UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- Tipul ăla. - Da.
Da.
Bună, la mulți ani.
- Bună. - Bună, dragă.
La mulți ani.
Mișto jachetă.
Bună.
Ce mai faci?
Sărbătorita!
E cu cocaină, cum fac israelienii.
Te distrezi?
Max, distracția e pentru fraieri.
Tocmai am făcut 36 de ani.
Înfruntarea cu propria mortalitate mereu bate distracția.
Nu fi morbidă. E petrecerea ta,
și îți gătesc un pui aniversar.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Doamne, Max, baia aia e atât de tare. Ușa aceea...
- Da. - Super tare.
Eu sunt artista și tu ești fabrica.
Lizzy, tu ai făcut ușa aia?
- Ea a făcut-o. - Ea a construit-o.
- Felicitări. E înfricoșătoare. - Mulțumesc.
Te distrezi, sărbătorito?
A fost o nebunie. Hei, pe tine pot să te întreb.
Femeile au criza vârstei de mijloc?
De ce? Că ies cu o femeie tânără?
- Tânără? - Ieși?
Bine, mi-o trag cu una de 22 de ani.
Știe ce înseamnă 9/11?
Știe cineva?
Nu ești tânără pentru vârsta mijlocie?
Cât fumez? Două pachete pe zi.
Am organele unui bărbat de 70 de ani.
Dacă apuc 70 de ani, o să fiu șocată.
Pisica mea a dispărut.
- Oatmeal, nu. - Cum adică?
Nu de tot, dar nu s-a mai întors de trei zile.
De obicei, dacă dispare, vine la mine sau la magazin
în maxim 48 de ore.
- E mort. - Nu e mort.
E New York. Nu poți lăsa o pisică afară.
- Nu poți. - E pisică de magazin.
A trăit mai multe decât noi trei ne imaginăm.
Poate ar trebui ca Oatmeal să nu mai iasă afară...
ca să fie în siguranță.
Bine. Știi ce?
Nu cred în impunerea
limitelor unei ființe.
Pentru tine, e siguranță. Pentru mine și Oatmeal, e închisoare.
Oricât de bătrână te simți, Nad, tot de 22 de ani pari.
Mulțumesc. Atitudinea mea mă menține tânără.
Bine.
Să facem niște alegeri.
Când oamenii spun clasa muncitoare,
se referă la cei care nu-și permit o facultate.
Oamenii ăștia se simt ocoliți de visul american, nu?
Apelează la xenofobie și bigotism,
încurajați de hărțuirea celor de dreapta,
și de aceea suntem în situația asta.
Oamenii nu-și votează interesele.
- Nu știu... - Ai copii?
Ce-i asta? Așa mă agăți?
N-a dat greș până acum.
Da, am un fiu.
- Nu vreau să văd poze. - Nu, e un mesaj.
De la soția ta?
Eu și mama lui ne-am despărțit anul trecut.
Eu am o pisică.
Ai o casă grozavă.
Casa nu e a mea, doar petrecerea.
Clădirea a fost o școală pentru evrei.
Da.
Serios.
Studenții Yeshiva studiau Talmudul unde stai tu.
Cu ce te ocupi?
Sunt inginer de software.
Știi, liber profesionistă.
- Am lucrat pentru Rock n' Roll Games. - Serios?
Joc Dark Justice mereu.
Și Battleground Blackout. Ce nume de utilizator ai?
- Nu joc. - Nu joci.
Isuse, ești udă.
Știu. Adică, n-alerga după cascade.
Lisa Lopes e favorita mea fiindcă a dat foc...
Casei tipului ăla.
Bună, ai o monedă?
- Bună, tu ai o monedă? - Nu.
Ești bine?
Cred că-l cunosc.
Bine, poftim. Ai grijă.
Mă cam îngrijorează asta.
Hai să cumpărăm provizii.
Îți spun, ar trebui să încerci cu sora mea.
E al naibii de arătoasă.
- Îi dau mesaje. Ea nu... - E grozav.
Vreau să te sufoc, dar...
Bine. În regulă. Da.
- Vezi... - Era din piele de miel.
E o decizie bună
fiindcă păsărica mea e alergică la latex.
Bun, atunci. Unde e tipul?
Așteaptă-mă în spate. E-n regulă.
Bună, Farran, ce mai faci?
Am fost și mai bine. Vrei țigări?
- L-ai văzut pe Oatmeal? - Nu recent.
Las boabele în spate, dar nimic.
- Ce-i cu amicul tău? - Are o seară grea.
Îți spun eu. Te place.
Bine, i-am dat mesaj.
Vorbesc cu sora mea mereu și crede că arăți bine.
Dă-i mesaj.
Bună, picioare.
Unde e barul Clockwork?
Faci stânga la Disneyland, idiotule.
Hai. Suntem noi în cartier. Unde putem petrece?
- Bulevardul D cu strada opt. - Bine. Mersi.
Da.
A fost așa greu?
Serios, frate?
- Bine. - Iisuse.
Frumos.
Muchos, frate.
Cred că ăla i-o trage.
Bine.
Unde i-ai trimis?
La un magazin care s-a închis în 1996.
VIAȚA E UN UCIGAȘ
Nu știu de ce chestiile anale sunt tot așa tabu pentru bărbații hetero.
A devenit aproape parodic, dar...
Cum le spun studenților...
Nu vreau să aud cum le-o tragi studenților. Nu-mi place.
Asta-i pentru pisica ta? Un copac în vârf, pisica jos.
Se cațără, bănuiesc.
Îndrăzneț să presupui că pisica mea e mascul.
Înțeleg, da? Sunt singură și am animal de companie,
deci e o încercare de a umple un gol în suflet
care trebuia să fie plin cu ce? Un penis? Nu, mersi. Sunt plină.
Ce vrei să fac? Să te numesc o tristă cu pisici
ca tu să spui că nu-i așa?
Haide.
A iubi pisicile n-a însemnat și nu înseamnă că ești tristă.
Alesul, în practică, înseamnă doar cel alături de care voi muri.
Care mă îngrijește când sunt infirmă și de-astea.
Așa că o să aștept până trec de 60 de ani
și apoi mă căsătoresc.
Presupunând, desigur, că nu mor până atunci.
De ce n-ai vorbit așa înainte să ne-o tragem?
Nu știam că-ți place așa ceva.
Credeam că ești un nebun, dar văd că ești profund.
Ce-ar fi să vii să stai pe fața mea?
Aș vrea,
dar...
Ți-am chemat un Uber.
Bună, micuțule.
- La naiba! - Doamne!
- Sfinte Sisoe! - Ești bine?
Sărbătorito! Te distrezi?
Are cocaină, cum fac israelienii.
Max.
Nu te distrezi? Nu-ți place petrecerea?
Ce făceam adineauri?
Ce? Cum adică? Erai la baie.
- Înainte? - Ți se pare vreodată ciudat?
Să petrecem într-o fostă școală evreiască?
De ce ar fi ciudat?
Fiindcă, odată, era... un loc sacru.
E New York. Proprietățile sunt sacre. Ce ai?
Oatmeal... a dispărut.
Dispărut? Nu. Mereu se întoarce.
Ce e cu pitica?
Nu știu.
Dacă nu-mi mănâncă nimeni puiul, mă sinucid.
- Max, baia arată bestial. - Mersi.
E destul de vaginală?
Bine, las-o baltă. E o petrecere.
Hai. Dansăm.
Cum a spus John Updike:
„Căsătoriile sunt formate dintr-un aristocrat și un țăran...
dintr-un profesor și un elev.”
Dacă fosta are contract la...
Ai copii?
Ce-i asta? Așa mă agăți?
Un fiu. Ai un fiu.
Ne cunoaștem?
Cred că am amnezie.
Dar ți-ai amintit ceva. Amnezia înseamnă că uiți.
E un mit că peștii n-au memorie.
Unii pești... își amintesc luni întregi.
Și un somn de canal își amintește că a auzit un om anunțând mâncare
până la cinci ani după ce a auzit.
- N-aveai mai mulți pești? - Ce?
Nu. Am doi, Ketchup și Muștar.
Sunt cu burta-n sus?
Nu, trăiesc.
Era să mă omoare scările.
Nimic pe lume nu e ușor...
decât să te piși la duș.
- Bună, Ruth. - La mulți ani, gogoșică.
Nu, n-am întârziat. E doar ora 11... pe acolo.
Nu știu ce fac.
Voiam să mă duc acasă și să mi-o trag cu unul,
dar acum mă simt goală pe dinăuntru.
Știi când începe menopauza?
Ce-ar fi... să stăm strâmb și să vorbim drept?
Nu știu. Aveam un déjà vu intens,
de parcă am mai făcut asta. Noaptea asta, petrecerea asta.
Conversația asta?
Nu. Asta... asta pare... nouă.
Cred că e nouă.
Asta mă face să cred că poate sunt bine.
Știam că va fi o aniversare grea.
Ruth, ești o psihologă grozavă, dar nu ești psihologa mea.
Și n-are totul legătură cu mama.
Dar ar fi fost mândră că ai ajuns la 36 de ani.
Nu știu. Era destul de competitivă.
Ipso facto, poate ar fi fost entuziasmată
că sunt mai bătrână decât a fost ea vreodată.
Iată.
Bine, mai fac un pui.
Mai mâncați un pui?
Idee de nota zece. Pui de nota zece.
Maxine, ce e asta?
L-am găsit la o lichidare de stoc Circuit City,
dar mi-am pus propriile proiecții.
E de tocilari, dar... Cred că o să vă placă.
Da?
- Da. - Bine.
Să ne apucăm. Bine.
Aici suntem în siguranță.
Caut o experiență comunală, nu un interpretare solo.
Luminile, vă rog.
- Ce naiba? - Bună, Nad.
- Cred că o să vomit. - Ești bine?
Lizzy, baia asta ți se pare ciudată?
Ai băut prea mult? Și eu.
Nu.
- Nu mai mult ca de obicei. - Ai fumat mult?
Nu mai știu când am mâncat, dar altele sunt așa clare.
De parcă s-au întâmplat deja și le fac iar.
- Cred că-s moartă. - Toți suntem morți.
Vede un film de Fellini o dată.
Ești bine?
John, suntem bine. Nad nu e în apele ei.
Nu, sunt bine. Sunt bine.
E-n regulă. Sunt bine.
Glumești? Sunt oameni care abia se mai țin.
Ea e sărbătorita și el e fostul ei,
în locul tău, aș căuta o soluție.
Dacă nu ieșiți în 20 de minute, le spun să mai aștepte.
Mersi, Lucy.
Bună.
Sincer, m-aș simți mai bine dacă mi-ai spune:
„Pari nebună.”
Nu, vreau să înțeleg. Deci...
crezi că te-a lovit mașina cât alergai după pisică
și îți retrăiești aniversarea?
Nu, nu cred. Îți spun că s-a întâmplat.
Să spunem că te-a lovit mașina.
Din nou, nu ipotetic. E adevărat, asta îți tot spun.
Cineva care a fost lovit de mașină
are semne sau ceva. Dar tu arăți fantastic.
De fapt, arăți superb.
Mersi. Dar cred că vorbim despre altceva.
Mersi că-mi faci complimente.
- Nu... - Nu mă auzi.
Spun că nu părea să te afecteze
ce s-a întâmplat...
Înțeleg. Acum e o metaforă pentru relația noastră.
Vreau să spun că ești bine.
Am fumat un joint de-al lui Maxine și cred că e doar...
Eu și cocaina suntem ca uleiul și oțetul.
Nu mă pricep la amestecat substanțe.
Sau metafore.
N-am zis ulei și oțet? Nu e o comparație?
Bine, ce mai faci?
- Chiar vrei să știi? - Da.
Divorțul meu e deja chinuitor,
iar... ultimele șase luni au fost un șir de eșecuri personale
și... nefericirea altora.
Într-un mod amuzant?
Îmi pare rău.
Ce face Lucy?
O să fie bine.
Dar...
Mi-e dor de tine.
Nu te folosi de copil ca să mă faci să ne împăcăm.
Nu-l folosi tu ca să-ți alini vinovăția.
Mi-am pierdut pisica.
Cuma adică? Ce a pățit Oatmeal?
Nu se plimbă prin parc și pe la magazin, de-astea?
Au trecut...
trei zile.
Vrei să-l căutăm?
- Serios? - Da.
Ții minte gunoaiele?
Îl ții minte pe Dinkins?
Cred că-l cunosc.
Hei!
Te cunosc?
Poftim?
Ne cunoaștem?
Du-te naibii!
Pare că aveți multe în comun.
Oatmeal.
Hei!
- Ce faci? Ai văzut mașina? - Era Oatmeal. Să mergem!
Nu mergem nicăieri. Te duc acasă să dormi.
Nu mă ajuți să-l caut?
Credeam că încerci să mă faci să merg acasă cu tine.
Crezi că am nevoie să mint?
Vorbim de tine.
N-aș fi știu că e ziua ta dacă nu-mi spunea Maxine.
Știi cine se supără că n-a fost invitat?
Fetițele. Maturizează-te.
Isuse.
Hopa, mașini.
Iisuse Hristoase.
Oatmeal.
Băgami-aș!
Oatmeal.
Vino aici, copil nenorocit.
Micul meu maniac.
Cine e un băiat pierdut?
Da, tu ești alesul.
Ești alesul, puiule.
Te iubesc.
Am reușit?
Da, am reușit.
Oatmeal?
Ce mama naibii?
Băgami-aș!
Oatmeal.
Băgami-aș.
Să-mi bag. Scuze.
Sărbătorito, te distrezi?
Universul încearcă să se joace cu mine
iar eu refuz să particip.
Ai auzit? N-o fac!
Și nu-mi pasă dacă-mi faci pisica să dispară.
Nadia, te porți cam...
Ce e în asta?
Are cocaină, cum fac israelienii.
Nu. Am luat cocaină de multe ori
și nimic nu m-a distrus ca asta.
- Nici n-ai fumat-o încă. - Bine, Maxine.
Dacă e vreo șansă cât de mică
să fie ceva în asta în afară de cocaină,
vreau să-mi spui.
Hai, Nads. Nu mai face pe victima. Ești ca un gândac.
Nu sunt un gândac.
De ce m-ai face gândac?
Cum adică, un gândac?
Mănânci orice, iei orice, faci orice.
Ești imposibil de distrus. N-o să mori niciodată.
Mor constant.
Nads, dacă așa te vei purta, poate mai bine pleci.
Nu pleca de la petrecere.
Sunt la o chestie de muncă, sună-mă când te întorci în oraș.
Și mie mi-e dor de tine. Bine, pa.
Aproape ne-ai dărâmat.
Mersi.
Ai grijă.
Du-te dracului.
Băgami-aș.
Ai grijă.
Subtitrare: Roxana Chiper