UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim.
Parabéns.
- Olá. - Olá, querida.
Olá. Parabéns.
Blusão fixe.
Olá.
Como estás?
Olá, bebé!
Tem cocaína, como os israelitas fazem.
Estás a divertir-te?
A diversão é para otários, Max.
Há dois minutos, fiz 36 anos.
Encarar a minha própria mortalidade é sempre melhor que a diversão.
Não sejas mórbida. Esta festa é tua
e estou a fazer frango de aniversário.
- Obrigada. - De nada.
Meu Deus, aquela casa de banho é o máximo. Aquela porta...
- Sim. - É do caraças!
Eu sou a artista e tu és a fábrica.
Lizzy, foste tu que fizeste a porta?
- Ela é que a fez. - Ela construiu-a.
- Parabéns. É aterradora. - Obrigada.
Estás a divertir-te, aniversariante?
Mais ou menos. És uma boa pessoa a quem perguntar.
As mulheres têm crises de meia-idade?
Porquê? Por eu namorar uma mulher mais nova?
- Mais nova? - Namorar?
Tudo bem, por foder uma mulher de 22 anos.
- Ela sabe o que é o 11 de Setembro? - Alguém sabe?
Não és muito nova para uma crise de meia-idade?
Fumo o quê? Dois maços por dia.
Tenho os órgãos internos de um homem com o dobro da idade.
Se chegar aos 70 e poucos anos, ficarei chocada.
O meu gato foi-se.
- O Oatmeal, não! - Como assim, foi-se?
Quero dizer, não morreu, mas não aparece há três dias.
Geralmente, quando sai, volta para casa ou para a charcutaria
em 48 horas, no máximo.
- Está morto. - Não está nada.
É Nova Iorque. Não se pode deixar um gato sair.
- Não se pode. - É um gato de charcutaria.
Sobreviveu mais do que nós três conseguimos imaginar.
Devias considerar tornar o Oatmeal um gato de casa,
por segurança.
Muito bem. Sabem que mais?
Não acredito em ditar os limites da existência de um ser senciente.
Para ti é segurança. Para mim e para o Oatmeal é uma prisão.
Por muito velha que te sintas, Nad, falas como uma miúda de 22 anos.
Obrigada. É a minha má atitude que me mantém jovem.
Muito bem.
Vamos fazer escolhas.
Então, quando dizem "classe trabalhadora",
querem dizer "pessoas que não têm dinheiro para a faculdade".
Essas pessoas sentem-se excluídas pelo sonho americano, certo?
Por isso, recorrem à xenofobia e ao preconceito,
que a direita alimenta com bullying especializado,
e é por isso que estamos nesta situação.
As pessoas votam contra os seus interesses.
- Não sabem... - Tens filhos?
Isso é a tua frase de engate?
Nunca me deixou ficar mal.
Sim, tenho um filho.
- Não quero ver uma foto. - Não é uma foto. É um SMS.
Da tua mulher?
A mãe dele e eu separámo-nos o ano passado.
Eu tenho um gato.
A tua casa é ótima.
Não é minha. Só a festa é que é minha.
Sabes, este edifício foi uma escola para judeus.
Pois.
A sério.
Alunos de Yeshiva estudavam o Talmude exatamente onde estás.
O que fazes?
Sou engenheira de software.
Sou freelancer.
- Trabalhei para os jogos Rock n' Roll. - Não me digas!
Estou sempre a jogar Dark Justice.
E Battleground Blackout. Qual é o teu nickname?
- Eu não jogo. - Não jogas?
Caramba, estás molhada.
Eu sei. É do tipo: não vás atrás de cascatas.
A Lisa Left Eye Lopes sempre foi a minha preferida por ter incendiado...
A casa daquele tipo.
Olá, tens 25 cêntimos?
- Olá, tens 25 cêntimos? - Não.
Estás bem?
Acho que conheço aquele tipo.
Aqui tens. Tem cuidado.
Preocupa-me um pouco.
Vamos buscar provisões.
Estou a dizer-te, devias fazer-te à minha irmã.
Ela é uma brasa.
- Mando-lhe muitos SMS. Ela não... - Isto é ótimo.
Apetece-me estrangular-te, mas...
Muito bem, rapagão. Boa. Sim!
- Vejamos... - É pele de borrego.
Bem escolhido,
porque os pequenos lábios da minha rata são alérgicos ao látex.
Então, ainda bem. Onde está o tipo?
Espera nas traseiras. Está tudo bem.
Olá, Farran, como vai isso?
Olá. Já esteve melhor. Vieste comprar tabaco?
- Viste o Oatmeal? - Não o vejo há uns tempos.
Deixo a ração lá atrás, mas nada.
- Que se passa com o teu amigo? - Está a ter uma noite difícil.
Estou a dizer-te, ela curte-te.
Acabei de lhe enviar um SMS.
Estou sempre a falar com a minha irmã e ela acha-te uma brasa.
Manda-lhe um SMS.
Pernas!
Onde é o Clockwork Bar?
Vira à esquerda na Disneylândia, parvalhão.
Vá lá. Somos novos no bairro. Onde podemos divertir-nos?
- Esquina da Avenida D com a Rua 8. - Está bem. Obrigado.
Pois.
Foi assim tão difícil?
A sério, meu?
- Pronto. - Credo!
Boa.
Muchos, mano.
Acho que o tipo anda a fodê-la.
Pronto.
Para onde os mandaste?
Uma drogaria que fechou em 1996.
A VIDA É O MÁXIMO
Não sei porque é que o sexo anal ainda é tabu para os homens hétero.
É quase uma paródia, nesta altura, mas...
É como digo aos meus alunos...
Não quero ouvir que fodes as tuas alunas. Não gosto disso.
Isto é tudo para o teu gato? Uma árvore em cima, o gato em baixo?
Imagino que goste de trepar.
Que arrojado, presumires que o meu gato é macho.
Eu percebo, certo? Sou solteira e escolho ter um animal de estimação,
por isso, deve ser uma tentativa patética de preencher o vazio na minha alma
que, de outra forma, preencheria com quê? Um pénis? Não, obrigada. Estou cheia.
O que queres? Que te chame uma senhora dos gatos triste
para poderes dizer que não o és?
Vá lá.
Gostar de felinos não é nem nunca foi triste.
"O tal", em termos práticos, significa apenas aquele com quem vou morrer.
Terá de cuidar de mim, quando estiver enferma e assim.
Portanto, a minha jogada será esperar até perto dos 70 anos
e, nessa altura, comprometer-me.
Partindo do princípio, claro, de que, entretanto, não morro.
Porque não falaste assim antes de fodermos?
Não sabia que gostavas deste tipo de merdas.
Pensava que eras um cabrão doentio, mas agora vejo que és bastante profundo.
Porque não vens aqui sentar-te na minha cara?
Fá-lo-ia...
... mas...
... acabei de te chamar um Uber.
Olá, pequenino.
- Vá lá! - Meu Deus!
- Caraças! - Está bem?
Querida bebé! Estás a divertir-te?
Tem cocaína, como os israelitas fazem.
Max.
Não te estás a divertir? Odeias a tua festa?
O que acabei de fazer?
O quê? Como assim? Estiveste na casa de banho.
- Querias dizer antes disso? - Costumas achar que é esquisito?
Sabes, uma festa numa velha escola Yeshiva.
Porque seria esquisito?
Porque isto já foi... um lugar sagrado.
É Nova Iorque. O imobiliário é sagrado. Que se passa contigo?
O Oatmeal... desapareceu.
Desapareceu? Não. Ele volta sempre.
O que se passa com a bebé?
Não sei.
Mas se ninguém comer o meu frango, vou matar-me.
- Max, a casa de banho está o máximo. - Obrigada.
É suficientemente vaginal?
Muito bem, esquece. Esquece isso. É uma festa.
Vá lá. Estamos a dançar.
Como disse John Updike,
"Todos os casamentos tendem a consistir num aristocrata e num camponês
ou num professor e num estudante".
Desde que a minha ex passou aos quadros...
Tens filhos?
Isso é a tua frase de engate?
Um filho. Tens um filho.
Já nos conhecíamos?
Acho que tenho amnésia.
Mas lembraste-te de algo. Amnésia significa que te esqueces das coisas.
Sabes, a falta de memória dos peixes é um mito.
Alguns peixes... conseguem lembrar-se durante meses.
E um bagre-americano lembra-se de ouvir um humano anunciar comida
até cinco anos depois de o ouvir pela última vez.
- Não tinhas mais peixes? - O quê?
Não. Tenho dois, o Ketchup e o Mostarda.
Estão a nadar de lado?
Não, estão vivos.
A porra das escadas quase me mataram.
Nada neste mundo é fácil,
a não ser mijar no duche.
- Olá, Ruth. - Parabéns, fofinha.
E não, não estou atrasada. Não, são só... umas 11 horas.
Não sei o que estou a fazer.
Ia para casa foder este gajo,
mas, agora, sinto-me profundamente vazia.
Sabes quando começa a menopausa?
E que tal nos sentarmos tortas e conversarmos às direitas?
Não sei. Estava a ter um déjà vu bastante intenso,
como se já tivesse feito isto, sabes? Esta noite, esta festa.
Esta conversa?
Não, isto... isto parece... novo.
Acho que isto é novo.
Então, isso faz-me pensar que talvez eu esteja bem.
Este aniversário seria sempre difícil.
És uma psiquiatra fantástica, mas não és a minha psiquiatra.
E nem tudo tem que ver com a mãe.
Mas acho que ela ficaria orgulhosa por teres chegado aos 36.
Não sei. Quero dizer, ela era bastante competitiva.
Ipso facto, talvez ela tivesse ficado entusiasmada
por eu ser finalmente mais velha do que ela alguma vez foi.
Aí tens.
Muito bem, vou fazer outro frango.
Comem outro frango?
Excelente ideia. Excelente frango.
Maxine, o que é isto?
Comprei isto numa liquidação da Circuit City,
mas pus-lhe as minhas projeções.
É um pouco parolo, mas... acho que vão gostar.
Sim?
- Sim. - Ótimo. Muito bem.
Vamos a isto.
Este espaço é seguro.
Procuro uma experiência partilhada, e não uma atuação a solo.
Luzes, por favor.
- Mas que porra? - Olá, Nad.
- Acho que vou vomitar. - Estás bem?
Lizzy, esta casa de banho parece-te esquisita?
Bebeste demais?
Eu também.
Não.
- Não mais do que o costume. - Fumaste demasiado?
Não me lembro da última vez que comi, mas outras coisas estão muito claras.
Como se já tivessem acontecido e estivesse a repeti-las.
Acho que estou morta.
Estamos todos.
Vê um filme do Fellini uma vez...
Estás bem?
John, estamos todas bem. A Nad só está um pouco enjoada.
Não, eu estou bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Estão a brincar? Há pessoas aflitas aqui fora.
Ela é a aniversariante e ele é o seu ex,
por isso, se fosse a ti, arranjava outro plano.
Se não saírem em 20 minutos, direi à fila para esperar mais um pouco.
Está bem, obrigada, Lizzy.
Olá.
Sinceramente, acho que me sentiria melhor se me dissesses:
"Pareces uma cabra maluca a falar."
Não, só quero perceber. Então...
... achas que foste atropelada enquanto perseguias o teu gato
e agora estás a reviver o teu aniversário?
Não, não acho. Estou a dizer-te que aconteceu.
Muito bem, suponhamos que foste mesmo atropelada.
Mais uma vez, não é hipotético. É um facto, é o que estou a tentar dizer.
Então, alguém que foi atropelado por um veículo
talvez tivesse marcas, ou assim. Mas tu estás fantástica, neste momento.
Na verdade, estás linda.
