести, может, лучше уйдешь?
Не бросай мою вечеринку в твою честь!
Слушай, я тут по работе, так что звони, когда будешь в городе.
И я скучаю. Пока.
Ты чуть меня не утянула.
Спасибо.
Будь осторожна.
Пошел ты.
Бля.
Будь осторожна.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария