UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pois é.
Feliz aniversário.
-Oi. -Oi, querida.
-Oi. -Feliz aniversário!
Adorei a jaqueta.
Oi.
Como está?
Obrigada por virem.
A aniversariante!
Misturado com cocaína, como os israelenses fazem.
Está se divertindo?
Diversão é para idiotas, Max.
Acabei de fazer 36 anos.
Encarar a própria mortalidade é muito melhor do que diversão.
Não seja mórbida. É sua festa,
e estou preparando um frango para você.
-Obrigada. -De nada.
Max, o banheiro está demais. Aquela porta...
-Sim. -É o máximo!
Sou a artista, e você, a fabricante.
Lizzy, você fez a porta?
-Fez. -Ela que construiu.
-Parabéns. Ficou incrível. -Obrigada.
Está se divertindo?
Mais ou menos. Você é a pessoa certa para perguntar.
Mulheres têm crise da meia-idade?
Só porque namoro mais novas?
-Mais novas? -Namora?
Está bem, uma garota de 22 anos.
Ela sabe o que foi o 11/9?
E alguém sabe?
Não é jovem para uma crise da meia-idade?
Eu fumo dois maços por dia.
Tenho órgãos de um homem de 72 anos.
Se eu conseguir chegar lá, vai ser um espanto.
Meu gato se foi.
-Aveia, não. -Como assim?
Ele não morreu, mas não volta há três dias.
Geralmente quando ele sai, está de volta
em no máximo 48 horas.
-Ele morreu. -Morreu nada.
É Nova York. Não dá para soltar o gato.
-Não dá. -É um gato de delicatessen.
Já sobreviveu a mais coisa do que podemos imaginar.
Deveria considerar deixar Aveia preso dentro de casa.
Só por precaução.
Tudo bem. Quer saber?
Não acredito em impor limites à existência de um ser-vivo.
Para você, é segurança. Para Aveia e eu, é prisão.
Mesmo se sentindo velha, se comporta como alguém de 22 anos.
Obrigada. É esse meu jeitão que me mantém jovem.
Tudo bem.
Vamos escolher.
Quando dizem "classe operária",
se referem a pessoas que não podem pagar uma faculdade.
Então elas se sentem excluídas pelo sonho americano
recorrendo à xenofobia e preconceito
alimentadas pela provocação da direita,
e chegamos a esta situação: o povo que vota contra seus interesses.
-Eles não... -Tem filhos?
O que é isso? Sua cantada?
É infalível.
Tenho um filho.
-Não quero ver foto. -Não é foto, é mensagem.
Da sua esposa?
Me separei da mãe ano passado.
Tenho um gato.
Sua casa é ótima.
A casa não é minha, só a festa.
Sabia que este prédio já foi uma escola para judeus?
Até parece.
É sério.
Os alunos estudavam o Talmude bem onde você está.
O que você faz?
Sou engenheira de software.
Sabe, sou freelancer.
-Trabalhava para a Rock 'n' Roll. -Está brincando.
Sempre jogo Dark Justice.
Battleground Blackout também. Qual é seu usuário?
-Eu não jogo. -Não joga.
Nossa, você está molhada.
Não é? É tipo aquela cachoeira da música.
A Lisa era minha favorita do TLC porque ela tocou fogo...
-na casa do cara. -Na casa do cara.
Oi. Você tem um trocado?
-Oi. Você tem um trocado? -Não.
Você está bem?
Acho que o conheço.
Tome. Pegue leve.
Isso me preocupa um pouco.
Vamos comprar comida.
Estou dizendo, invista na minha irmã.
Ela é muito gostosa.
-Já mandei mensagem. Ela... -Isso é incrível.
Quero te esganar, mas...
Certo, grandão. Beleza, isso aí.
-Sabe... -Pele de cordeiro.
Boa pedida,
porque meus grandes lábios são alérgicos a látex.
Ótimo. Onde está o cara?
Me espere nos fundos. Não tem problema.
Oi, Ferran. Como está?
Já estive melhor. Veio comprar cigarro?
-Você viu Aveia? -Faz tempo que não vejo.
Deixo ração nos fundos, mas nada.
-E seu amigo ali? -Está tendo uma noite difícil.
Quer algo mais ou...
Estou dizendo, ela está a fim.
Acabei de mandar mensagem.
Sempre falo com minha irmã, e ela te acha gato.
Mande mensagem.
Pernuda.
Onde fica o bar Reloginho?
Depois da Disneylândia, seu louco.
Vamos. Somos novos aqui. Onde tem festa boa?
-Na 8th Street com a D. -Certo, obrigado.
De nada.
Doeu?
Sério, cara?
-Certo. -Minha nossa.
Boa!
Ei, muchos, cara.
Ele está comendo ela.
Certo.
Aonde os mandou?
A uma loja de ferramentas que fechou em 1996.
Não sei por que sexo anal continua um tabu para homens héteros.
Chega a ser engraçado, mas...
É como digo aos alunos...
Não quero ouvir sobre eles. Não gosto disso.
A estrutura toda é para seu gato? Árvore em cima, gato embaixo.
Ele deve gostar de escalar.
Que ousado presumir que meu gato é macho.
Entendo. Sou solteira e escolhi ter um animal de estimação,
então deve ser uma tentativa de preencher a alma
que só poderia ser preenchida pelo quê? Um pênis? Não, obrigada.
E quer que eu te chame de patética dos gatos
só para você negar?
Por favor.
Ser amante de felinos não é nem nunca vai ser patético.
A pessoa certa é só quem estará ao meu lado quando eu morrer.
Para cuidar de mim quando eu estiver gagá.
Então meu plano é esperar chegar aos 60 e tantos anos
e me casar.
Isso se eu não morrer antes disso.
Por que não falou assim antes de transarmos?
Eu não sabia que você curtia.
Achei que fosse um bizarro qualquer, mas agora vi seu potencial.
Por que não vem aqui e senta na minha cara?
Eu até iria,
mas...
acabei de chamar seu Uber.
Ei, pequeno.
Venha cá.
-Fala sério. -Meu Deus!
-Nossa! -Você está bem?
A aniversariante!
Está se divertindo?
Misturado com cocaína, como os israelenses fazem.
Max.
Não está se divertindo? Odiou a festa?
O que eu estava fazendo?
Como assim? Estava no banheiro.
-Está falando de antes disso? -Não acha estranho?
Fazer uma festa em uma antiga Yeshivá?
Por que seria?
Porque já foi um... local sagrado.
É Nova York. Os imóveis que são. O que há com você?
Aveia... se foi.
Se foi? Não, ele sempre volta.
O que há com ela?
Não sei.
Mas se ninguém comer meu frango, vou me matar.
-Max, o banheiro está demais. -Obrigada.
É vaginal o bastante?
Pare com isso.
É uma festa.
Vamos lá. Dançando.
É como John Updike disse:
"Em todo casamento tem o aristocrata e o camponês,
o professor e o aluno."
Como minha ex é concursada...
Tem filhos?
O que é isso? Sua cantada?
Você tem um filho.
Nos conhecemos?
Acho que estou com amnésia.
Mas acabou de lembrar algo. Amnésia consiste em esquecer.
É um mito dizer que os peixes não têm memória.
Alguns... lembram até os meses.
O bagre-americano pode se lembrar de um humano anunciando comida
até cinco anos depois.
-Você não tinha mais peixes? -O quê?
Não. Tenho dois: Ketchup e Mostarda.
Estão de cabeça para baixo?
Não, estão vivos.
Quase morri na porra da escada.
Nada no mundo é fácil...
exceto mijar no chuveiro.
-Oi, Ruth. -Feliz aniversário, docinho!
E não estou atrasada. São só umas 23h.
Não sei o que estou fazendo.
Eu ia para casa transar com ele,
mas agora só sinto um profundo vazio.
Sabe quando começa a menopausa?
Por que não... vamos ali bater um papo sincero?
Não sei, estava tendo um déjà-vu pesado,
como se tudo já tivesse acontecido. Esta noite, esta festa.
Esta conversa?
Não, isto... parece novo!
Acho que é novo.
Isso me faz pensar que talvez eu esteja bem.
Fazer sua idade é difícil mesmo.
É uma ótima terapeuta, mas não é a minha.
E nem tudo tem a ver com a minha mãe.
Mas acho que ela teria orgulho de você chegar aos 36.
Não sei, ela era bem competitiva.
Portanto, talvez ela ficasse animada
por eu estar mais velha do que ela quando morreu.
Então pronto.
Certo, vou fazer outro frango.
Vocês comeriam outro?
Ideia brilhante, frango também.
Maxine, o que é isto?
Comprei em uma liquidação da Circuit City,
mas coloco minhas projeções nele.
É meio nerd, mas... acho que vocês vão gostar.
Que tal?
-Pode ser. -Ótimo.
Vamos nessa. Muito bem...
Este é um local seguro.
Quero uma interação com o público, não uma apresentação solo.
Luzes, por favor.
Que porra é essa? Oi, Nad!
-Acho que vou vomitar. -Você está bem?
Lizzy, este banheiro te parece estranho?
Bebeu demais?
Eu também.
Não.
-Não mais que o normal. -Fumou demais?
Me lembro de tudo, menos da última coisa que comi.
Como se estivesse revivendo tudo.
Acho que estou morta.
Nós todos estamos.
Só porque viu um filme do Fellini.
Ei, está tudo bem?
John, estamos ótimas. Nad só está um pouco mal.
Não, estou bem.
Está tudo bem. Estou bem.
Estão brincando? Tem pessoas quase se mijando aqui.
Ela é aniversariante, e ele é o ex, então se eu fosse você, dava outro jeito.
Se não saírem em 20 minutos, peço para a fila esperar mais.
Certo. Obrigada, Lucy.
Oi.
Eu preferia que você só dissesse: "Está parecendo uma louca varrida."
Não, só quero entender. Então...
acha que foi atropelada quando ia atrás do gato
e está revivendo seu aniversário?
Não acho, estou dizendo que aconteceu.
Certo, digamos que tenha sido atropelada.
De novo, não é hipotético. Estou dizendo que é um fato.
Alguém que foi atropelada por um carro
teria marcas ou algo do tipo, mas você está incrível.
Está até mesmo linda.
Obrigada, mas mudou de assunto.
Agradeço o elogio.
-Eu não... -Não está ouvindo.
Só estou dizendo que o que quer que seja,
não parece ter te afetado...
Entendi. Agora é uma metáfora do nosso relacionamento.
A questão é que você está bem.
Eu fumei um baseado da Maxine e acho que talvez... É.
Cocaína e eu somos como óleo e vinagre.
Misturar substâncias não cai bem.
Nem metáforas.
Não falei "água e vinagre"? Não é praticamente mesma coisa?
Certo. Como você está?
-Quero mesmo saber? -Quero.
Meu divórcio está verdadeiramente sofrível a esta altura,
e... os últimos seis meses foram de muitos fracassos pessoais
e... de desgraça alheia.
De um jeito divertido?
Lamento.
Como está Lucy?
Ela vai ficar bem.
Mas...
sinto muito sua falta.
Não use sua filha para me fazer voltar com você.
Não a use para abrandar sua culpa.
Perdi meu gato.
Como assim? O que houve com Aveia?
Ele não vai ao parque, à delicatessen, coisas do tipo?
Já faz...
três dias.
Quer ir procurá-lo?
-Sério? -Sério.
Se lembra de jogar o lixo?
Se lembra do Dickins?
Acho que o conheço.
Ei!
Eu te conheço?
O quê?
Nos conhecemos?
Dê o fora!
Parece que têm muito em comum.
Aveia.
Ei!
-O que está fazendo? Não viu o carro? -Era Aveia. Vamos.
Vou te levar para casa, você precisa dormir.
Não vai me ajudar a achar Aveia?
Achei que fosse uma cantada para dormimos juntos.
E eu preciso disso?
Estamos falando de você.
Nem saberia da sua festa se Maxine não mandasse mensagem.
Sabe quem fica chateado quando não é convidado?
Garotinhas. Cresça.
Fala sério!
Nossa, carros!
Puta que pariu!
Aveia.
Porra!
Aveia!
Aveia.
Venha cá, meu amorzinho.
Meu maníacozinho.
Quem é o garotinho perdido?
Você é a pessoa certa, porra.
Você, querido.
Eu te amo.
Fazemos aquilo?
Sem dúvida.
Aveia?
Que porra é essa?
Porra!
Aveia.
Porra!
Merda! Com licença.
A aniversariante! Está se divertindo?
Este universo está zoando comigo,
e eu não vou cooperar.
Está me ouvindo? Não vou!
E não dou a mínima se sumir com meu gato!
Nadia, está agindo como...
O que tem aqui?
É com cocaína, como os israelenses fazem.
Não, cara, já usei cocaína várias vezes,
e nada nunca me deixou louca assim.
-Você ainda não fumou. -Certo, Maxine.
Se tiver a mínima chance, sério mesmo,
de ter outra coisa aqui além de cocaína,
preciso que você me diga.
Nads, pare de bancar a vítima. Você é uma barata!
Sou nada!
Por que me chamaria de barata?
O que isso significa?
Você come, aguenta e faz de tudo.
É indestrutível. Nunca vai morrer.
Mas eu não paro de morrer!
Nads, se vai ficar agindo assim, é melhor ir embora, está bem?
Não fuja da festa que fiz para você!
Estou em um evento do trabalho, então me ligue quando voltar.
Também sinto sua falta. Certo, tchau.
Quase derrubou nós dois!
Obrigada.
Olhe por onde anda!
Vá se foder.
Porra...
"Olhe por onde anda."
Legendas: Paola Pastorelli