Obrigada. Mas sinto que estamos a falar de outra coisa.
Agradeço-te o elogio.
- Não estou... - Não estás a ouvir.
Só estou a dizer que não parece ter-te afetado,
seja o que for que te aconteceu...
Já percebi. Agora, é só uma metáfora da nossa relação.
O que quero dizer é que estás bem.
Sim, fumei um charro da Maxine e acho que talvez seja...
Eu e a cocaína somos como azeite e vinagre.
Acho que não sou boa a misturar substâncias.
Nem a fazer metáforas.
Eu não disse "como azeite e vinagre"? Não é uma porra de uma analogia?
Pronto, como estás?
- Queres mesmo saber? - Quero.
O meu divórcio está a ser penoso, nesta altura,
e... os últimos seis meses da minha vida têm sido uma série de fracassos pessoais
e... de sofrimento de outras pessoas.
De uma forma divertida?
Lamento.
Como está a Lucy?
Ela vai ficar bem.
Mas...
... tenho muitas saudades tuas.
Não uses a tua filha para me fazeres voltar para ti.
Não uses a minha filha para aliviar a tua culpa.
Perdi o meu gato.
Como assim? O que aconteceu ao Oatmeal?
Ele não vai até ao parque e à charcutaria, e assim?
Já passaram...
... três dias.
Queres ir procurá-lo?
- A sério? - Sim.
- Lembras-te de deitar lixo para o chão? - Lembras-te do Dinkins?
Acho que conheço este tipo.
Eu conheço-te?
O quê?
Conhecemo-nos?
Vai-te foder!
Parece que têm muito em comum.
Oatmeal.
- O que estás a fazer? Viste o carro? - Era o Oatmeal. Vamos.
Não vamos a lado nenhum. Vou levar-te a casa, precisas de dormir.
Não me ajudas a procurar o Oatmeal?
Pensei que fosse uma desculpa para eu ir contigo para casa.
Achas que preciso de uma desculpa?
É de ti que estamos a falar.
Nem saberia que tinhas uma festa de anos, se a Maxine não tivesse enviado um SMS.
Sabes quem fica zangado por não ser convidado para festas de anos?
Meninas pequenas. Cresce!
Credo!
Carros!
Que porra!
Oatmeal.
Porra!
Oatmeal.
Vem cá, meu bebé de merda.
Meu maluquinho.
Quem é um menino perdido?
Sim, és tu, porra.
És tu, bebé.
Adoro-te.
Conseguimos?
Sim, conseguimos, porra.
Oatmeal?
Mas que porra?
Porra!
Oatmeal.
Porra!
Porra! Com licença.
Parabéns, bebé querida. Estás a divertir-te?
O universo está a tentar lixar-me,
e eu recuso-me a entrar no jogo.
Estás a ouvir-me? Não o farei!
Estou-me nas tintas se fazes desaparecer o meu gato!
Nadia, estás um pouco...
O que tem isto?
Tem cocaína, como os israelitas fazem.
Não. Já experimentei cocaína muitas vezes,
e nada me lixou os miolos como isto.
- Ainda nem o fumaste. - Muito bem, Maxine.
Se houver a possibilidade, a mínima possibilidade,
de haver aqui alguma coisa além de cocaína,
preciso muito que me digas.
Vá lá, Nads, para de te fazer de vítima. És uma barata.
Não sou uma barata.
Porque me chamas barata?
O que quer isso dizer, uma barata?
Porque podes comer tudo tomar tudo, fazer tudo.
É impossível destruir-te. Nunca morrerás.
Estou a morrer constantemente!
Nads, se te vais comportar assim, talvez devesses ir-te embora, está bem?
Não abandones a festa que fiz para ti.
Ouve, estou numa coisa de trabalho, por isso, liga-me quando voltares.
Também tenho saudades. Pronto, adeus.
Quase nos derrubavas aos dois.
Obrigada.
Tem cuidado.
Vai-te foder.
Porra.
Tem cuidado.
Legendas: Florinda Lopes